The city planting a million trees in two years | Yvonne Aki-Sawyerr

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

It was December 2015,

Era diciembre de 2015,

a month since the end of the Ebola outbreak in Sierra Leone,

un mes desde el final del brote de ébola en Sierra Leona

and I was driving along the Grafton Road

iba en auto por la carretera de Grafton

on the outskirts of our capital city, Freetown.

en las afueras de la capital, Freetown.

I'd driven along that road so many times over the past 18 months,

Había ido por esa carretera muchas veces

durante los últimos 18 meses, pero, sinceramente,

but honestly, I'd been so preoccupied, I didn't notice my surroundings.

había estado tan preocupada que no me daba cuenta de lo que me rodeaba.

But that afternoon,

Pero esa tarde

I wasn't distracted, and I took it all in.

no estaba distraída y lo asimilé todo.

I was shocked.

Me quedé atónita.

So much of the once-lush green forest cover

Gran parte de la exuberante cubierta forestal

had simply disappeared.

simplemente había desaparecido.

I felt physically sick as I parked my car and looked at the barren hills around me.

Me sentí físicamente enferma al estacionar el auto

y miré las colinas áridas que me rodeaban.

I wasn't just witnessing and mourning the loss of beauty,

No solo presenciaba y lamentaba la pérdida de la belleza

crushing though that was.

por lo que había sido,

I was witnessing and mourning the very real impact of climate change,

sino que además presenciaba y lloraba

el impacto del cambio climático

which is felt in ways both large and small in my city,

que se percibe tanto en grandes como en pequeños

en mi ciudad, en mi país y en mi continente.

my country

and on my continent.

Sierra Leone now regularly experiences extreme weather patterns,

Sierra Leona ahora experimenta regularmente

patrones climáticos extremos,

particularly abnormally heavy rainfall or delayed rains,

especialmente lluvias anormalmente fuertes

o lluvias retrasadas.

both of which can lead to crop failures

Ambas pueden ocasionar malas cosechas

and in turn fuel the migration of people from rural areas to cities.

y a su vez fomenta la migración de personas

de las zonas rurales a las ciudades.

In Freetown, a city of 1.2 million people,

En Freetown, una ciudad de 1.2 millones de habitantes,

the pressure for housing and the absence of development control

la presión por la vivienda

y la ausencia de control del desarrollo

has led to the establishment of over 70 informal settlements

ha llevado al establecimiento

de más de 70 asentamientos informales en los últimos 20 años.

in the past 20 years.

This, combined with the sale of forested land to house builders,

Esto combinado con la venta de bosques y tierras

a constructores de viviendas ha provocado la deforestación

has resulted in the deforestation

which came into such sharp focus for me that afternoon.

que captó nítidamente toda mi atención esa tarde.

Less than two years later, in August 2017,

Menos de dos años después, en agosto de 2017,

a massive landslide near that area led to the loss of about 1,000 lives

un deslizamiento de tierra masivo cerca de esa área

supuso la pérdida de unas mil vidas

in less than five minutes.

en menos de dos minutos.

This is not an abstract crisis.

Esta no es una crisis abstracta.

The loss of our forests is not just about the loss of some shade.

La pérdida de nuestros bosques

no significa perder algo de sombra.

It's about the loss of our ability to live.

Significa la pérdida de nuestra capacidad de vivir.

Wanting to do something about this was one of the factors

Querer hacer algo al respecto fue uno de los factores que

that led to my decision to run for mayor of Freetown,

contribuyó a mi decisión de postularme para alcaldesa de Freetown,

a position I've held since 2018.

cargo que ocupo desde 2018.

And one of my favorite initiatives

Y una de mis iniciativas favoritas

is to make Freetown a tree town once again.

es convertir nuevamente Freetown en una ciudad de árboles.

Our goal:

Nuestro objetivo es

aumentar la capa de vegetación en un 50 % en Freetown

to increase vegetation cover by 50 percent in Freetown

by the end of my term in 2022.

al final de mi mandato en 2022.

That means we will plant a million trees within the next two years.

Eso significa que plantaremos un millón de árboles

en los dos próximos años.

And we start by planting the first 500,000 seedlings

Y comenzamos plantando las primeras 500 000 plántulas

this rainy season.

en esta estación lluviosa.

For this to work, we need to involve everyone.

Para que esto funcione, debemos involucrar a todos.

We need to make our city collectively proud of what we can do together

Debemos hacer que nuestra ciudad se enorgullezca

colectivamente de lo que podemos hacer juntos

to protect ourselves

para protegernos a nosotros y nuestras casas.

and our homes.

For nearly a year now,

Desde hace casi un año ya hemos cuidado

15 different species of trees have been nursed on 11 sites

15 especies de árboles diferentes en 11 sitios

across the city.

por toda la ciudad.

And now each tree will be planted in a home, a school,

Y ahora cada árbol será plantado en una casa, en una escuela,

an office, a public space, on a hillside or in a mangrove

en una oficina, un espacio público, en una ladera

o en un manglar cuidado por un guarda forestal.

by a tree steward.

Anyone in Freetown can opt to be a tree steward.

Cualquiera en Freetown puede ser un guarda forestal.

And the growth of the trees

Y el crecimiento de los árboles será registrado

will be tracked by our community-based growing teams

por nuestros equipos de crecimiento en la comunidad

using our custom-made Treetracker app.

mediante el uso de nuestra aplicación

de seguimiento de árboles hecha a medida.

This isn't just about planting trees,

No se trata solo de plantar árboles,

it's about growing trees,

se trata de cultivar árboles

and it's about ensuring that each one of us

y se trata de asegurarnos de que cada uno de nosotros

is part of the process.

sea parte del proceso.

A million trees will not fix climate change.

Un millón de árboles no arreglarán el cambio climático,

But they will reduce the risk of landslides and flooding,

pero reducirán el riesgo de deslizamientos de tierra

e inundaciones y reintroducirán la biodiversidad.

and they will reintroduce biodiversity --

I've already seen the butterflies back in the park.

Ya he visto de nuevo mariposas en el parque.

And they will protect our water catchments.

Y protegerán nuestras cuencas hidrográficas.

A million trees is our city's small contribution

Un millón de árboles

es la pequeña contribución de nuestra ciudad

to increasing the much-needed global carbon sink.

para aumentar el tan necesario sumidero de carbono global.

Perhaps you should plant some trees, too.

Quizás deberías plantar algunos árboles también.

Thank you.

Gracias.