The city planting a million trees in two years | Yvonne Aki-Sawyerr

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Fordító: Terezia Bogos Lektor: Zsófia Herczeg

It was December 2015,

2015 decembere volt,

a month since the end of the Ebola outbreak in Sierra Leone,

egy hónappal az Ebola-járvány vége után Sierra Leonéban,

and I was driving along the Grafton Road

s épp a Grafton úton hajtottam

on the outskirts of our capital city, Freetown.

fővárosunk, Freetown határában.

I'd driven along that road so many times over the past 18 months,

Az utóbbi 18 hónap alatt sokszor jártam ezen az úton,

but honestly, I'd been so preoccupied, I didn't notice my surroundings.

de őszintén szólva, mindig annyira el voltam merülve a gondolataimban,

hogy nem is figyeltem a környéket.

But that afternoon,

De azon a délutánon nem ez történt, s így mindent szemügyre vettem.

I wasn't distracted, and I took it all in.

I was shocked.

Megdöbbentem.

So much of the once-lush green forest cover

A valaha buja zöld erdőség nagy része

had simply disappeared.

egyszerűen eltűnt.

I felt physically sick as I parked my car and looked at the barren hills around me.

Szó szerint émelyegtem, amint leparkoltam, és a környező sivár dombokat néztem.

I wasn't just witnessing and mourning the loss of beauty,

Nem csak a szépség vesztét láttam és sirattam,

crushing though that was.

bár önmagában már az is lesújtó volt.

I was witnessing and mourning the very real impact of climate change,

Szomorú tanúja voltam a klímaváltozás fölöttébb valóságos hatásának is,

which is felt in ways both large and small in my city,

mely különféle módokon és mértékben érzékelhető városunkban,

my country

országunkban és kontinensünkön.

and on my continent.

Sierra Leone now regularly experiences extreme weather patterns,

Ma már sűrűn tapasztalhatók szélsőséges időjárási viszonyok Sierra Leonéban,

particularly abnormally heavy rainfall or delayed rains,

főként rendellenesen erős csapadék vagy későn érkező eső –

both of which can lead to crop failures

mindkettő terméskieséshez vezethet,

and in turn fuel the migration of people from rural areas to cities.

ami pedig az emberek vidékről városba történő vándorlását idézheti elő.

In Freetown, a city of 1.2 million people,

Freetownban, ami egy 1,2 millió lakosú város,

the pressure for housing and the absence of development control

a lakhatási válság és a fejlesztési korlátozások hiánya

has led to the establishment of over 70 informal settlements

az elmúlt 20 év alatt

több mint 70 informális település létrejöttét eredményezte.

in the past 20 years.

This, combined with the sale of forested land to house builders,

Mindez, csakúgy, mint az erdős területek építők számára történt értékesítése,

has resulted in the deforestation

erdőirtáshoz vezetett,

which came into such sharp focus for me that afternoon.

ami az említett délutánon élesen kirajzolódott a szemeim előtt.

Less than two years later, in August 2017,

Alig két évvel később, 2017 augusztusában

a massive landslide near that area led to the loss of about 1,000 lives

egy közelben lévő hatalmas földcsuszamlás kb. 1000 emberéletet követelt

in less than five minutes.

kevesebb mint öt perc alatt.

This is not an abstract crisis.

Ez nem egy absztrakt válság.

The loss of our forests is not just about the loss of some shade.

Erdeink elvesztése nemcsak az árnyék eltűnését jelenti,

It's about the loss of our ability to live.

hanem életképességünk elvesztését is.

Wanting to do something about this was one of the factors

Valamit tenni akartam, s ez volt az egyik oka,

that led to my decision to run for mayor of Freetown,

hogy úgy döntöttem, indulok a polgármesteri címért,

a position I've held since 2018.

amit 2018 óta mondhatok magaménak.

And one of my favorite initiatives

Számomra az egyik legkedvesebb kezdeményezés

is to make Freetown a tree town once again.

Freetownt ismét fás várossá tenni.

Our goal:

Célunk:

to increase vegetation cover by 50 percent in Freetown

50%-kal növelni Freetown növénytakaróját

by the end of my term in 2022.

a mandátumom végéig, 2022-ig.

That means we will plant a million trees within the next two years.

Vagyis egymillió fát ültetünk az elkövetkező két éven belül.

And we start by planting the first 500,000 seedlings

Azzal kezdjük, hogy 500 000 csemetét ültetünk

this rainy season.

a mostani esős évszakban.

For this to work, we need to involve everyone.

Hogy ez működjön, mindenkit be kell vonnunk.

We need to make our city collectively proud of what we can do together

El kell érnünk, hogy az egész város büszke legyen arra,

mire vagyunk képesek együtt magunk és otthonaink védelme érdekében.

to protect ourselves

and our homes.

For nearly a year now,

Most már közel egy éve,

15 different species of trees have been nursed on 11 sites

hogy városszerte 11 telepen 15 különféle fafajt nevelnek.

across the city.

And now each tree will be planted in a home, a school,

Most minden fát önkéntesek ültetnek majd el

magánházaknál, iskolákban,

an office, a public space, on a hillside or in a mangrove

irodák mellett, közterületekre, domboldalakra vagy mangroveerdőkbe.

by a tree steward.

Anyone in Freetown can opt to be a tree steward.

Freetownban bárki lehet faültető önkéntes.

And the growth of the trees

A fák növekedését

közösségi termesztőcsapatok követik nyomon

will be tracked by our community-based growing teams

using our custom-made Treetracker app.

az egyedi fejlesztésű Treetracker alkalmazás segítségével.

This isn't just about planting trees,

Mindez nemcsak fák ültetéséről szól,

it's about growing trees,

hanem azok gondozásáról is,

and it's about ensuring that each one of us

valamint mindannyiunk bevonásáról ebbe a folyamatba.

is part of the process.

A million trees will not fix climate change.

Egymillió fa nem fogja a klímaváltozást megoldani.

But they will reduce the risk of landslides and flooding,

De csökkenti a földcsuszamlás és az árvizek kockázatát,

and they will reintroduce biodiversity --

és újra behozza a biodiverzitást –

I've already seen the butterflies back in the park.

már láttam is, hogy a parkba visszatértek a lepkék.

And they will protect our water catchments.

A fák a vízgyűjtő területeket is védik.

A million trees is our city's small contribution

Egymillió fa egy kis hozzájárulás városunk részéről,

to increasing the much-needed global carbon sink.

hogy a létfontosságú globális szénelnyelők táborát növeljük.

Perhaps you should plant some trees, too.

Talán önök is ültethetnének néhány fát.

Thank you.

Köszönöm.