Why you should be a climate activist | Luisa Neubauer

Редактор: Alena Chernykh

Я никогда не планировала стать экоактивистом.

I never planned to become a climate activist.

Но многое изменилось,

But things have changed,

и сейчас, стоя здесь в роли активиста по борьбе с климатическим кризисом,

and now, standing here as a climate activist,

I ask you all to become one, too.

я прошу вас тоже стать активистами.

Here's why,

Однако возникает вопрос: «Почему?»

and most importantly, how.

И самый главный — «Как?».

Ten years ago, when I was 13 years old,

Десять лет назад, когда мне было 13 лет,

I first learned about the greenhouse effect.

Я впервые услышала о парниковом эффекте.

Back then, we spent 90 minutes on this issue,

В то время, мы потратили 90 минут на эту проблему.

and I remember finding it quite irritating

Помню, как я была возмущена,

that something so fundamental

что такую важную тему

would be squeezed into a single geography lesson.

уместили в один урок географии.

Часть неприятного ощущения осталась, поэтому когда я закончила школу,

Some of this irritation remained, so when I graduated from high school,

I decided to study geography,

я решила изучать географию,

just to make sure I was on the right track with this whole climate change thing.

чтобы точно не отставать от темы изменения климата.

And this is when everything changed.

И тогда всё изменилось.

This was the first time I looked at the data,

Впервые в жизни я взглянула

at the science behind the climate crisis,

на климатический кризис с научной стороны,

and I couldn't believe what I was reading.

и я не могла поверить тому, что я читала.

Like many of you,

Как многие из вас,

я думала, что планета действительно не в лучшем состоянии.

I thought that the planet wasn't really in a good state.

I had no idea that we are rushing into this self-made disaster

Но я даже не представляла,

что мы направляемся

к самостоятельно созданной катастрофе так быстро.

in such a rapid pace.

There was also the first time I understood what difference it makes

Тогда впервые я поняла, насколько важно

видеть всю картину в целом.

when you consider the bigger picture.

Например, концентрация CO2 в атмосфере —

Take the CO2 concentration in the atmosphere, for instance,

the number one driver for global warming.

основная причина глобального потепления.

Yes, this looks bad.

Да, это выглядит плохо.

This looks like we are on a pretty bad track.

Выглядит, будто мы идём по неправильному пути.

Но если мы взглянем не на последние 60 лет,

But it's only once you don't just consider the last 60 years

а на последние 10 тысяч лет,

but the last 10,000 years

that you understand how terrifying this really is.

тогда мы действительно поймём,

насколько всё ужасно.

And this is just one aspect of the crisis we're seeing.

И это всего лишь один из аспектов кризиса,

который мы видим.

I'm not going to get into details here, but let me tell you so much:

Я не буду углубляться в детали сегодня,

но позвольте мне сказать.

we are in a point of history

Сейчас мы находимся в той точке,

that the most destructive force on the planet is humanity itself.

в которой человечество являлется

основной разрушающей силой на планете.

We are in a point of history

Мы находимся в такой точке истории,

that no scientist could guarantee you that you will survive this.

в которой ни один учёный не гарантирует, что мы вообще сможем выжить.

We are in a point of history

Мы находимся в такой точке истории,

в которой человек создаёт экосистему, не безопасную для самого себя.

that humanity is creating an environment

that's not safe for humans anymore.

Yeah, there I was,

Так прошёл мой первый год географии,

first year of geography,

and felt pretty overwhelmed.

и я была переполнена эмоциями.

But ...

Но были и хорошие новости.

there was good news.

The very same year I first learned about all this,

В тот год, когда я узнала всё это,

leaders from across the globe came together in Paris

лидеры со всего мира собрались в Париже,

to decide on the common target to limit global warming to below two degrees.

чтобы ограничить глобальное потепление на уровне ниже двух градусов.

Pictures went around the world,

Фотографии разошлись по всему миру, говорили, что в тот день вершится история.

and I was told that history was made that day.

How relieving, right?

Какое облегчение, не правда ли?

Except ...

Но вот только ничего из этого не вышло.

something didn't quite work out about this.

After this agreement was signed,

После того, как страны подписали соглашение,

things didn't really get better.

ничего не изменилось в лучшую сторону.

Actually, they got much worse.

Вообще-то, всё стало даже хуже.

Decision makers and industries, leaders and politicians,

Руководители и индустрии, лидеры и политики,

they went back to business as usual,

они вернулись к своим обычным делам,

exploiting our livelihoods like there is literally no tomorrow,

истощая земные ресурсы, будто завтра не существует,

building coal power plants again and again,

строя угольные электростанции снова и снова,

even though we know that needs to stop,

несмотря на то, что мы знаем, что нужно прекратить это делать

according to the Paris Agreement.

согласно Парижскому соглашению.

So while there are also good developments, of course --

Конечно, есть и позитивные изменения.

there are installations of wind and solar energy all over the globe, yes --

Солнечная и ветряная энергии начинают использоваться по всему миру,

but these positive changes are slow -- too slow, in fact.

но эти изменения медленные, слишком медленные.

So since the Paris Agreement was signed,

С момента подписания Парижского Соглашения

climate graphs keep racing to the top,

графики земной температуры стремятся вверх,

smashing records every year.

каждый год устанавливая рекорд.

The five hottest years ever recorded

Пять самых тёплых лет из всех зафиксированных

were the previous five years,

были предыдущие пять лет,

and at no time have global emissions been higher than today.

и никогда ещё мировые выбросы не были такими высокими, как сейчас.

В таком состоянии я была,

So there I was,

видя и понимая научные аргументы с одной стороны,

seeing and understanding the science on the one side,

but not seeing answers, not seeing the action, on the other side.

но не видя ответных действий с другой.

At that point, I had enough.

И в какой-то момент я сказала: «Хватит».

I wanted to go to the UN Climate Conference myself,

Я захотела сама поехать на Климатическую конференцию ООН,

that very place that was created to bring people together

в то самое место, созданное, чтобы объединить людей

to fix the climate --

для остановки глобального потепления.

except not really, apparently.

Однако, пока безуспешно.

This was last year.

Это был последний год.

I traveled to the Climate Conference and wanted to find out

Я поехала на климатическую конференцию и хотела сама узнать,

what this is really like, what this is about.

что она из себя представляет.

For political realists, this might be no surprise,

Для политических реалистов не будет откровением,

but I found it hard to bear:

но мне сложно с этим смириться:

that fossil fuel industries and political leaders

индустрии, связанные с ископаемым топливом, и политические лидеры

are doing everything, everything to prevent real change from happening.

делают всё возможное, чтобы предотвратить реальные изменения.

They are not keen to set targets that are ambitious enough

Они не хотят ставить цели достаточно амбициозные,

to put us on a below-two-degree pathway.

чтобы направить нас в сторону уменьшения температуры планеты.

After all, these are the only ones who benefit from this climate crisis, right?

В конце концов, они же единственные, кому выгоден экономический кризис, да?

The fossil fuel industry generates profits,

Индустрия, связанная с ископаемым топливом, делает прибыль,

and political leaders, well, they look at the next election,

а политические лидеры хотят победить на следующих выборах,

at what makes them popular,

поэтому делают всё, чтобы быть популярными,

and I guess that's not asking the inconvenient questions.

и подозреваю, это значит не задавать неудобные вопросы.

There is no intention for them to change the game.

У них нет желания что-то менять.

There is no country in the world where either companies or political powers

В мире нет ни одной страны, в которой компании или политические деятели

are sanctioned for wrecking the climate.

были бы наказаны за разрушение климата.

With all the strangeness and the sadness about this conference,

На всей этой странной и грустной конференции

there was one someone who was different,

был только один человек,

someone who seemed to be quite worried,

которому было не всё равно.

and that was Greta Thunberg.

Грета Тунберг.

I decided right there that everything else seemed hopeless

Я решила прямо на конференции, что всё безнадёжно

and didn't seem to make sense,

и не имеет смысла, поэтому присоединилась

so I joined her climate strike right there at the conference.

к климатической забастовке прямо на конференции.

It was my very first climate strike ever

Это была моя первая климатическая забастовка

and an incredibly strange setting,

и невероятно странные обстоятельства:

just me and her sitting there at this conference hall,

только я и она, сидящие в конференц-зале

и окруженные людьми в костюмах,

surrounded by this busyness of the suit-wearing conference crowd

who had no idea what to do with us.

которые не знали, что с нами делать.

And yet, this felt more powerful

И всё ещё, казалось, это имело больше силы,

than anything I had expected in a very long time.

чем я ожидала очень долгое время.

And it was right there that I felt it was maybe time

Это было прямо там, и я подумала:

to start striking in Germany.

«Может, начать забастовку в Германии?»

I was now certain that no one else was going to fix this for us,

Я была уверена, что никто другой не решит эту проблему за нас,

and if there was just the slightest chance that this could make a difference,

и если есть хотя бы маленький шанс, что это может повлиять на кризис,

то глупо было не попробовать.

it seemed almost foolish not to give it a go.

So I --

Поэтому я...

(Applause)

(Аплодисменты)

So I traveled back to Berlin.

Я поехала обратно в Берлин.

I found allies who had the same idea at the same time,

Я нашла людей со схожими идеями,

и вместе мы подумали, что нужно попробовать «Пятницы во имя будущего».

and together we thought we'd give this "Fridays For Future" thing a go.

Obviously, we had no idea what we were getting into.

Очевидно, мы даже не подозревали, к чему это приведёт.

Before our first strike, many of us, including me,

До нашей первой забастовки многие из нас, в том числе и я,

had never organized a public demonstration or any kind of protest before.

никогда не организовывали публичные демонстрации или другие протесты.

We had no money, no resources

У нас не было ни денег, ни ресурсов,

and absolutely no idea what climate striking really is.

и даже представления о том, что такое климатический протест.

So we started doing what we were good at:

Поэтому мы стали делать то, в чём мы были хороши:

мы начали писать,

we started texting,

texting en masse, night and day, everyone we could reach,

писать день и ночь, всем, кому можно,

organizing our first climate strike via WhatsApp.

организовав наш первый климатический протест через WhatsApp.

The night before our first strike, I was so nervous I couldn't sleep.

В ночь перед нашим первым протестом,

я так нервничала, что не могла уснуть.

I didn't know what to expect, but I expected the worst.

Я не знала чего ожидать, но была готова к худшему.

Возможно потому, что мы были не единственными,

Maybe it was because we weren't the only ones

who had been longing to have a voice in a political environment

кто жаждал иметь голос в политической среде,

that had seemingly forgotten how to include young people's perspective

которая, казалось бы, забыла учесть

взгляды молодых людей в процессе принятия решений.

into decision-making, maybe.

Возможно, но как-то это сработало.

But somehow this worked out.

And from one day to the other,

И изо дня в день

we were all over the place.

мы были повсюду.

And I, from one day to the other,

С каждым днём

became a climate activist.

я всё больше и больше становилась активисткой.

Usually,

Обычно, в таких выступлениях TED...

in these kind of TED Talks,

I would now say how it's overly hopeful,

Сейчас я бы сказала, что это чересчур обнадёживающе,

how we young people are going to get this sorted,

что мы, молодые люди, собираемся разобраться с этим,

how we're going to save the future and the planet and everything else,

мы собираемся спасти будущее, планету и всё остальное,

how we young people striking for the climate

мы, молодые люди, борющиеся за климат,

are going to fix this.

собираемся исправить это.

Usually.

Обычно.

But this is not how this works.

Но это так не работает.

This is not how this crisis works.

Кризис так не работает.

Here's a twist:

Это поворот:

Сегодня, после того, как Парижское соглашение

today, three and a half years after that Paris Agreement was signed,

было подписано три с половиной года назад,

when we look at the science,

если мы обратимся к науке,

we find it's still possible to keep global warming

то поймём, что ещё можно удержать глобальное потепление

to below two degrees --

на уровне ниже двух градусов.

Технически.

technically.

And we also see it's still possible to hold other disastrous developments

И мы также понимаем, что до сих пор возможно

предотвратить другие катастрофы:

we're seeing, such as mass extinction and soil degradation --

массовое вымирание и деградацию почвы.

yes, technically.

Тоже технически, просто это маловероятно.

It's just incredibly, incredibly unlikely.

And in any case,

В любом случае,

the world would have to see changes

мир сможет увидеть изменения,

которые мы никогда не испытывали прежде.

which we have never experienced before.

We'd have to fully decarbonize our economies by 2050

Мы должны были бы полностью декарбонизировать экономику к 2050 году

и трансформировать распределение полномочий,

and transform the distribution of powers

that is currently allowing those fossil fuel giants and political leaders

которое в настоящее время позволяет

гигантским компаниям по добыче ископаемого топлива

to stay on top of the game.

и политическим лидерам оставаться на вершине.

We are talking of nothing less than the greatest transformation

Мы говорим о величайшем преобразовании

со времён промышленной революции.

since the Industrial Revolution.

We are talking, if you want to put it that way,

Мы говорим о климатической революции

we are talking of a climate revolution

in a minimum amount of time.

в кратчайшие строки.

We wouldn't have a single further year to lose.

Нам больше не пришлось бы терять ни одного года.

And in any case, for any of that change to happen,

В любом случае для того,

чтобы любое из этих изменений стало возможным,

the world needs to stop relying on

мир должен перестать надеяться

на один, два, три миллиона школьников.

one or two or three million school strikers to sort this out.

Yes, we are great, we are going to keep going,

Да, мы сильные, мы будем продолжать идти вперёд.

and we are going to go to places no one ever expected us, yes.

Мы собираемся зайти так далеко,

как никто до нас.

But we are not the limit;

Но мы — это ещё не предел.

we are the start.

Мы начало.

This is not a job for a single generation.

Это задача не для одного поколения.

This is a job for humanity.

Это задача для всего человечества.

And this is when all eyes are on you.

Это когда все люди смотрят на тебя.

For this change to happen,

Но для того, чтобы что-то изменилось,

we will have to get one million things sorted.

нам нужно разобраться с миллионом вещей.

It's an incredibly complex thing, after all.

Ведь это очень серьёзное дело.

But ...

Но существует ещё кое-что,

there are some things that everyone can get started with.

с чего каждый может начать.

Bad news first: if you thought I would tell you now to cycle more

Начнём с плохого: если вы думали,

что я скажу вам, как перерабатывать больше,

or eat less meat, to fly less, or to go secondhand shopping,

или есть меньше, меньше летать на самолётах

или покупать подержанные вещи,

sorry, this is not that easy.

нет, это так не работает.

But here comes the good news:

Теперь о хорошем: вы больше,

you are more than consumers and shoppers,

чем просто потребитель или покупатель,

even though the industry would like you to keep yourselves limited to that.

хотя индустрия хотела бы, чтобы вы этим ограничились.

No; me and you -- we are all political beings,

Нет, вы и я, мы политические существа,

and we can all be part of this answer.

и мы все можем быть частью ответа.

We can all be something that many people call climate activists.

Мы можем быть теми, кого люди называют экоактивистами.

Yay?

Круто?

(Laughter)

(Смех)

So what are the first steps?

Каковы же первые шаги?

Four first steps that are essential to get everything else done,

Четыре шага, которые необходимы для выполнения всего остального.

four first steps that everyone can get started with,

Четыре шага, с которых каждый может начать.

Четыре шага, которые решат всё, что произойдёт позже.

four first steps that decide about everything that can happen after.

So what's that?

Какие?

Number one:

Во-первых,

we need to drastically reframe our understanding of a climate activist,

мы должны коренным образом переосмыслить

наше понимание, кто такие экоактивисты,

our understanding of who can be the answer to this.

наше понимание того, кто может дать ответ на этот вопрос.

A climate activist isn't that one person that's read every single study

Климатический активист — это не тот,

кто читает каждое исследование

and is now spending every afternoon handing out leaflets about vegetarianism

и проводит каждый день, раздавая листовки о вегетарианстве

в торговых центрах.

in shopping malls.

No.

Нет.

A climate activist can be everyone,

Климатическим активистом может быть каждый,

everyone who wants to join a movement of those who intend to grow old

каждый, кто хочет присоединиться к движению тех, кто намеревается

on a planet that prioritizes protection of natural environments

состариться на планете, которая ставит на первое место

защиту окружающей среды, счастье и здоровье всех людей,

and happiness and health for the many

а не уничтожение климата и разрушение планеты

over the destruction of the climate and the wrecking of the planet

for the profits of the few.

ради прибыли некоторых.

And since the climate crisis is affecting every single part of our social,

И поскольку климатический кризис затрагивает каждую часть нашей социальной,

of our political and of our private life,

политической и личной жизни,

we need climate activists everywhere on every corner,

нам нужны климатические активисты повсюду на каждом углу,

not only in every room,

не только в каждой комнате,

but also in every city and country and state and continent.

в каждом городе и стране, в каждом государстве и на каждом континенте.

Second:

Во-вторых, важно выйти из зоны комфорта,

I need you to get out of that zone of convenience,

away from a business as usual that has no tomorrow.

у базового сценария нет завтрашнего дня.

All of you here, you are either a friend or a family member,

Каждый из присутствующих для кого-то друг, член семьи,

you are a worker, a colleague, a student, a teacher

работник, коллега, студент, учитель,

or, in many cases, a voter.

а во многих случаях, вы все избиратели.

All of this comes along with a responsibility

Это подразумевает ответственность,

that this crisis requires you to grow up to.

которую требует от вас этот кризис.

There's the company that employs you

Компания, которая спонсирует или нанимает вас.

or that sponsors you.

Is it on track of meeting the Paris Agreement?

Она на пути к выполнению Парижского соглашения?

Does your local parliamentarian know that you care about this,

Знает ли ваш местный парламентарий, что вы заботитесь об этом,

что вы хотите, чтобы это было приоритетом на каждых выборах?

that you want this to be a priority in every election?

Does your best friend know about this?

Знает ли ваш лучший друг об этом?

Do you read a newspaper or write a newspaper? Great.

Вы читаете газеты или пишете их? Отлично.

Then let them know you want them to report on this in every issue,

Дайте им знать, что вы хотите, чтобы они сообщали об этом каждому,

and that you want them to challenge decision makers in every single interview.

и чтобы они бросали вызов лицам, принимающим решения, в каждом интервью.

If you're a singer, sing about this. If you're a teacher, teach about this.

Если ты певец, пой об этом. Если учитель, учи этому.

Если у вас есть банковский счет, скажите банку, что откажетесь от их услуг,

And if you have a bank account, tell your bank you're going to leave

if they keep investing in fossil fuels.

если они будут продолжать инвестировать в ископаемое топливо.

And, of course, on Fridays, you should all know what to do.

И, конечно же, по пятницам вы все должны знать, что делать.

Thirdly:

В-третьих,

leaving that zone of convenience works best when you join forces.

выход из этой зоны комфорта работает лучше всего, когда вы объединяете силы.

One person asking for inconvenient change

Один человек, требующий неудобных изменений, лишь вызывает беспокойство.

is mostly inconvenient.

Two, five, ten, one hundred people asking for inconvenient change

Два, пять, десять, сто человек, требующих неудобных изменений,

уже трудно игнорировать.

are hard to ignore.

The more you are, the harder it gets for people to justify

Чем больше вас, тем труднее людям оправдать систему,

a system that has no future.

у которой нет будущего.

Power is not something that you either have or don't have.

Сила — это не то, что вы либо имеете, либо не имеете.

Power is something you either take or leave to others,

Сила — это то, что вы либо берёте, либо оставляете другим,

and it grows once you share it.

и она растёт, когда вы делитесь ею.

Мы, молодые люди на улицах, мы школьники-забастовщики,

We young people on the streets, we school strikers,

we are showing how this can work out.

мы показываем, как это может работать.

One single school striker will always be one single school striker --

Один школьник-забастовщик так и будет одним школьником-забастовщиком:

well, Greta Thunberg.

как Грета Тунберг.

Two, five, ten, one thousand people striking school are a movement,

Два, пять, десять, тысяча человек бастуют в школе —

это уже движение, и это то, что нам нужно везде.

and that's what we need everywhere.

No pressure.

Никакого давления.

(Laughter)

(Смех)

And number four, finally --

И наконец, четвёртый...

and this is probably the most important aspect of all of this --

и, наверное, самый важный аспект из всех.

I need you to start taking yourselves more seriously.

Мне нужно, чтобы вы начали воспринимать себя более серьёзно.

If there's one thing I've learned

Чему я научилась за семь месяцев организации климатических акций:

during seven months of organizing climate action,

it's that if you don't go for something,

если ты проигнорируешь это, то высоки шансы, что никто другой этого не сделает.

chances are high that no one else will.

The most powerful institutions of this world

Самые сильные институты этого мира

have no intention of changing the game they're profiting from most,

не намерены менять правила игры, в которой они победители,

so there's no point in further relying on them.

так что нет смысла в дальнейшем полагаться на них.

That's scary, I know.

Это страшно, я знаю.

That's a huge responsibility, a huge burden on everyone's shoulders, yes.

Это огромная ответственность, огромное бремя на плечи каждого.

But this also means,

Но это также означает,

if we want to,

что, если мы хотим,

we can have a say in this.

мы можем иметь право голоса.

We can be part of that change. We can be part of that answer.

Мы можем быть частью этих перемен. Мы можем быть частью этого ответа.

Красиво звучит, правда?

And that's quite beautiful, right?

So let's give it a try, let's rock and roll,

Так давайте попробуем, давайте зажжём, наводним мир экоактивистами.

let's flood the world with climate activists.

Let's get out of the zones of convenience

Давайте выйдем из зоны комфорта,

объединим усилия и начнём относиться к себе более серьёзно.

and join forces and start taking ourselves more seriously.

Imagine what this world would look like,

Представьте себе, как будет выглядеть мир,

where children would grow up,

где дети вырастут, зная, что их будущее — это одно большое приключение,

knowing their future was this one great adventure to look forward to

которое ждёт их с нетерпением, и им нечего бояться,

and nothing to be scared of,

what this world would look like when the next climate conference

как будет выглядеть этот мир, когда на следующей конференции по климату

is this great happening of people who come together,

люди, чье голоса были услышаны,

соберутся вместе и, засучив рукава, будут готовы к реальным переменам.

who had heard the voices of millions,

who would then roll up their sleeves, ready to create real change.

You know,

Я мечтаю о таком мире,

I dream of this world

где на уроках географии рассказывают о климатическом кризисе,

where geography classes teach about the climate crisis

as this one greatest challenge

как об одном из величайших испытаний,

that was won by people like you and me,

в котором победили такие люди, как мы с вами,

who had started acting in time

которые начали действовать вовремя, потому что поняли,

because they understood they had nothing to lose

что им нечего терять, и у них есть всё, чтобы победить.

and everything to win.

So why not give it a go?

Так почему бы не попробовать?

No one else will save the future for us.

Никто другой не спасёт наше будущее.

This is more than an invitation. Spread the word.

Это больше, чем просто приглашение.

Распространяйте информацию.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Апплодисменты)