The city planting a million trees in two years | Yvonne Aki-Sawyerr

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Μετάφραση: TED Translators Admin Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

Ήταν Δεκέμβριος του 2015,

έναν μήνα μετά το τέλος της έξαρσης του Έμπολα στη Σιέρα Λεόνε

και διέσχιζα την οδό Γκράφτον στα περίχωρα της πρωτεύουσάς μας, το Φρίταουν.

It was December 2015,

a month since the end of the Ebola outbreak in Sierra Leone,

Είχα διασχίσει αυτόν τον δρόμο πολλές φορές τους τελευταίους 18 μήνες,

and I was driving along the Grafton Road

on the outskirts of our capital city, Freetown.

αλλά ειλικρινά, ήμουν τόσο απασχολημένη που δεν αντιλήφθηκα τι συνέβαινε γύρω μου.

I'd driven along that road so many times over the past 18 months,

Αλλά εκείνο το απόγευμα,

έδωσα προσοχή και τότε το συνειδητοποίησα.

but honestly, I'd been so preoccupied, I didn't notice my surroundings.

Σοκαρίστηκα.

Ένα μεγάλο μέρος της καταπράσινης δασικής έκτασης

But that afternoon,

I wasn't distracted, and I took it all in.

είχε απλά εξαφανιστεί.

I was shocked.

Ένιωσα πραγματικά άρρωστη καθώς πάρκαρα το αμάξι

So much of the once-lush green forest cover

και κοιτούσα γύρω μου τους άγονους λόφους.

had simply disappeared.

Δεν παρακολουθούσα απλώς και θρηνούσα για την απώλεια της ομορφιάς,

I felt physically sick as I parked my car and looked at the barren hills around me.

αν και αυτό με συνέτριψε.

Παρακολουθούσα και θρηνούσα το αντίκτυπο της κλιματικής αλλαγής,

I wasn't just witnessing and mourning the loss of beauty,

που κατά κάποιον τρόπο είναι ταυτόχρονα μικρό και μεγάλο στην πόλη μου,

crushing though that was.

I was witnessing and mourning the very real impact of climate change,

στη χώρα μου και στην ήπειρό μου.

which is felt in ways both large and small in my city,

Η Σιέρα Λεόνε αντιμετωπίζει συχνά ακραία καιρικά φαινόμενα,

my country

ιδιαίτερα ασυνήθιστα σφοδρές ή ελάχιστες βροχοπτώσεις

and on my continent.

Sierra Leone now regularly experiences extreme weather patterns,

που καταστρέφουν τις καλλιέργειες

particularly abnormally heavy rainfall or delayed rains,

και αποτελούν έναυσμα για τη μετανάστευση από την ύπαιθρο στις αστικές περιοχές.

both of which can lead to crop failures

Στη Φρίταουν, μια πόλη με 1,2 εκ. πληθυσμό

and in turn fuel the migration of people from rural areas to cities.

η φορτικότητα της στέγασης κι η απώλεια αναπτυξιακού ελέγχου

In Freetown, a city of 1.2 million people,

οδήγησαν στη συγκρότηση πάνω από 70 άτυπων οικισμών

the pressure for housing and the absence of development control

τα τελευταία 20 χρόνια.

Αυτό σε συνδυασμό με την πώληση δασικών εκτάσεων σε εργολάβους

has led to the establishment of over 70 informal settlements

έχουν ως αποτέλεσμα την αποψίλωση,

in the past 20 years.

στην οποία εστίασα εκείνο το απόγευμα.

This, combined with the sale of forested land to house builders,

Λιγότερο από δύο χρόνια αργότερα, τον Αύγουστο του 2017,

has resulted in the deforestation

which came into such sharp focus for me that afternoon.

μια τεράστια κατολίσθηση στη γύρω περιοχή στοίχισε τη ζωή σε περίπου 1.000 άτομα

Less than two years later, in August 2017,

σχεδόν μέσα σε πέντε λεπτά.

a massive landslide near that area led to the loss of about 1,000 lives

Αυτή δεν είναι μια αφηρημένη κρίση.

Η απώλεια των δασών μας δεν είναι απλώς η απώλεια μιαw σκιάς.

in less than five minutes.

This is not an abstract crisis.

Είναι η απώλεια της ευχέρειας που έχουμε για ζωή.

The loss of our forests is not just about the loss of some shade.

H θέλησή μου να κάνω κάτι γι′ αυτό ήταν ένας από τους παράγοντες

που με οδήγησε στην απόφαση να κατέβω για δήμαρχος της Φρίταουν,

It's about the loss of our ability to live.

θέση την οποία κατέχω από το 2018.

Wanting to do something about this was one of the factors

Ένα από τα αγαπημένα μου εγχειρήματα

that led to my decision to run for mayor of Freetown,

είναι να γεμίσω με δέντρα τη Φρίταουν από την αρχή.

a position I've held since 2018.

Ο στόχος μας

And one of my favorite initiatives

είναι να αυξήσουμε τη φυτοκάλυψη κατά 50 τοις εκατό στη Φρίταουν

is to make Freetown a tree town once again.

μέχρι το τέλος της θητείας μου το 2022.

Our goal:

to increase vegetation cover by 50 percent in Freetown

Δηλαδή, θα φυτέψουμε ένα εκατομμύριο δέντρα μέσα στα επόμενα δύο χρόνια.

by the end of my term in 2022.

Και ξεκινάμε φυτεύοντας τα πρώτα 500.000 δεντρύλλια

That means we will plant a million trees within the next two years.

με την έναρξη των βροχών.

Για να επιτύχουμε τον σκοπό, πρέπει να συμπεριλάβουμε τους πάντες.

And we start by planting the first 500,000 seedlings

Πρέπει να κάνουμε την πόλη μας περήφανη για όλα όσα μπορούμε να κάνουμε ως σύνολο

this rainy season.

For this to work, we need to involve everyone.

για να προστατεύσουμε τους εαυτούς μας

και τα σπιτικά μας.

We need to make our city collectively proud of what we can do together

Εδώ και περίπου ένα χρόνο,

καλλιεργούμε 15 διαφορετικά είδη δέντρων σε 11 τοποθεσίες

to protect ourselves

and our homes.

σε όλη την πόλη.

For nearly a year now,

Τώρα, κάθε δέντρο θα φυτευτεί σ′ ένα σπίτι, σ′ ένα σχολείο,

15 different species of trees have been nursed on 11 sites

σ′ ένα γραφείο, σ′ έναν δημόσιο χώρο, σε μια λοφοπλαγιά ή σ′ ένα μαγκρόβιο

across the city.

And now each tree will be planted in a home, a school,

από έναν υπεύθυνο δεντροφύτευσης.

Οποιοσδήποτε στη Φρίταουν μπορεί να γίνει υπεύθυνος δεντροφύτευσης.

an office, a public space, on a hillside or in a mangrove

Κι η ανάπτυξη την δέντρων

by a tree steward.

θα παρακολουθούνται από τις κοινοτικές ομάδες μας

Anyone in Freetown can opt to be a tree steward.

μέσω της ειδικής εφαρμογής Treetracker.

And the growth of the trees

Δεν φυτεύουμε απλά τα δέντρα,

will be tracked by our community-based growing teams

αλλά τα καλλιεργούμε.

using our custom-made Treetracker app.

Και σιγουρευόμαστε ότι καθένας μας

This isn't just about planting trees,

γίνεται κομμάτι της διαδικασίας.

Ένα εκατομμύριο δέντρα δεν θα αποτρέψουν την κλιματική αλλαγή.

it's about growing trees,

and it's about ensuring that each one of us

Αλλά θα μειώσουν τον κίνδυνο κατολισθήσεων και πλημμυρών,

is part of the process.

A million trees will not fix climate change.

και θα ανανεώσουν τη βιοποικιλότητα.

But they will reduce the risk of landslides and flooding,

Ήδη είδα πεταλούδες πάλι στο πάρκο.

and they will reintroduce biodiversity --

Και θα προστατέψουν τις υδάτινες λεκάνες απορροής.

Ένα εκατομμύριο δέντρα είναι η μικρή συνεισφορά της πόλης

I've already seen the butterflies back in the park.

And they will protect our water catchments.

στην αύξηση της τόσο σημαντικής παγκόσμιας δέσμευσης διοξειδίου του άνθρακα.

A million trees is our city's small contribution

Ίσως κι εσύ πρέπει να φυτέψεις ένα δέντρο.

to increasing the much-needed global carbon sink.

Ευχαριστώ.

Perhaps you should plant some trees, too.

Thank you.