The city planting a million trees in two years | Yvonne Aki-Sawyerr

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Leila Ataei Reviewer: Masoud Motamedifar

It was December 2015,

دسامبر ۲۰۱۵ بود،

a month since the end of the Ebola outbreak in Sierra Leone,

یک ماه قبل از خاتمه واگیری ابولا در سیرالئون،

and I was driving along the Grafton Road

و من در امتداد جاده گرفتون در حومه شهر

on the outskirts of our capital city, Freetown.

پایتخت‌مان، فری تاون در حال رانندگی بودم.

I'd driven along that road so many times over the past 18 months,

طی ۱۸ گذشته بارها در آن جاده رانندگی کرده بودم،

but honestly, I'd been so preoccupied, I didn't notice my surroundings.

اما راستش، بقدری درگیر ذهنی بودم که متوجه اطرافم نبودم.

But that afternoon,

اما آن بعد از ظهر،

I wasn't distracted, and I took it all in.

حواسم پرت نبود و کاملا اشراف داشتم.

I was shocked.

شوکه شدم.

So much of the once-lush green forest cover

بیشتر آن پوشش جنگلی سبزی که زمانی آنجا وجود داشت

had simply disappeared.

به راحتی ناپدید شده بود.

I felt physically sick as I parked my car and looked at the barren hills around me.

وقتی ماشین را پارک کردم و به تپه‌های عور اطرافم نگاه کردم حالم واقعا بد شد.

I wasn't just witnessing and mourning the loss of beauty,

من فقط شاهد و عزادار فقدان آن زیبایی نبودم،

crushing though that was.

سخت درهم شکسته بودم.

I was witnessing and mourning the very real impact of climate change,

من شاهد و عزادار تاثیر به غایت‌ واقعی تغییر اقلیمی بودم

which is felt in ways both large and small in my city,

که در پاره‌ای جهات در شهرم، کشورم،

my country

و قاره‌ام

and on my continent.

هم بزرگ حس می‌شد و هم کوچک.

Sierra Leone now regularly experiences extreme weather patterns,

سیرالئون اکنون بطور منظم الگوهای هوایی نامتعادلی را تجربه می کند،

particularly abnormally heavy rainfall or delayed rains,

به ویژه بارش‌های سنگین باران غیرعادی یا بارانهای به تعویق افتاده،

both of which can lead to crop failures

که هر دو می‌تواند منتهی به از دست رفتن محصول شود و

and in turn fuel the migration of people from rural areas to cities.

در عوض مهاجرت آدمها از روستاها به شهرها را دامن بزند.

In Freetown, a city of 1.2 million people,

در فری تاون، شهری با ۱.۲ میلیون نفر جمعیت،

the pressure for housing and the absence of development control

فشار برای اسکان‌دهی و نبود کنترل توسعه

has led to the establishment of over 70 informal settlements

به ساخت بیش از ۷۰ سکونتگاه غیررسمی در ۲۰ سال گذشته

in the past 20 years.

منتهی شده است.

This, combined with the sale of forested land to house builders,

این امر در ترکیب با فروش زمینهای جنگلی به سازندگان خانه

has resulted in the deforestation

منجر به جنگل‌زدایی گردیده که

which came into such sharp focus for me that afternoon.

آن روز بعد از ظهر با آن شدت توجه‌ام را جلب کرد.

Less than two years later, in August 2017,

کمتر از دو سال بعد، در اوت ۲۰۱۷،

a massive landslide near that area led to the loss of about 1,000 lives

یک رانش زمین مهیب در نزدکی آن ناحیه منجر به از دست رفتن ۱۰۰۰ زندگی در

in less than five minutes.

کمتر از پنج دقیقه گردید.

This is not an abstract crisis.

این یک بحران انتزاعی نیست.

The loss of our forests is not just about the loss of some shade.

از دست رفتن جنگل‌های ما فقط به معنی از دست دادن کمی سایه نیست.

It's about the loss of our ability to live.

به معنی از دست دادن توانایی ما برای زندگی کردن است.

Wanting to do something about this was one of the factors

اراده کردن به انجام کاری در این زمینه یکی از عواملی بود که

that led to my decision to run for mayor of Freetown,

منتهی به تصمیم من برای نامزد شهردار فری تاون شدن گردید،

a position I've held since 2018.

مقامی که از ۲۰۱۸ داشته‌ام.

And one of my favorite initiatives

و یکی از ابتکارات محبوب من این است که

is to make Freetown a tree town once again.

فری تاون را بار دیگر یک شهر درختی نماییم.

Our goal:

هدف ما:

to increase vegetation cover by 50 percent in Freetown

افزایش پوشش فضای سبز تا ۵۰ درصد در فری تاون تا

by the end of my term in 2022.

آخر دوره‌ام در ۲۰۲۲.

That means we will plant a million trees within the next two years.

این یعنی تا دو سال آتی یک میلیون درخت خواهیم کاشت.

And we start by planting the first 500,000 seedlings

و کار خود را با کاشت نخستین ۵۰۰۰۰۰ نهال

this rainy season.

در فصل بارانی آغاز کردیم.

For this to work, we need to involve everyone.

برای موثر واقع شدن این طرح،‌ همه باید مشارکت کنند.

We need to make our city collectively proud of what we can do together

لازم داریم شهر خود را بطور مفتخر به کاری که با هم انجام می‌دهیم نماییم تا

to protect ourselves

از خودمان و خانه‌‌های خود

and our homes.

محافظت کنیم.

For nearly a year now,

حال حدود یک سال است که

15 different species of trees have been nursed on 11 sites

۱۵ گونه مختلف از درختان در ۱۱ محل مختلف در سراسر شهر

across the city.

کشت گردیده است.

And now each tree will be planted in a home, a school,

و اینک هر درخت در یک خانه، یک مدرسه،

an office, a public space, on a hillside or in a mangrove

یک اداره، یک فضای عمومی در کنار تپه یا حرا توسط

by a tree steward.

یک خدمه درخت کاشته خواهد شد.

Anyone in Freetown can opt to be a tree steward.

همه درفری تاون می‌توانند یک خدمه درخت شوند.

And the growth of the trees

و رشد درختها

will be tracked by our community-based growing teams

از سوی تیمهای رشد جامعه محور ما ردیابی خواهد شد

using our custom-made Treetracker app.

با استفاده از اپ مخصوص ردیاب درختمان.

This isn't just about planting trees,

این فقط یک درختکاری صرف نیست،

it's about growing trees,

بلکه درباره پرورش درختهاست،

and it's about ensuring that each one of us

این که اطمینان بیابیم هر کدام از ما

is part of the process.

بخشی از فرایند است.

A million trees will not fix climate change.

یک میلیون درخت مشکل تغییر اقلیم را حل نخواهد کرد

But they will reduce the risk of landslides and flooding,

اما خطر سیلاب و رانش زمین را کاهش خواهد داد،

and they will reintroduce biodiversity --

و تنوع زیستی را از نو معرفی خواهد کرد--

I've already seen the butterflies back in the park.

همین حالا شاهد برگشت کفشدوزکها در پارک هستم.

And they will protect our water catchments.

و آنها از آبگیرهای ما محافظت خواهد کرد.

A million trees is our city's small contribution

یک میلیون درخت هدیه کوچک شهر ما به

to increasing the much-needed global carbon sink.

فرونشاندن فزاینده جهانی کربن به شدت مورد نیاز است.

Perhaps you should plant some trees, too.

شاید شما هم باید تعدادی درخت بکاریید.

Thank you.

متشکرم.