The city planting a million trees in two years | Yvonne Aki-Sawyerr

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducător: Ariana Sălăjan Corector: Veronica Muntean

It was December 2015,

Era decembrie 2015,

a month since the end of the Ebola outbreak in Sierra Leone,

o lună înainte de sfârșitul epidemiei Ebola în Sierra Leone,

and I was driving along the Grafton Road

și conduceam pe drumul Grafton la periferia capitalei, Freetown.

on the outskirts of our capital city, Freetown.

I'd driven along that road so many times over the past 18 months,

Am condus pe acel drum de atâtea ori în ultimele 18 luni,

but honestly, I'd been so preoccupied, I didn't notice my surroundings.

dar sincer, am fost mult prea distrasă și nu am observat împrejurimile.

But that afternoon,

Dar în acea după amiază, am observat totul.

I wasn't distracted, and I took it all in.

I was shocked.

Am fost șocată.

So much of the once-lush green forest cover

O mare parte din pădurea odinioară verde și bogată

had simply disappeared.

pur și simplu a dispărut.

I felt physically sick as I parked my car and looked at the barren hills around me.

Mi-a fost rău fizic când am parcat mașina

și m-am uitat la dealurile pustii din jurul meu.

I wasn't just witnessing and mourning the loss of beauty,

Nu doar că asistam și jeleam pierderea unei frumuseți,

un gând copleșitor.

crushing though that was.

I was witnessing and mourning the very real impact of climate change,

Asistam și jeleam impactul real al încălzirii globale,

which is felt in ways both large and small in my city,

resimțit în multe feluri în orașul meu, în țara mea și pe continent.

my country

and on my continent.

Sierra Leone now regularly experiences extreme weather patterns,

Sierra Leone experimentează acum în mod regulat,

tipare meteorologice extreme,

particularly abnormally heavy rainfall or delayed rains,

în special, ploi anormal de abundente sau ploi reduse în precipitații,

both of which can lead to crop failures

amândouă cauzând distrugerea recoltelor

and in turn fuel the migration of people from rural areas to cities.

și la rândul lor, accelerează migrația oamenilor

din zonele rurale în cele urbane.

In Freetown, a city of 1.2 million people,

În Freetown, un oraș cu 1,2 milioane de locuitori,

the pressure for housing and the absence of development control

presiunea locuințelor și absența controlului dezvoltării

has led to the establishment of over 70 informal settlements

a dus la crearea a peste 70 de așezări informale în ultimii 20 de ani.

in the past 20 years.

This, combined with the sale of forested land to house builders,

Asta, combinată cu vânzarea pământului împădurit constructorilor de locuințe,

has resulted in the deforestation

a rezultat în defrișare

which came into such sharp focus for me that afternoon.

care mi-a atras atenția în acea după amiază.

Less than two years later, in August 2017,

La mai puțin de doi ani mai târziu, în august 2017,

a massive landslide near that area led to the loss of about 1,000 lives

o alunecare de teren masivă în apropierea acelei zone,

a cauzat pierderea a 1.000 de vieți în mai puțin de cinci minute.

in less than five minutes.

This is not an abstract crisis.

Aceasta nu e o situație abstractă.

The loss of our forests is not just about the loss of some shade.

Pierderea pădurilor nu e doar despre pierderea umbrei.

It's about the loss of our ability to live.

Este despre pierderea capacității noastre de a trăi.

Faptul că am vrut să fac ceva în legătură cu aceasta, a fost unul din factorii

Wanting to do something about this was one of the factors

care m-au influențat să candidez pentru funcția de primar în Freetown,

that led to my decision to run for mayor of Freetown,

a position I've held since 2018.

o funcție pe care o dețin din 2018.

Una dintre inițiativele mele favorite

And one of my favorite initiatives

is to make Freetown a tree town once again.

este să refac pădurile din Freetown.

Our goal:

Scopul nostru:

to increase vegetation cover by 50 percent in Freetown

să suplimentăm vegetația cu 50% în Freetown

by the end of my term in 2022.

până la finalul mandatului meu în 2022.

That means we will plant a million trees within the next two years.

Asta înseamnă că vom planta un milion de copaci în următorii doi ani.

And we start by planting the first 500,000 seedlings

Și începem cu plantarea primilor 500.000 de puieți în acest sezon ploios.

this rainy season.

Pentru ca acest lucru să funcționeze, trebuie să îi implicăm pe toți.

For this to work, we need to involve everyone.

We need to make our city collectively proud of what we can do together

Trebuie să ne facem orașul mândru

de ceea ce putem face împreună pentru a ne proteja pe noi

to protect ourselves

și pentru a ne proteja locuințele.

and our homes.

For nearly a year now,

Aproape de un an,

15 different species of trees have been nursed on 11 sites

15 specii diferite de copaci au fost cultivați pe 11 terenuri în tot orașul.

across the city.

And now each tree will be planted in a home, a school,

Iar acum, fiecare copac va fi plantat într-o locuință, într-o școală,

an office, a public space, on a hillside or in a mangrove

un birou, un spațiu public, pe un deal sau într-o mangrovă

by a tree steward.

de către un voluntar.

Oricine din Freetown poate fi voluntar.

Anyone in Freetown can opt to be a tree steward.

Iar creșterea copacilor va fi monitorizată de către echipele comunitare

And the growth of the trees

will be tracked by our community-based growing teams

using our custom-made Treetracker app.

folosind aplicația noastră creată la comandă, Treetracker.

This isn't just about planting trees,

Nu e doar despre plantarea copacilor, e despre creșterea copacilor

it's about growing trees,

and it's about ensuring that each one of us

și despre asigurarea că fiecare dintre noi face parte din proces.

is part of the process.

A million trees will not fix climate change.

Un milion de copaci nu vor rezolva încălzirea globală.

But they will reduce the risk of landslides and flooding,

Dar vor reduce riscul inundațiilor și alunecărilor de teren,

and they will reintroduce biodiversity --

și vor reintroduce biodiversitatea –

I've already seen the butterflies back in the park.

deja am observat prezența fluturilor în parc –

And they will protect our water catchments.

și ne vor proteja bazinele hidrografice.

A million trees is our city's small contribution

Un milion de copaci reprezintă mica noastră contribuție

to increasing the much-needed global carbon sink.

la creșterea atât de necesară

a rezervorului global de captare a emisiilor de dioxid de carbon.

Perhaps you should plant some trees, too.

Poate că ar trebui să plantezi și tu niște copaci.

Thank you.

Vă mulțumesc!