Why you should be a climate activist | Luisa Neubauer

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Ayman Mahmoud

I never planned to become a climate activist.

لم أخطط مطلقًا لأكون ناشطة مناخية.

But things have changed,

لكن قد تغيرت الأمور،

and now, standing here as a climate activist,

ووقوفي حاليًا هنا كناشطة مناخ،

I ask you all to become one, too.

أطلب منكم جميعًا أن تصبحوا كذلك.

Here's why,

وإليكم السبب،

and most importantly, how.

والأكثر أهمية من ذلك، كيف؟

Ten years ago, when I was 13 years old,

قبل عشر سنوات، عندما كنت في سن 13 عامًا،

I first learned about the greenhouse effect.

تعلمتُ لأول مرة عن تأثير الدفيئات الزراعية.

Back then, we spent 90 minutes on this issue,

أمضينا في ذلك الوقت 90 دقيقة بخصوص هذه المسألة،

and I remember finding it quite irritating

وأتذكر أنني وجدتها مزعجة للغاية

that something so fundamental

حيث أن هناك شيء أساسي

would be squeezed into a single geography lesson.

يمكن أن يستلزم درسًا جغرافيًا واحدًا.

Some of this irritation remained, so when I graduated from high school,

بقي بعض من هذا الانزعاج، لذلك عندما تخرجت من المدرسة الثانوية،

I decided to study geography,

قررت دراسة الجغرافيا،

just to make sure I was on the right track with this whole climate change thing.

لمجرد التأكد أنني كنت في المسار الصحيح فيما يتعلق بالتغير المناخي ككل.

And this is when everything changed.

وعندها تغير كل شيء.

This was the first time I looked at the data,

كانت المرة الأولى التي أتفحص فيها البيانات،

at the science behind the climate crisis,

في العِلم فيما وراء أزمة المناخ،

and I couldn't believe what I was reading.

ولم أستطع تصديق ما كنت أقرأه.

Like many of you,

كالعديد منكم،

I thought that the planet wasn't really in a good state.

فكرت أن كوكب الأرض لم يكن في حالة جيدة.

I had no idea that we are rushing into this self-made disaster

ولم يكن عندي أدنى فكرة أننا نندفع إلى كارثة بصنع أيدينا

in such a rapid pace.

بمثل هذه الوتيرة السريعة.

There was also the first time I understood what difference it makes

وفهمت أيضًا لأول مرة الفروقات التي تصنعها

when you consider the bigger picture.

عندما نضع بعين الاعتبار الصورة الأكبر.

Take the CO2 concentration in the atmosphere, for instance,

مثلًا، خذوا تركيز ثاني أكسيد الكربون في الجو،

the number one driver for global warming.

الدافع رقم واحد للاحترار العالمي.

Yes, this looks bad.

نعم، يبدو هذا سيئًا.

This looks like we are on a pretty bad track.

يبدو أننا في المسار السيء للغاية.

But it's only once you don't just consider the last 60 years

لكن في حال أنكم لا تضعوا باعتباركم الستين سنة الماضية فقط

but the last 10,000 years

بل الألف سنة الماضية

that you understand how terrifying this really is.

عندها تدركون كم هو الوضع مرعب حقًا.

And this is just one aspect of the crisis we're seeing.

وهذا هو فقط جانب واحد من الأزمة التي نراها.

I'm not going to get into details here, but let me tell you so much:

لن أخوض في التفاصيل هنا، لكن دعوني أخبركم الكثير:

we are in a point of history

نحن في مرحلة من التاريخ

that the most destructive force on the planet is humanity itself.

حيث أن أكثر القوى تدميرًا في كوكب الأرض هي من صنع البشرية.

We are in a point of history

نحن في مرحلة من التاريخ

that no scientist could guarantee you that you will survive this.

حيث لا يستطيع أي عالِم أن يضمن لكم أنكم ستنجون من ذلك.

We are in a point of history

نحن في مرحلة من التاريخ

that humanity is creating an environment

حيث تصنع البشرية بيئة

that's not safe for humans anymore.

لم تعد آمنة للبشر.

Yeah, there I was,

نعم، كنت هناك،

first year of geography,

أول سنة في دراسة الجغرافيا،

and felt pretty overwhelmed.

وشعرت بالقهر تمامًا.

But ...

لكن...

there was good news.

كانت هناك أخبار جيدة.

The very same year I first learned about all this,

في نفس السنة التي تعلمت فيها لأول مرة حول كل هذه الأمور،

leaders from across the globe came together in Paris

اجتمع القادة من جميع أنحاء العالم في باريس

to decide on the common target to limit global warming to below two degrees.

لتقرير الهدف المشترك للحد من الاحترار العالمي إلى أقل من درجتين.

Pictures went around the world,

انتشرت الصور حول العالم،

and I was told that history was made that day.

وقيل لي أنه تم صُنع التاريخ في ذلك اليوم.

How relieving, right?

كم هو لطيف الشعور بالارتياح، أليس كذلك؟

Except ...

ما عدا...

something didn't quite work out about this.

لم ينجح شيء ما بخصوص هذا الأمر.

After this agreement was signed,

بعدما وقعّت الاتفاقية،

things didn't really get better.

لم تتحسن الأمور في الحقيقة

Actually, they got much worse.

في الواقع، أصبحت الأمور أسوأ بكثير.

Decision makers and industries, leaders and politicians,

فصناع القرارات والصناعات والقادة والسياسيون،

they went back to business as usual,

عادوا جميعًا إلى أعمالهم كالعادة،

exploiting our livelihoods like there is literally no tomorrow,

مستغلين موارد رزقنا وكأنه لا يوجد الغد تمامًا،

building coal power plants again and again,

وقاموا ببناء محطات توليد الطاقة التي تعمل بالفحم الحجري مرارًا وتكرارًا،

even though we know that needs to stop,

على الرغم أننا نعرف أن هناك حاجة إلى توقفها،

according to the Paris Agreement.

وفقًا إلى اتفاقية باريس.

So while there are also good developments, of course --

بطبيعة الحال، بينما هناك أيضًا تطورات جيدة...

there are installations of wind and solar energy all over the globe, yes --

هناك تركيبات للطاقة الشمسية والرياح في جميع أنحاء العالم، نعم...

but these positive changes are slow -- too slow, in fact.

لكن هذه التغييرات الإيجابية بطيئة، وبطيئة جدًا في الواقع.

So since the Paris Agreement was signed,

فمنذ توقيع اتفاقية باريس،

climate graphs keep racing to the top,

تواصل الرسوم البيانية بشأن المناخ سباقها إلى الحد الأعلى،

smashing records every year.

وتحطم السجلات كل عام.

The five hottest years ever recorded

فالسنوات الخمس المسجلّة والأكثر سخونة على الإطلاق

were the previous five years,

كانت السنوات الخمس السابقة،

and at no time have global emissions been higher than today.

وكان لديها في وقتٍ لا يذكر أعلى الانبعاثات العالمية أكثر من اليوم.

So there I was,

وكنت هناك،

seeing and understanding the science on the one side,

أرى وأفهم العِلم من جانبٍ واحد،

but not seeing answers, not seeing the action, on the other side.

ولكن لا أرى إجابات، ولا أرى أي إجراءات تتخذ على الجانت الآخر.

At that point, I had enough.

في تلك المرحلة، كان لدي ما يكفي.

I wanted to go to the UN Climate Conference myself,

أردت الذهاب بنفسي إلى مؤتمر الأمم المتحدة بخصوص المناخ،

that very place that was created to bring people together

ذلك المكان الذي تأســس لجمع الناس معًا

to fix the climate --

لمعالجة مسألة المناخ...

except not really, apparently.

عدا كما يتضح، لم يكن كذلك حقًا.

This was last year.

كان ذلك في العام الماضي.

I traveled to the Climate Conference and wanted to find out

سافرت لحضور مؤتمر المناخ وأردت معرفة

what this is really like, what this is about.

ماذا يشبه حقًا، ويتمحور حول ماذا؟

For political realists, this might be no surprise,

بالنسبة إلى الواقع السياسي، قد لا يكون هذا مستغربًا

but I found it hard to bear:

لكنني وجدت صعوبة في تحمله:

that fossil fuel industries and political leaders

فصناعات الوقود الأحفوري والقادة السياسيين

are doing everything, everything to prevent real change from happening.

يقومون بكل شيء وبكل ما يمكنهم لمنع التغيير الحقيقي من الحدوث.

They are not keen to set targets that are ambitious enough

فإنهم غير متحمسين لوضع أهداف طموحة بما يكفي

to put us on a below-two-degree pathway.

ولوضعنا في طريق الأقل من درجتين.

After all, these are the only ones who benefit from this climate crisis, right?

بعد كل شيء، هاتان المجموعتان فقط اللتان تستفيدان من أزمة المناخ، أليس كذلك؟

The fossil fuel industry generates profits,

تجني صناعة الوقود الأحفورى الأرباح،

and political leaders, well, they look at the next election,

والقادة السياسيين، حسنًا، يضعون نصب أعينهم الانتخابات القادمة،

at what makes them popular,

وما الذي يجعلهم أكثر شعبية،

and I guess that's not asking the inconvenient questions.

وأظن ليس هذا هو طرح الأسئلة المزعجة.

There is no intention for them to change the game.

لا يوجد عندهم أية نية في تغيير الوضع.

There is no country in the world where either companies or political powers

لا يوجد أية دولة سواء أكانت شركات أو قوى سياسية

are sanctioned for wrecking the climate.

يُفرض عليها العقوبات بسبب الإساءة إلى المناخ.

With all the strangeness and the sadness about this conference,

بالتزامن مع كل الغرابة والحزن بشأن هذا المؤتمر،

there was one someone who was different,

كانت هناك شخصية حيث كانت مختلفة،

someone who seemed to be quite worried,

شخصية حيث بدت قلقة للغاية،

and that was Greta Thunberg.

كانت غريتا ثونبرج.

I decided right there that everything else seemed hopeless

وقررت هناك فقط أن كل شيء آخر بدا ميئوسًا منه

and didn't seem to make sense,

ولم يبدو مقنعًا،

so I joined her climate strike right there at the conference.

لذلك، انضممت إلى اضرابها بشأن المناخ في المؤتمر هناك.

It was my very first climate strike ever

كان أول اضراب لي بشأن المناخ على الإطلاق

and an incredibly strange setting,

وحادثة غريبة بشكل لا يصدق،

just me and her sitting there at this conference hall,

جلسنا أنا وهي فقط في ردهة المؤتمر،

surrounded by this busyness of the suit-wearing conference crowd

يحيطنا حشد من رجال الأعمال المرتدين البدلات في المؤتمر

who had no idea what to do with us.

الذين ليس لديهم أي فكرة ما العمل حيالنا.

And yet, this felt more powerful

مع ذلك، كان الشعور أقوى

than anything I had expected in a very long time.

من أي شيء آخر توقعته منذ فترة طويلة.

And it was right there that I felt it was maybe time

وكان الأمر هناك تمامًا حيث شعرت ربما حان الوقت

to start striking in Germany.

للبدء في الاضراب في ألمانيا.

I was now certain that no one else was going to fix this for us,

كنت متأكدة لم يوجد أي شخص هناك سيعالج الأمر من أجلنا،

and if there was just the slightest chance that this could make a difference,

وإذا كان هناك فرصة ضئيلة فقط حيث يمكن لهذا الأمر أن يصنع الفرق،

it seemed almost foolish not to give it a go.

قد بدا من الغباء تقريبًا أن لا نجرب.

So I --

لذلك فإنني...

(Applause)

(تصفيق)

So I traveled back to Berlin.

لذلك عدتُ إلى برلين.

I found allies who had the same idea at the same time,

وجدت مناصرين الذين لديهم نفس الفكرة في نفس الوقت،

and together we thought we'd give this "Fridays For Future" thing a go.

وفكرنا معًا أن نجرب هذا الشيء "أيام الجمع من أجل المستقبل".

Obviously, we had no idea what we were getting into.

من الواضح، لم يكن لدينا أدنى فكرة عما نحن مقبلون عليه.

Before our first strike, many of us, including me,

قبل اضرابنا الأول، العديد منا بما فيهم أنا،

had never organized a public demonstration or any kind of protest before.

لم يسبق له أن نظّم مظاهرة عامة أو أي نوع من أنواع التظاهر مسبقًا.

We had no money, no resources

لم نملك المال ولا الموارد

and absolutely no idea what climate striking really is.

ولم يكن لدينا أدنى فكرة تمامًا ما الذي يعنيه الاضراب بشأن المناخ حقًا.

So we started doing what we were good at:

بدأنا بالتالي القيام بما نحن جيدون فيه:

we started texting,

بدأنا في صياغة الرسائل النصية،

texting en masse, night and day, everyone we could reach,

رسائل نصية جماعية ليلًا ونهارًا، إلى كل من نستطيع الوصول إليه،

organizing our first climate strike via WhatsApp.

نظمنا أول اضراب بخصوص المناخ عبر تطبيق الواتسآب.

The night before our first strike, I was so nervous I couldn't sleep.

ففي الليلة قبل اضرابنا الأول، كنت متوترة جدًا لدرجة لم أستطع النوم.

I didn't know what to expect, but I expected the worst.

لم أعرف ماذا أتوقع، لكنني توقعت الأسوأ

Maybe it was because we weren't the only ones

ربما لأننا لم نكن الوحيدين فقط

who had been longing to have a voice in a political environment

الذين يتوقون ليكون لهم صوتًا في المحيط السياسي

that had seemingly forgotten how to include young people's perspective

الذي كما يبدو نسي كيفية تضمين وجهات نظر الشباب

into decision-making, maybe.

في صنع القرار، ربما كان الأمر كذلك.

But somehow this worked out.

لكن نجح الأمر بطريقة ما.

And from one day to the other,

ومن يومٍ إلى يومٍ آخر،

we were all over the place.

كنا في جميع الأماكن.

And I, from one day to the other,

ومن يومٍ إلى يومٍ آخر،

became a climate activist.

أصبحتُ ناشطة مناخ.

Usually,

عمومًا،

in these kind of TED Talks,

في مثل هذا النوع من محادثات TED،

I would now say how it's overly hopeful,

أستطيع القول الآن كم يحدونا الأمل للغاية،

how we young people are going to get this sorted,

وكيف يمكننا كشباب ترتيب هذا الأمر،

how we're going to save the future and the planet and everything else,

كيف سننقذُ المستقبل وكوكب الأرض وكل شيء آخر.

how we young people striking for the climate

كيف سنضرب كشباب من أجل المناخ

are going to fix this.

ونعالج هذا الأمر.

Usually.

عمومًا.

But this is not how this works.

لكن لا يعملُ الأمر بهذا الشكل.

This is not how this crisis works.

لا تعمل الأزمة بهذا الشكل.

Here's a twist:

إليكم الحيلة:

today, three and a half years after that Paris Agreement was signed,

اليوم، بعد ثلاث سنوات ونصف من توقيع اتفاقية باريس،

when we look at the science,

عندما نبحثُ في العِلم،

نجد أنه لا يزال من المحتمل المحافظة على الاحترار العالمي

we find it's still possible to keep global warming

to below two degrees --

إلى أقل من درجتين...

technically.

من ناحية تقنية.

And we also see it's still possible to hold other disastrous developments

ونرى أيضًا أنه من المحتمل توقع حدوث تطورات كارثية أخرى

we're seeing, such as mass extinction and soil degradation --

نحن نرى أمورًا مثل فناء وتدهور التربة...

yes, technically.

نعم، من ناحية تقنية.

It's just incredibly, incredibly unlikely.

إنه شيء لا يصدق، على الأرجح لا يصدق.

And in any case,

وفي كل الأحوال،

the world would have to see changes

سيرى العالم التغييرات

which we have never experienced before.

التي لم نجربها قبل ذلك على الإطلاق.

We'd have to fully decarbonize our economies by 2050

علينا إزالة الكربون بالكامل من اقتصادنا بحلول عام 2050

and transform the distribution of powers

وتحويل توزيع الصلاحيات

that is currently allowing those fossil fuel giants and political leaders

التي تسمح حاليًا لمحطات الوقود الأحفوري العملاقة وللقادة السياسين

to stay on top of the game.

في البقاء في وضعٍ أفضل.

We are talking of nothing less than the greatest transformation

نتحدث عن شيء ليس أقل من التحول الكبير

since the Industrial Revolution.

منذ الثورة الصناعية.

We are talking, if you want to put it that way,

نتحدث، إن أردتم التعبير بهذه الطريقة،

we are talking of a climate revolution

نحن نتحدث عن ثورة المناخ

in a minimum amount of time.

في أقل فترة زمنية.

We wouldn't have a single further year to lose.

ليس لدينا سنة أخرى واحدة لنخسرها.

And in any case, for any of that change to happen,

على كل حال، ولكل تغيير سيحدث،

the world needs to stop relying on

يحتاج العالم إلى التوقف على الاستناد

one or two or three million school strikers to sort this out.

إلى مليون أو اثنين أوثلاثة ملايين من المدارس المُضربة لحل هذه المسألة.

Yes, we are great, we are going to keep going,

نعم، نحن رائعون، وسنمضي قدمًا.

and we are going to go to places no one ever expected us, yes.

وسنذهب إلى أماكن لن يتوقعها أحد، نعم.

But we are not the limit;

لكننا لسنا النهاية،

we are the start.

نحن البداية.

This is not a job for a single generation.

ليست هذه وظيفة جيل واحد فقط.

This is a job for humanity.

إنها وظيفة البشرية.

And this is when all eyes are on you.

وهذا هو عندما تتجه الأنظار نحوكم.

For this change to happen,

ليحدث هذا التغيير،

we will have to get one million things sorted.

سنحتاجُ إلى ترتيب مليون شيء.

It's an incredibly complex thing, after all.

بعد كل شيء، إنه أمرٌ معقد بشكل لا يصدق،

But ...

لكن...

there are some things that everyone can get started with.

هناك بعض الأشياء التي يمكن للجميع أن يبدأ فيها.

Bad news first: if you thought I would tell you now to cycle more

أولًا الأخبار السيئة: إذا اعتقدتم أنني سأقول لكم استخدموا الدراجات أكثر

or eat less meat, to fly less, or to go secondhand shopping,

أو تناولوا لحومًا أقل أو قلّلوا الطيران أو اشتروا المُستعمل،

sorry, this is not that easy.

آسفة، ليس الأمر بهذه السهولة.

But here comes the good news:

وإليكم هنا الأخبار الجيدة:

you are more than consumers and shoppers,

أنتم أكثر من مجرد مستهلكين ومتسوقين،

even though the industry would like you to keep yourselves limited to that.

على الرغم من رغبة الصناعات في بقائكم محصورين بهذين الشيئين.

No; me and you -- we are all political beings,

لا، أنا وأنتم جميعًا كائنات سياسية،

and we can all be part of this answer.

ونستطيع أن نكون جزءًا من الحل.

We can all be something that many people call climate activists.

يمكن أن نكون جميعًا حيث يطلق علينا العديد من الناس نشطاء مناخ.

Yay?

عظيم!

(Laughter)

(ضحك)

So what are the first steps?

لذلك ما هي الخطوات الأولى؟

Four first steps that are essential to get everything else done,

هناك أربع خطوات أولى مهمة لإنجاز كل شيء،

four first steps that everyone can get started with,

أربع خطوات أولى تمكّن الجميع في البدء،

four first steps that decide about everything that can happen after.

أربع خطوات أولى تقرر كل شيء يمكن أن يحدث بعد ذلك.

So what's that?

فما هي؟

Number one:

أولًا:

we need to drastically reframe our understanding of a climate activist,

نحناج إلى إعادة صياغة فهمنا لناشط المناخ بشكل جذري،

our understanding of who can be the answer to this.

فهمنا لمِن يمكنه أن يجد حلًا لهذه المسألة.

A climate activist isn't that one person that's read every single study

ليس ناشط المناخ شخصًا واحدًا الذي يقرأ كل دراسة

and is now spending every afternoon handing out leaflets about vegetarianism

ويمضي كل مساء وهو يوزع منشورات عن النظرية النباتية

in shopping malls.

في مراكز التسوق.

No.

لا.

A climate activist can be everyone,

يمكن لأي شخص أن يكون ناشطًا مناخيًا،

everyone who wants to join a movement of those who intend to grow old

أي شخص ممن يرغب الانضمام إلى حركة أولئك الذين في نيتهم أن يكبروا

on a planet that prioritizes protection of natural environments

في هذا الكوكب الذي يعطي الأولوية لحماية البيئات الطبيعية

and happiness and health for the many

والسعادة والصحة للعديد من الناس

over the destruction of the climate and the wrecking of the planet

بدلًا من تدمير المناخ وتشويه كوكب الأرض

for the profits of the few.

من أجل مصلحة القلّة.

And since the climate crisis is affecting every single part of our social,

وبما أن أزمة المناخ تؤثر على كل جزءٍ من مجتمعاتنا،

of our political and of our private life,

وحياتنا السياسية والخاصة،

we need climate activists everywhere on every corner,

فنحن نحتاج إلى نشطاء المناخ في كل مكان وفي كل ركن،

not only in every room,

وليس في كل غرفة فقط،

but also in every city and country and state and continent.

ولكن في كل مدينة ودولة وولاية وقارة.

Second:

ثانيًا:

I need you to get out of that zone of convenience,

أريد منكم الخروج من المنطقة المريحة،

away from a business as usual that has no tomorrow.

بعيدًا عن العمل كاالعادة بأنه لا وجود ليوم الغد.

All of you here, you are either a friend or a family member,

جميعكم هنا سواء أكان أحدكم صديقًا أو عضو أسرة،

you are a worker, a colleague, a student, a teacher

عاملًا أو زميلًا أو طالبًا أو أستاذًا

or, in many cases, a voter.

أو ناخبًا في العديد من الحالات.

All of this comes along with a responsibility

تتحملون جميعًا المسؤولية

that this crisis requires you to grow up to.

حيث أن هذه الازمة تتطلب منكم النضوج.

There's the company that employs you

هناك الشركة التي توظفكم

or that sponsors you.

أو تكفلكم.

Is it on track of meeting the Paris Agreement?

أليست هي في مسار اجتماعات اتفاق باريس؟

Does your local parliamentarian know that you care about this,

هل يعرف برلمانكم المحلي أنكم تهتمون حيال هذا الأمر،

that you want this to be a priority in every election?

وأنكم ترغبون أن يكون لأزمة المناخ الأولوية في كل الانتخابات؟

Does your best friend know about this?

هل يعرف أصدقائكم ذلك؟

Do you read a newspaper or write a newspaper? Great.

هل تقرأون صحيفة أو تكتبون في صحيفة؟ عظيم.

Then let them know you want them to report on this in every issue,

دعهم يعرفون أنكم تريدون منهم تقديم تقرير حول أزمة المناخ في كل عدد مجلة،

and that you want them to challenge decision makers in every single interview.

وأنكم تريدون منهم تحدي صناع القرار في كل مقابلة.

If you're a singer, sing about this. If you're a teacher, teach about this.

إن كان أحدكم مطربًا، قم بالغناء حول هذا، أو أستاذًا، قم بالتدريس حول هذا.

And if you have a bank account, tell your bank you're going to leave

وإن كان لأحدكم حسابًا في البنك، فأخبر البنك بأنك ستتركه

if they keep investing in fossil fuels.

إن استمر الاستثمار في محطات الوقود الأحفوري.

And, of course, on Fridays, you should all know what to do.

وبطبيعة الحال، عليكم في أيام الجمع معرفة ما يتعين القيام به.

Thirdly:

ثالثًا:

leaving that zone of convenience works best when you join forces.

يعمل ترك المنطقة المريحة بشكل أفضل عندما تنضمون إلى الصفوف.

One person asking for inconvenient change

يعد طلب شخص واحد من أجل التغيير صعب

is mostly inconvenient.

وغير مريح في الغالب.

Two, five, ten, one hundred people asking for inconvenient change

لكن يعدُ طلب اثنان أو خمسة أو عشرة أومائة شخص من أجل التغيير غير المريح

are hard to ignore.

بمثابة شيء يصعب اهماله.

The more you are, the harder it gets for people to justify

كلما زاد عددكم، كلما زادت صعوبة تبرير الناس

a system that has no future.

لنظام لا مستقبل له.

Power is not something that you either have or don't have.

ليست السلطة شيئًا تملكونه أو لا تملكونه.

Power is something you either take or leave to others,

تعد السلطة بمثابة شيء إما تأخذونه أو تتركونه للآخرين،

and it grows once you share it.

وتتوسع بمجرد مشاركتها.

We young people on the streets, we school strikers,

ها نحن الشباب في الشوارع، ونحن المضربون عن المدارس

we are showing how this can work out.

ونظهر كيف يمكن أن ينجح هذا الأمر.

One single school striker will always be one single school striker --

سيبقى مضربو مدرسة واحدة فقط مضربي مدرسة واحدة...

well, Greta Thunberg.

عظيم غريتا تونبرج.

Two, five, ten, one thousand people striking school are a movement,

ويعد مضربو اثنتين أو خمسة أو عشرة أو ألف مدرسة بمثابة حركة،

and that's what we need everywhere.

وهذا ما نحتاج إليه في كل مكان.

No pressure.

دون ضغوطات.

(Laughter)

(ضحك)

And number four, finally --

ورابعًا، أخيرًا...

and this is probably the most important aspect of all of this --

وتعد ربما أهم جانب من كل هذا...

I need you to start taking yourselves more seriously.

أرغب منكم أن تبدأوا في التفكير بجدية أكثر.

If there's one thing I've learned

إن كان هناك شيء واحد تعلمته

during seven months of organizing climate action,

أنثاء فترة السبعة أشهر في تنظيم العمل على صعيد المناخ،

it's that if you don't go for something,

هو أنه إذا كنتم لا تسعون من أجل شيء ما،

chances are high that no one else will.

فهناك احتمالات كبيرة أن لا أحد سيقوم بذلك.

The most powerful institutions of this world

فأكثر المؤســسات نفوذًا في هذا العالم

have no intention of changing the game they're profiting from most,

ليس لديها النية لتغيير الوضع الذي يربحون منه أكثر،

so there's no point in further relying on them.

لذلك لا أمل من الاعتماد عليهم أكثر.

That's scary, I know.

أعرف أن الأمر مخيفًا.

That's a huge responsibility, a huge burden on everyone's shoulders, yes.

إنها مسؤولية كبيرة، وعبء كبير على كاهل الجميع، نعم إنها كذلك.

But this also means,

لكن يعني ذلك أيضًا،

if we want to,

إذا أردنا ذلك،

we can have a say in this.

يمكن أن يكون لنا رأي في هذا،

We can be part of that change. We can be part of that answer.

يمكننا أن نكون جزءًا من ذلك التغيير. يمكننا أن نكون جزءًا من الحل.

And that's quite beautiful, right?

وهذا رائع للغاية، أليس كذلك؟

So let's give it a try, let's rock and roll,

لذلك دعونا نحاول، دعونا نتحرك ونتقدم،

let's flood the world with climate activists.

دعونا نملء العالم بنشطاء المناخ.

Let's get out of the zones of convenience

دعونا نخرج من المناطق المريحة

وننضم إلى الصفوف ونبدأ في التفكير بجدية أكثر.

and join forces and start taking ourselves more seriously.

Imagine what this world would look like,

تخيلوا كيف سيبدو العالم،

where children would grow up,

حيث سيكبر الأطفال،

knowing their future was this one great adventure to look forward to

وهم يعرفون أن مستقبلهم كان بمثابة مغامرة يمضون قدمًا إليه

and nothing to be scared of,

ولا شيء يخيفهم،

what this world would look like when the next climate conference

كيف سيبدو العالم عندما ينعقد المؤتمر القادم حول المناخ

is this great happening of people who come together,

وهذا الشيء الرائع يحدث للناس الذين تجمعوا معًا،

who had heard the voices of millions,

الذين سمعوا أصوات الملايين،

who would then roll up their sleeves, ready to create real change.

الذين سيمشرون عن سواعدهم استعدادًا لصنع التغيير الحقيقي.

You know,

تعلمون،

I dream of this world

حلمتُ بهذا العالم

where geography classes teach about the climate crisis

حيث تعلّم فصول الجغرافيا أزمة المناخ

as this one greatest challenge

كواحدة من أكبر التحديات

that was won by people like you and me,

التي ربحها الناس مثلي ومثلكم،

who had started acting in time

الذين تصرفوا في الوقت المناسب

because they understood they had nothing to lose

لأنهم فهموا لا يوجد شيء يخسرونه

and everything to win.

ويربحون كل شيء.

So why not give it a go?

لذلك، لِم لا نجرب؟

No one else will save the future for us.

لن ينقذ أي أحدٍ آخر المستقبل من أجلنا.

This is more than an invitation. Spread the word.

هذا هو أكثر من دعوة. انشروا الخبر.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)