The city planting a million trees in two years | Yvonne Aki-Sawyerr

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

תרגום: Nour Takruri עריכה: Ido Dekkers

It was December 2015,

בדצמבר 2015,

a month since the end of the Ebola outbreak in Sierra Leone,

חודש לאחר סיום התפרצות מגפת האבולה בסיירה לאון,

and I was driving along the Grafton Road

בזמן שנסעתי ברחוב גרפטון,

on the outskirts of our capital city, Freetown.

בפרוורי עיר הבירה, פריטאון.

I'd driven along that road so many times over the past 18 months,

כבר נהגתי לאורך הכביש הזה, הרבה פעמים במהלך 18 החודשים האחרונים.

but honestly, I'd been so preoccupied, I didn't notice my surroundings.

אבל בכנות, הייתי כל כך עסוקה, ולא שמתי לב לדברים מסביבי.

But that afternoon,

אבל באותו אחר הצהריים,

I wasn't distracted, and I took it all in.

לא הייתי מוסחת דעת, והייתי כל כך מרוכזת.

I was shocked.

הזדעזעתי.

So much of the once-lush green forest cover

הרבה מכיסוי היער הירוק שהיה פעם שופע,

פשוט נעלם.

had simply disappeared.

I felt physically sick as I parked my car and looked at the barren hills around me.

הרגשתי חולה בזמן שהחניתי את המכונית, והתבוננתי בגבעות הצחיחות מסביבי.

I wasn't just witnessing and mourning the loss of beauty,

לא רק חוותי והתאבלתי על אובדן היופי,

crushing though that was.

והחורבן שהיה.

I was witnessing and mourning the very real impact of climate change,

חוותי והתאבלתי, על ההשפעה האמתית של שינוי אקלים,

which is felt in ways both large and small in my city,

שמורגשת בדרכים קטנות וגדולות בעירי,

my country

במדינתי,

and on my continent.

וביבשתי.

Sierra Leone now regularly experiences extreme weather patterns,

סיירה לאון חווה אירועי מזג אוויר קיצוניים באופן רגיל,

particularly abnormally heavy rainfall or delayed rains,

במיוחד גשמים כבדים מאד או גשמים מאוחרים,

both of which can lead to crop failures

שניהם עלולים לגרום לכישלון יבול חקלאי

and in turn fuel the migration of people from rural areas to cities.

וכתוצאה מכך, להגביר את הגירת האנשים, מאזורים כפריים לערים.

In Freetown, a city of 1.2 million people,

בפריטאון, עיר שיש בה 1.2 מיליון תושבים,

the pressure for housing and the absence of development control

הלחץ על הדיור והיעדר בקרה על פיתוח,

has led to the establishment of over 70 informal settlements

הוביל להקמתן, של למעלה מ 70 התנחלויות לא רשמיות

in the past 20 years.

בעשרים השנים האחרונות.

This, combined with the sale of forested land to house builders,

בנוסף, מכירת קרקעות מיוערות לקבלני בניין,

has resulted in the deforestation

הביאה לתופעת בירוא היערות

which came into such sharp focus for me that afternoon.

שהייתה מאד ברורה לי ביום הזה.

Less than two years later, in August 2017,

פחות משנתיים לאחר מכן באוגוסט 2017,

a massive landslide near that area led to the loss of about 1,000 lives

מפולת בוץ מסיבית ליד האזור, גבתה את חייהם של כאלף בני אדם

in less than five minutes.

בפחות מחמש דקות.

This is not an abstract crisis.

זה אינו משבר מופשט.

The loss of our forests is not just about the loss of some shade.

אובדן יערותינו לא רק קשור לאובדן קצת צל.

It's about the loss of our ability to live.

אלא הוא קשור לאובדן יכולתנו לחיות.

Wanting to do something about this was one of the factors

הרצון לנקוט עמדה בקשר לזה היה אחד הגורמים

that led to my decision to run for mayor of Freetown,

שהוביל להחלטתי להתמודד, לראשות העיר של פריטאון,

a position I've held since 2018.

תפקיד שמילאתי מ 2018.

And one of my favorite initiatives

ואחת היוזמות האהובות עלי

is to make Freetown a tree town once again.

היא להפוך את פריטאון לעיר העצים שוב.

Our goal:

המטרה שלנו:

to increase vegetation cover by 50 percent in Freetown

הגדלת כיסוי הצמחייה ב 50 אחוז בפריטאון

by the end of my term in 2022.

עד סוף הקדנציה שלי ב 2022.

That means we will plant a million trees within the next two years.

זה אומר שנשתול, מיליון עצים בשנתיים הקרובות.

And we start by planting the first 500,000 seedlings

ואנחנו מתחילים, בשתילת 500,000 השתילים הראשונים,

this rainy season.

בעונה הגשומה הזאת.

For this to work, we need to involve everyone.

כדי שזה יצליח אנחנו צריכים לערב את כולם.

We need to make our city collectively proud of what we can do together

אנחנו חייבים להפוך את העיר שלנו גאה, במה שאנחנו יכולים לעשות יחד,

to protect ourselves

כדי להגן על עצמנו

and our homes.

ועל בתינו.

For nearly a year now,

בתוך כמעט שנה עד עכשיו,

15 different species of trees have been nursed on 11 sites

15 מינים שונים של עצים גודלו ב 11 אתרים,

across the city.

ברחבי העיר.

And now each tree will be planted in a home, a school,

ועכשיו כל עץ יישתל בבית, בבית ספר,

an office, a public space, on a hillside or in a mangrove

במשרד, במרחב ציבורי, בגבעה, או במנגרובים

by a tree steward.

על ידי דייל עצים,

Anyone in Freetown can opt to be a tree steward.

כל אחד בפריטאון יוכל להיות דייל עצים.

And the growth of the trees

צוותי צמיחה בקהילה יעקבו אחרי צמיחת העצים,

will be tracked by our community-based growing teams

using our custom-made Treetracker app.

באמצעות אפליקציית Treetracker המותאמת לזה.

This isn't just about planting trees,

זה לא קשור רק לשתילת עצים,

it's about growing trees,

זה קשור לצמיחת העצים,

and it's about ensuring that each one of us

וההבטחה שכל אחד מאתנו, ישתתף בהתהליך.

is part of the process.

A million trees will not fix climate change.

מיליון עצים לא יתקנו את שינוי האקלים.

But they will reduce the risk of landslides and flooding,

אך הם יפחיתו את סכנת מפולות הבוץ וההצפות.

and they will reintroduce biodiversity --

ויציגו מחדש את המגוון הביולוגי--

I've already seen the butterflies back in the park.

כבר ראיתי פרפרים שחזרו לפארק.

And they will protect our water catchments.

והם יגנו על מאגרי המים.

A million trees is our city's small contribution

מיליון העצים הם התרומה הקטנה של עירנו

to increasing the much-needed global carbon sink.

להגדלת כיור הפחמן הגלובלי.

Perhaps you should plant some trees, too.

אולי כדאי שגם אתם תשתלו כמה עצים.

Thank you.

תודה רבה.