The city planting a million trees in two years | Yvonne Aki-Sawyerr

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tradutor: TED Translators Admin Revisor: Elisa Santos

It was December 2015,

Era dezembro de 2015,

a month since the end of the Ebola outbreak in Sierra Leone,

um mês desde o fim do surto de Ebola em Serra Leoa,

and I was driving along the Grafton Road

e eu estava dirigindo ao longo da estrada Grafton,

on the outskirts of our capital city, Freetown.

na periferia de nossa capital, Freetown.

I'd driven along that road so many times over the past 18 months,

Eu já dirigi por essa estrada tantas vezes

nos últimos 18 meses, mas honestamente,

but honestly, I'd been so preoccupied, I didn't notice my surroundings.

eu estava tão preocupada que não percebi o que me cercava.

Mas naquela tarde,

But that afternoon,

I wasn't distracted, and I took it all in.

eu não estava distraída e absorvi tudo.

I was shocked.

Eu fiquei chocada.

So much of the once-lush green forest cover

Muito da exuberante floresta verde de outrora

tinha simplesmente desaparecido.

had simply disappeared.

I felt physically sick as I parked my car and looked at the barren hills around me.

Eu me sentia fisicamente doente enquanto estacionava o carro

e olhava para as colinas áridas ao meu redor.

I wasn't just witnessing and mourning the loss of beauty,

Não estava só testemunhando e lamentando a perda da beleza,

por mais doloroso que isso fosse,

crushing though that was.

I was witnessing and mourning the very real impact of climate change,

eu estava testemunhando e lamentando

o impacto muito real da mudança climática,

which is felt in ways both large and small in my city,

que é sentida de formas grandes e pequenas

em minha cidade, meu país e em meu continente.

my country

and on my continent.

Sierra Leone now regularly experiences extreme weather patterns,

Serra Leoa agora experimenta regularmente

padrões climáticos extremos,

particularly abnormally heavy rainfall or delayed rains,

como chuvas anormalmente fortes ou chuvas atrasadas,

both of which can lead to crop failures

ambas podem causar fracasso nas colheitas

and in turn fuel the migration of people from rural areas to cities.

e, por sua vez, estimular a migração de pessoas

das áreas rurais para as cidades.

Em Freetown, uma cidade de 1,2 milhões de pessoas,

In Freetown, a city of 1.2 million people,

a pressão pela habitação

the pressure for housing and the absence of development control

e a ausência de controle de desenvolvimento

has led to the establishment of over 70 informal settlements

levou ao surgimento

de mais de 70 assentamentos informais nos últimos 20 anos.

in the past 20 years.

This, combined with the sale of forested land to house builders,

Isso, combinado com a venda de áreas florestais

para construtores de casas, resultou no desmatamento,

has resulted in the deforestation

which came into such sharp focus for me that afternoon.

que me chamou tanto a atenção naquela tarde.

Less than two years later, in August 2017,

Menos de 2 anos depois, em agosto de 2017,

a massive landslide near that area led to the loss of about 1,000 lives

um grande deslizamento de terra perto daquela área

levou à perda de cerca de mil vidas

em menos de 5 minutos.

in less than five minutes.

Essa não é uma crise abstrata.

This is not an abstract crisis.

The loss of our forests is not just about the loss of some shade.

A perda de nossas florestas

não se trata apenas da perda de alguma sombra.

It's about the loss of our ability to live.

Trata-se da perda de nossa capacidade de viver.

Querer fazer algo a respeito disso foi um dos fatores

Wanting to do something about this was one of the factors

that led to my decision to run for mayor of Freetown,

que me levou a decidir concorrer para prefeita de Freetown,

a position I've held since 2018.

uma posição que ocupo desde 2018.

And one of my favorite initiatives

E uma das minhas iniciativas

is to make Freetown a tree town once again.

é fazer de Freetown, uma vez mais, uma cidade arborizada.

Our goal:

Nossa meta: aumentar a cobertura vegetal

to increase vegetation cover by 50 percent in Freetown

em 50% em Freetown

by the end of my term in 2022.

até o final do meu mandato em 2022.

That means we will plant a million trees within the next two years.

Isso significa que plantaremos um milhão de árvores

dentro dos próximos dois anos.

And we start by planting the first 500,000 seedlings

E começamos plantando as primeiras 500 mil mudas

this rainy season.

nesta estação chuvosa.

Para que isso funcione, precisamos envolver todos.

For this to work, we need to involve everyone.

We need to make our city collectively proud of what we can do together

Precisamos fazer a cidade se orgulhar coletivamente

do que podemos fazer juntos para proteger nós mesmos

to protect ourselves

e nossas casas.

and our homes.

For nearly a year now,

Já há quase um ano,

15 different species of trees have been nursed on 11 sites

15 espécies de árvores foram cultivadas em 11 locais

across the city.

em toda a cidade.

And now each tree will be planted in a home, a school,

E agora cada árvore será plantada numa casa,

numa escola,

an office, a public space, on a hillside or in a mangrove

num escritório, num espaço público, numa encosta,

ou em um manguezal por um guardião de árvore.

by a tree steward.

Qualquer um em Freetown pode optar por ser guardião de árvores.

Anyone in Freetown can opt to be a tree steward.

E o crescimento das árvores

And the growth of the trees

will be tracked by our community-based growing teams

será rastreado por equipes locais em crescimento,

using our custom-made Treetracker app.

usando nosso aplicativo customizado para rastreamento de árvores.

This isn't just about planting trees,

Isso não é sobre plantar árvores, apenas,

it's about growing trees,

é sobre cultivar árvores,

and it's about ensuring that each one of us

e é sobre garantir que cada um de nós

is part of the process.

seja parte do processo.

A million trees will not fix climate change.

Um milhão de árvores não vão consertar a mudança climática,

But they will reduce the risk of landslides and flooding,

mas reduzirão o risco

de deslizamentos de terra e enchentes,

and they will reintroduce biodiversity --

e irão reintroduzir a biodiversidade.

I've already seen the butterflies back in the park.

Eu já vi as borboletas de volta ao parque.

And they will protect our water catchments.

E elas protegerão nossas bacias hidrográficas.

A million trees is our city's small contribution

Um milhão de árvores é a pequena contribuição da nossa cidade

to increasing the much-needed global carbon sink.

para aumentar a tão necessária eliminação global de carbono.

Perhaps you should plant some trees, too.

Talvez você devesse plantar algumas árvores também.

Thank you.

Obrigada.