The city planting a million trees in two years | Yvonne Aki-Sawyerr

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Elena McDonnell

It was December 2015,

Это случилось в декабре 2015 года,

a month since the end of the Ebola outbreak in Sierra Leone,

через месяц после окончания вспышки эболы в Сьерра-Леоне.

and I was driving along the Grafton Road

Я ехала на машине по Графтон-Роуд,

on the outskirts of our capital city, Freetown.

что на окраине нашей столицы, Фритауна.

I'd driven along that road so many times over the past 18 months,

Я очень часто ездила по этой дороге за последние полтора года,

but honestly, I'd been so preoccupied, I didn't notice my surroundings.

но я всегда думала о чём-то другом и не замечала, что происходит вокруг.

But that afternoon,

Но в тот день

I wasn't distracted, and I took it all in.

я не отвлекалась и смотрела в оба.

I was shocked.

Я была в шоке.

So much of the once-lush green forest cover

Бо́льшая часть когда-то пышного зелёного лесного покрова

had simply disappeared.

просто исчезла!

I felt physically sick as I parked my car and looked at the barren hills around me.

Мне было физически плохо, когда я припарковала машину

и посмотрела на близлежащие холмы.

I wasn't just witnessing and mourning the loss of beauty,

Я не просто видела и оплакивала потерю красоты —

crushing though that was.

хотя, безусловно, это было грустно —

I was witnessing and mourning the very real impact of climate change,

я оплакивала очевидные последствия климатических изменений,

which is felt in ways both large and small in my city,

которые ощущаются в малом и в значительном виде в моём городе,

my country

в моей стране и на моём континенте.

and on my continent.

Sierra Leone now regularly experiences extreme weather patterns,

В Сьерра-Леоне теперь регулярно случаются экстремальные погодные явления,

particularly abnormally heavy rainfall or delayed rains,

особенно сильные осадки или задержка дождей —

both of which can lead to crop failures

и то, и другое может привести к неурожаям

and in turn fuel the migration of people from rural areas to cities.

и, в свою очередь, к миграции людей из сельских районов в города.

In Freetown, a city of 1.2 million people,

Во Фритауне проживает 1,2 миллиона человек,

the pressure for housing and the absence of development control

жилья не хватает и строительство не контролируется,

has led to the establishment of over 70 informal settlements

что привело к формированию

более 70 неформальных поселений за последние 20 лет.

in the past 20 years.

This, combined with the sale of forested land to house builders,

Всё это в сочетании с продажей лесистых земель застройщикам

has resulted in the deforestation

привело к вырубке лесов,

which came into such sharp focus for me that afternoon.

которая так бросилась мне в глаза в тот день.

Less than two years later, in August 2017,

А в августе 2017, спустя два года,

a massive landslide near that area led to the loss of about 1,000 lives

массивный оползень рядом с этим районом

привёл к потере почти тысячи жизней всего за пять минут.

in less than five minutes.

This is not an abstract crisis.

Это не абстрактный кризис.

The loss of our forests is not just about the loss of some shade.

Потеря наших лесов —

это не просто потеря тени.

It's about the loss of our ability to live.

Это утрата способности жить.

Wanting to do something about this was one of the factors

Желание изменить ситуацию стало одним из факторов,

that led to my decision to run for mayor of Freetown,

повлиявшим на моё решение баллотироваться на пост мэра Фритауна,

a position I've held since 2018.

который я и получила в 2018 году.

And one of my favorite initiatives

Одна из моих любимых инициатив —

is to make Freetown a tree town once again.

вновь вернуть во Фритаун деревья.

Our goal:

Наша цель — увеличить зелёный покров города на 50%

to increase vegetation cover by 50 percent in Freetown

by the end of my term in 2022.

к концу моего срока в 2022 году.

That means we will plant a million trees within the next two years.

Это значит, что в течение следующих двух лет нам нужно посадить миллион деревьев.

And we start by planting the first 500,000 seedlings

И мы начинаем с посадки первых 500 000 саженцев

this rainy season.

в этот сезон дождей.

For this to work, we need to involve everyone.

К этой работе мы хотим привлечь всех.

We need to make our city collectively proud of what we can do together

Мы хотим, чтобы горожане могли гордиться тем,

что мы можем сделать для защиты себя

to protect ourselves

and our homes.

и наших домов.

For nearly a year now,

В течение прошлого года

15 different species of trees have been nursed on 11 sites

мы выращивали саженцы 15 разных видов деревьев в 11 питомниках

across the city.

в разных районах города.

And now each tree will be planted in a home, a school,

И теперь каждый из них будет высажен у дома, школы,

an office, a public space, on a hillside or in a mangrove

офиса, в общественном месте, на склоне холма

или в мангровом лесу специальными представителями нашей программы.

by a tree steward.

Anyone in Freetown can opt to be a tree steward.

Любой житель Фритауна может стать таким представителем.

And the growth of the trees

Рост деревьев будет фиксироваться

will be tracked by our community-based growing teams

нашими группами по районам

using our custom-made Treetracker app.

с помощью специального мобильного приложения, Tree Tracker.

This isn't just about planting trees,

Речь идёт не только о высаживании деревьев,

it's about growing trees,

но и об уходе за ними,

and it's about ensuring that each one of us

о том, чтобы каждый из нас

is part of the process.

стал частью этого процесса.

A million trees will not fix climate change.

Миллион деревьев не победит изменение климата,

But they will reduce the risk of landslides and flooding,

но снизит риск оползней и наводнений,

and they will reintroduce biodiversity --

а также восполнит биологическое разнообразие.

I've already seen the butterflies back in the park.

Я уже видела, как в парк возвращаются бабочки.

And they will protect our water catchments.

Деревья также защитят наши водосборы.

A million trees is our city's small contribution

Миллион деревьев — небольшой вклад нашего города

to increasing the much-needed global carbon sink.

в увеличение доли глобального поглотителя углерода.

Perhaps you should plant some trees, too.

Возможно, вам тоже стоит посадить деревья?

Thank you.

Спасибо.