Why you should be a climate activist | Luisa Neubauer

Traducteur: Mireille Cabuay Relecteur: eric vautier

Je n'ai jamais envisagé de devenir militante pour le climat.

I never planned to become a climate activist.

But things have changed,

Mais les choses ont changé.

and now, standing here as a climate activist,

Et maintenant, me voici militante pour le climat,

I ask you all to become one, too.

je vous demande à tous d'en faire de même.

Je vais vous expliquer pourquoi

Here's why,

and most importantly, how.

et surtout, comment devenir militant.

Ten years ago, when I was 13 years old,

Tout a commencé quand j'avais 13 ans.

J'ai tout d'abord pris connaissance des gaz à effet de serre.

I first learned about the greenhouse effect.

Back then, we spent 90 minutes on this issue,

À l'époque, nous avions étudié la question en classe pendant 90 minutes

and I remember finding it quite irritating

et j'étais agacée à l'idée que

that something so fundamental

quelque chose de si fondamental

would be squeezed into a single geography lesson.

soit bouclé en un seul cours de géographie.

Some of this irritation remained, so when I graduated from high school,

J'en ai gardé de l'amertume et donc, lorsque j'ai obtenu mon bac,

I decided to study geography,

j'ai décidé d'étudier la géographie,

just to make sure I was on the right track with this whole climate change thing.

juste pour m'assurer que j'étais sur la bonne voie

avec cette histoire de changement climatique.

And this is when everything changed.

Et c'est à ce moment-là que tout a changé.

Pour la première fois, j'ai commencé à explorer des données

This was the first time I looked at the data,

at the science behind the climate crisis,

concernant la science et la crise climatique.

and I couldn't believe what I was reading.

Je n'en croyais pas mes yeux.

Like many of you,

Comme beaucoup d'entre vous,

I thought that the planet wasn't really in a good state.

je pensais que la planète était en danger.

I had no idea that we are rushing into this self-made disaster

Mais j'étais loin d'imaginer que nous nous enfoncions à vitesse grand V

dans ce désastre climatique que nous avons nous-mêmes créé.

in such a rapid pace.

There was also the first time I understood what difference it makes

Pour la première fois aussi, j'ai compris que les choses sont bien différentes

when you consider the bigger picture.

lorsqu'on considère la situation dans son ensemble.

Take the CO2 concentration in the atmosphere, for instance,

Prenez la concentration de CO2 dans l'atmosphère, par exemple,

the number one driver for global warming.

le principal facteur du réchauffement climatique.

Yes, this looks bad.

Oui, c'est grave.

This looks like we are on a pretty bad track.

On dirait bien qu'on est sur une mauvaise piste.

But it's only once you don't just consider the last 60 years

Mais c'est en ne considérant pas seulement les 60 dernières années,

but the last 10,000 years

mais les 10 000 dernières années,

that you understand how terrifying this really is.

qu'on comprend à quel point c'est terrifiant.

And this is just one aspect of the crisis we're seeing.

Ce n'est là qu'un seul aspect de la crise que nous sommes en train de vivre.

I'm not going to get into details here, but let me tell you so much:

Je ne vais pas entrer dans les détails, mais laissez-moi vous dire une chose :

we are in a point of history

nous sommes à un moment de l'histoire

that the most destructive force on the planet is humanity itself.

où la force la plus destructrice sur la planète est l'humanité elle-même.

We are in a point of history

Nous sommes à une période de l'histoire où

that no scientist could guarantee you that you will survive this.

aucun scientifique ne peut vous garantir que vous survivrez à cela.

We are in a point of history

Nous sommes à un moment de l'histoire où

that humanity is creating an environment

l'humanité est en train de créer un environnement

that's not safe for humans anymore.

qui n'est plus sûr pour les humains.

Yeah, there I was,

Oui, j'étais là,

first year of geography,

en première année de géographie,

and felt pretty overwhelmed.

et j'étais plutôt excédée.

But ...

Néanmoins...

there was good news.

il y avait de bonnes nouvelles.

The very same year I first learned about all this,

La même année où j'ai fait ces découvertes,

leaders from across the globe came together in Paris

des dirigeants du monde entier se sont réunis à Paris

to decide on the common target to limit global warming to below two degrees.

avec l'objectif commun de limiter le réchauffement planétaire

à moins de deux degrés.

Pictures went around the world,

Les photos ont fait le tour du monde

and I was told that history was made that day.

et selon les dires, cet événement a marqué l'histoire

How relieving, right?

Quel soulagement, n'est-ce pas ?

Except ...

Sauf que...

something didn't quite work out about this.

quelque chose n'a pas vraiment fonctionné.

After this agreement was signed,

Après la signature de cet accord,

things didn't really get better.

rien ne s'est vraiment amélioré.

Actually, they got much worse.

Pour ne pas dire que les choses ont empiré.

Decision makers and industries, leaders and politicians,

Décideurs et industries, dirigeants et hommes politiques,

they went back to business as usual,

sont retournés à leurs affaires,

exploiting our livelihoods like there is literally no tomorrow,

exploitant nos moyens de subsistance tout en épuisant les ressources de demain,

building coal power plants again and again,

construisant sans cesse des centrales à charbon,

even though we know that needs to stop,

alors même que tout cela doit s’arrêter,

according to the Paris Agreement.

selon l'Accord de Paris.

So while there are also good developments, of course --

Il y a eu des progrès, bien sûr.

there are installations of wind and solar energy all over the globe, yes --

Il y a des installations d'énergie éolienne et solaire partout dans le monde.

but these positive changes are slow -- too slow, in fact.

Mais ces changements positifs sont lents, trop lents, en fait.

So since the Paris Agreement was signed,

Ainsi, depuis la signature de l'Accord de Paris,

climate graphs keep racing to the top,

les graphiques climatiques continuent de grimper en flèche,

smashing records every year.

battant des records chaque année.

The five hottest years ever recorded

Les cinq années les plus chaudes jamais enregistrées

were the previous five years,

ont été les cinq dernières années

and at no time have global emissions been higher than today.

et à aucun moment les émissions mondiales n'ont été plus élevées qu'aujourd'hui.

So there I was,

J'en étais donc là,

seeing and understanding the science on the one side,

à voir et à comprendre la science d'un côté,

but not seeing answers, not seeing the action, on the other side.

mais à ne pas voir les réponses, à ne pas voir l'action, de l'autre côté.

At that point, I had enough.

À ce moment-là, j'en avais assez.

I wanted to go to the UN Climate Conference myself,

Je voulais aller moi-même à la Conférence des Nations unies sur le climat,

that very place that was created to bring people together

cet endroit qui a justement été conçu pour rassembler des personnes

to fix the climate --

pour résoudre les questions climatiques

except not really, apparently.

sauf que ce n'est pas vraiment le cas, apparemment.

C'était l'année dernière.

This was last year.

I traveled to the Climate Conference and wanted to find out

Je me suis rendue à la Conférence sur le climat

et j'ai voulu savoir de quoi il s'agissait vraiment.

what this is really like, what this is about.

For political realists, this might be no surprise,

Pour les réalistes politiques, ce n'est peut-être pas une surprise,

but I found it hard to bear:

mais j'ai eu du mal à supporter

that fossil fuel industries and political leaders

que les industries des combustibles fossiles

et les dirigeants politiques

are doing everything, everything to prevent real change from happening.

fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher un véritable changement.

They are not keen to set targets that are ambitious enough

Ils ne sont pas désireux de fixer des objectifs suffisamment ambitieux

to put us on a below-two-degree pathway.

pour nous mettre sur la voie des moins de deux degrés.

After all, these are the only ones who benefit from this climate crisis, right?

Après tout, ce sont les seuls à bénéficier de cette crise climatique, n'est-ce pas ?

The fossil fuel industry generates profits,

L'industrie des combustibles fossiles génère des profits,

and political leaders, well, they look at the next election,

et les dirigeants politiques, eh bien, ils regardent les prochaines élections

et ce qui peut les rendre populaires,

at what makes them popular,

and I guess that's not asking the inconvenient questions.

et je suppose que personne ne pose les questions qui fâchent.

There is no intention for them to change the game.

Ils n'ont pas l'intention de changer la donne.

There is no country in the world where either companies or political powers

Il n'y a aucun pays au monde où des entreprises ou des pouvoirs politiques

are sanctioned for wrecking the climate.

sont sanctionnés pour avoir détruit le climat.

With all the strangeness and the sadness about this conference,

Avec toute l'étrangeté et la tristesse de cette conférence,

there was one someone who was different,

il y avait quelqu'un de différent,

someone who seemed to be quite worried,

quelqu'un qui semblait très inquiet,

and that was Greta Thunberg.

et c'était Greta Thunberg.

I decided right there that everything else seemed hopeless

J'ai trouvé que tout le reste semblait désespérant

and didn't seem to make sense,

et n'avait aucun sens,

so I joined her climate strike right there at the conference.

j'ai donc décidé de prendre part à sa grève du climat pendant la conférence.

It was my very first climate strike ever

C'était ma toute première grève du climat

and an incredibly strange setting,

et c'était un cadre incroyablement étrange,

just me and her sitting there at this conference hall,

juste elle et moi assises dans cette salle de conférence,

surrounded by this busyness of the suit-wearing conference crowd

entourées de cette foule en costume

who had no idea what to do with us.

qui n'avait aucune idée de ce qui était en train de se passer.

And yet, this felt more powerful

Et pourtant, cela m'a semblé plus éloquent

than anything I had expected in a very long time.

que tout ce à quoi je m'attendais depuis très longtemps.

And it was right there that I felt it was maybe time

Et c'est là que j'ai pensé qu'il était peut-être temps

to start striking in Germany.

d'entamer les grèves en Allemagne.

I was now certain that no one else was going to fix this for us,

J'étais convaincue

que personne d'autre ne réglerait ce problème pour nous,

and if there was just the slightest chance that this could make a difference,

et s'il y avait la moindre chance que les choses puissent changer,

it seemed almost foolish not to give it a go.

il semblait presque insensé de ne pas essayer.

So I --

J'ai donc -

(Applause)

(Applaudissements)

So I traveled back to Berlin.

Donc, je suis retournée à Berlin.

I found allies who had the same idea at the same time,

J'ai trouvé des alliés qui ont eu la même idée au même moment

and together we thought we'd give this "Fridays For Future" thing a go.

et ensemble, nous avons pensé donner le coup d'envoi de ce « Fridays For Future ».

Obviously, we had no idea what we were getting into.

De toute évidence, nous n'avions aucune idée dans quoi nous nous embarquions.

Before our first strike, many of us, including me,

Avant notre première grève, beaucoup d'entre nous, y compris moi,

had never organized a public demonstration or any kind of protest before.

n'avions jamais organisé de manifestation publique

ou de protestation auparavant.

We had no money, no resources

Nous n'avions pas d'argent, pas de ressources

and absolutely no idea what climate striking really is.

et absolument aucune idée de ce qu'est vraiment une grève climatique.

So we started doing what we were good at:

Nous avons donc commencé à faire ce que nous savions faire :

nous avons commencé à envoyer des SMS,

we started texting,

texting en masse, night and day, everyone we could reach,

à texter en masse, nuit et jour, à tenter de joindre tout le monde

organizing our first climate strike via WhatsApp.

en organisant notre première grève climatique via WhatsApp.

La veille de notre première grève, j'étais tellement nerveuse

The night before our first strike, I was so nervous I couldn't sleep.

que je n'arrivais pas à dormir.

I didn't know what to expect, but I expected the worst.

Je ne savais pas à quoi m'attendre, mais je m'attendais au pire.

Maybe it was because we weren't the only ones

Peut-être était-ce parce que nous n'étions pas les seuls

who had been longing to have a voice in a political environment

à vouloir avoir notre mot à dire dans un environnement politique

that had seemingly forgotten how to include young people's perspective

qui semblait avoir oublié comment inclure la perspective des jeunes

into decision-making, maybe.

dans la prise de décision, peut-être.

But somehow this worked out.

Mais d'une façon ou d'une autre, ça a marché.

And from one day to the other,

Et du jour au lendemain,

we were all over the place.

nous étions partout.

And I, from one day to the other,

Et moi, du jour au lendemain,

became a climate activist.

je suis devenue une activiste climatique.

Usually,

D'habitude,

in these kind of TED Talks,

dans ce genre de conférence TED,

I would now say how it's overly hopeful,

je dirais maintenant que c'est trop ambitieux,

how we young people are going to get this sorted,

que nous, les jeunes, allons régler ce problème,

how we're going to save the future and the planet and everything else,

que nous allons sauver l'avenir, la planète et tout le reste,

how we young people striking for the climate

que nous, les jeunes qui luttons pour le climat,

are going to fix this.

nous allons le régler.

Usually.

En général.

But this is not how this works.

Mais ça ne marche pas comme ça.

This is not how this crisis works.

Ce n'est pas ainsi que fonctionne cette crise.

Here's a twist:

Voici un rebondissement :

today, three and a half years after that Paris Agreement was signed,

aujourd'hui, trois ans et demi après la signature de l'Accord de Paris,

when we look at the science,

quand on observe la science,

we find it's still possible to keep global warming

on s'aperçoit qu'il est encore possible de

maintenir le réchauffement de la planète en dessous de deux degrés,

to below two degrees --

technically.

techniquement.

Et nous voyons aussi qu'il est encore possible de contrôler

And we also see it's still possible to hold other disastrous developments

d'autres évolutions désastreuses,

we're seeing, such as mass extinction and soil degradation --

tels que l'extinction massive et la dégradation des sols.

yes, technically.

Oui, en théorie.

It's just incredibly, incredibly unlikely.

C'est incroyablement improbable.

And in any case,

Et de toute façon,

the world would have to see changes

il faudrait que le monde connaisse des changements

which we have never experienced before.

que nous n'avons jamais connus auparavant.

We'd have to fully decarbonize our economies by 2050

Il faudrait complètement décarboner nos économies d'ici 2050

and transform the distribution of powers

et transformer la répartition des pouvoirs qui permet actuellement

that is currently allowing those fossil fuel giants and political leaders

à ces géants de l'énergie fossile et aux dirigeants politiques

to stay on top of the game.

de rester au sommet.

We are talking of nothing less than the greatest transformation

Ce n'est rien d'autre que la plus grande transformation

since the Industrial Revolution.

depuis la Révolution Industrielle.

We are talking, if you want to put it that way,

On peut qualifier cette période

we are talking of a climate revolution

d'une révolution climatique

in a minimum amount of time.

en très peu de temps.

We wouldn't have a single further year to lose.

Nous n'avons plus une seule année à perdre.

And in any case, for any of that change to happen,

Quoi qu'il en soit, pour que ce changement se produise,

the world needs to stop relying on

il faut que le monde cesse de compter sur

one or two or three million school strikers to sort this out.

un, deux ou trois millions d'étudiants grévistes

pour régler ce problème.

Oui, nous sommes formidables, nous allons continuer ainsi,

Yes, we are great, we are going to keep going,

and we are going to go to places no one ever expected us, yes.

nous allons nous rendre dans des endroits où personne ne nous attendait, oui.

But we are not the limit;

C'est loin d’être terminé ;

we are the start.

nous n'en sommes qu'au début.

This is not a job for a single generation.

C'est un mouvement qui doit être intergénérationnel.

This is a job for humanity.

C'est un travail pour l'humanité.

And this is when all eyes are on you.

Et c'est là que tous les regards se tournent vers vous.

Pour que ce changement se produise,

For this change to happen,

we will have to get one million things sorted.

nous devrons résoudre un million de choses.

It's an incredibly complex thing, after all.

C'est une chose incroyablement complexe, après tout.

But ...

Mais...

there are some things that everyone can get started with.

il y a des choses que tout le monde peut commencer.

Bad news first: if you thought I would tell you now to cycle more

Commençons par ce qui fâche :

et si je vous disais de faire plus de vélo

or eat less meat, to fly less, or to go secondhand shopping,

ou manger moins de viande, voyager moins, ou effectuer des achats d'occasion.

sorry, this is not that easy.

Désolé, ce n'est pas si facile.

But here comes the good news:

Mais voici la bonne nouvelle :

you are more than consumers and shoppers,

vous n'êtes pas que des consommateurs et des acheteurs,

even though the industry would like you to keep yourselves limited to that.

bien que les industries aimeraient que vous vous en teniez qu'à cela.

No; me and you -- we are all political beings,

Non, vous et moi, nous sommes tous des êtres politiques,

and we can all be part of this answer.

et nous pouvons tous faire partie du changement.

We can all be something that many people call climate activists.

Nous pouvons tous être ce que beaucoup de gens appellent

des militants climatiques.

Yay?

Est-ce que j'ai raison ?

(Laughter)

(Rires)

Quelles sont donc les premières étapes ?

So what are the first steps?

Four first steps that are essential to get everything else done,

Voici quatre premières étapes essentielles pour que le changement aboutisse,

four first steps that everyone can get started with,

quatre premières étapes que tout le monde peut commencer à faire,

four first steps that decide about everything that can happen after.

quatre premières étapes déterminantes pour la suite à venir.

So what's that?

Alors de quoi s'agit-il ?

Number one:

Première étape :

we need to drastically reframe our understanding of a climate activist,

nous devons recadrer radicalement notre compréhension

d'un activiste du climat,

our understanding of who can be the answer to this.

cette compréhension peut être la réponse à cette crise climatique.

A climate activist isn't that one person that's read every single study

Un activiste climatique n'est pas celui qui a lu chaque étude

and is now spending every afternoon handing out leaflets about vegetarianism

et qui consacre tous ses après-midis à distribuer des tracts sur le végétarisme

in shopping malls.

dans les centres commerciaux.

No.

Non.

N'importe qui peut être un militant climatique,

A climate activist can be everyone,

tous ceux qui veulent se joindre au mouvement de ceux qui ont l'intention

everyone who wants to join a movement of those who intend to grow old

de vieillir sur une planète

on a planet that prioritizes protection of natural environments

qui accorde la priorité à la protection des milieux naturels,

and happiness and health for the many

au bonheur et à la santé des populations,

over the destruction of the climate and the wrecking of the planet

plutôt qu'à la destruction du climat et au naufrage de la planète,

for the profits of the few.

au profit des industriels.

And since the climate crisis is affecting every single part of our social,

Et puisque la crise climatique affecte tous les aspects de notre vie sociale,

of our political and of our private life,

de notre vie politique et de notre vie privée,

we need climate activists everywhere on every corner,

nous avons besoin d'activistes du climat partout dans le monde,

not only in every room,

non seulement dans chaque pièce,

but also in every city and country and state and continent.

mais aussi dans chaque ville, chaque pays et chaque continent.

Second:

Deuxième étape :

I need you to get out of that zone of convenience,

j'ai besoin que vous sortiez de cette zone de confort,

away from a business as usual that has no tomorrow.

loin des sentiers battus sans avenir.

All of you here, you are either a friend or a family member,

Vous êtes tous ici, soit un ami ou un membre de la famille,

you are a worker, a colleague, a student, a teacher

un employé, un collègue, un étudiant, un enseignant

or, in many cases, a voter.

ou dans la plupart des cas, un électeur.

All of this comes along with a responsibility

Tout cela s'accompagne d'une responsabilité

that this crisis requires you to grow up to.

que cette crise vous oblige à assumer en grandissant.

There's the company that employs you

Il y a l'entreprise qui vous emploie

or that sponsors you.

ou qui vous parraine.

Is it on track of meeting the Paris Agreement?

Est-elle sur la bonne voie pour respecter l'Accord de Paris ?

Does your local parliamentarian know that you care about this,

Votre parlementaire local sait-il que cela vous tient à cœur,

que vous voulez en faire une priorité à chaque élection ?

that you want this to be a priority in every election?

Does your best friend know about this?

Votre meilleur ami en a-t-il connaissance ?

Do you read a newspaper or write a newspaper? Great.

Lisez-vous ou écrivez-vous un journal ? Super.

Then let them know you want them to report on this in every issue,

Faites-leur savoir que vous voulez qu'ils en parlent dans chaque édition,

and that you want them to challenge decision makers in every single interview.

et que vous voulez qu'ils défient les décideurs politiques

à chaque entretien.

If you're a singer, sing about this. If you're a teacher, teach about this.

Si vous êtes chanteur, chantez à ce sujet.

Si vous êtes enseignant, enseignez-le.

And if you have a bank account, tell your bank you're going to leave

Si vous avez un compte bancaire, dites à votre banque que vous la quitterez

if they keep investing in fossil fuels.

s'ils continuent d'investir dans les combustibles fossiles.

And, of course, on Fridays, you should all know what to do.

Et, bien sûr, le vendredi, vous devriez tous savoir quoi faire.

Thirdly:

Troisième étape :

leaving that zone of convenience works best when you join forces.

quitter sa zone de confort fonctionne le mieux

quand vous unissez vos forces.

One person asking for inconvenient change

Une personne qui demande un changement inopportun

is mostly inconvenient.

est surtout incommode.

Two, five, ten, one hundred people asking for inconvenient change

Deux, cinq, dix ou encore cent personnes qui demandent des changements improbables,

are hard to ignore.

sont difficiles à ignorer.

The more you are, the harder it gets for people to justify

Plus vous êtes nombreux,

plus il devient difficile pour les gens de justifier un système de vie éphémère.

a system that has no future.

Power is not something that you either have or don't have.

Le pouvoir n'est pas quelque chose que vous avez ou n'avez pas.

Power is something you either take or leave to others,

Le pouvoir, vous le prenez ou vous le laissez aux autres,

and it grows once you share it.

et il grandit une fois que vous le partagez.

We young people on the streets, we school strikers,

Nous, les jeunes de la rue, nous, les étudiants grévistes,

we are showing how this can work out.

nous montrons comment cela peut fonctionner.

« Un étudiant gréviste sera toujours un gréviste »

One single school striker will always be one single school striker --

well, Greta Thunberg.

d'après Greta Thunberg.

Two, five, ten, one thousand people striking school are a movement,

Deux, cinq, dix, mille personnes qui manifestent,

c'est un mouvement,

and that's what we need everywhere.

et c'est ce dont nous avons besoin partout.

No pressure.

Pas de pression.

(Laughter)

(Rires)

And number four, finally --

Et la quatrième étape, enfin

and this is probably the most important aspect of all of this --

et c'est probablement l'aspect le plus important.

I need you to start taking yourselves more seriously.

J'ai besoin que vous commenciez à vous prendre plus au sérieux.

If there's one thing I've learned

S'il y a bien une chose que j'ai apprise

during seven months of organizing climate action,

durant ces sept derniers mois d'action climatique,

it's that if you don't go for something,

c'est que si vous ne faites rien,

chances are high that no one else will.

il y a de fortes chances que personne d'autre ne le fasse.

The most powerful institutions of this world

Les institutions les plus puissantes de ce monde

have no intention of changing the game they're profiting from most,

n'ont pas l'intention de changer les choses dont elles profitent le plus,

so there's no point in further relying on them.

donc il ne sert à rien de compter davantage sur elles.

That's scary, I know.

C'est effrayant, je sais.

That's a huge responsibility, a huge burden on everyone's shoulders, yes.

C'est une énorme responsabilité,

un énorme fardeau sur les épaules de tous, oui.

But this also means,

Mais cela signifie aussi, que si nous le voulons,

if we want to,

we can have a say in this.

nous pouvons avoir notre mot à dire.

Nous pouvons faire partie de ce changement, de ces solutions.

We can be part of that change. We can be part of that answer.

And that's quite beautiful, right?

Et c'est très bien, non ?

So let's give it a try, let's rock and roll,

Alors pourquoi ne pas essayer ?

let's flood the world with climate activists.

Allons inonder le monde d'activistes climatiques.

Let's get out of the zones of convenience

Sortons de nos zones de confort,

and join forces and start taking ourselves more seriously.

unissons-nous et commençons à nous prendre plus au sérieux.

Imagine what this world would look like,

Imaginez à quoi ressemblerait ce monde,

where children would grow up,

où les enfants grandiraient,

knowing their future was this one great adventure to look forward to

impatients à l'idée de vivre une grande aventure

and nothing to be scared of,

et un avenir prometteur sans avoir peur de rien.

what this world would look like when the next climate conference

À quoi ressemblera ce monde lorsque la prochaine conférence sur le climat

is this great happening of people who come together,

sera un grand événement de gens qui se rassemblent,

who had heard the voices of millions,

qui ont entendu les voix de millions de personnes,

who would then roll up their sleeves, ready to create real change.

qui retrousseront leurs manches, prêts à apporter de réels changements.

You know,

Vous savez,

I dream of this world

je rêve de ce monde

where geography classes teach about the climate crisis

où les cours de géographie enseignent la crise climatique

as this one greatest challenge

comme le plus grand défi

that was won by people like you and me,

relevé par des gens comme vous et moi,

who had started acting in time

qui avaient commencé à agir à temps

because they understood they had nothing to lose

parce qu'ils ont compris qu' ils n'avaient rien à perdre

and everything to win.

et tout à gagner.

So why not give it a go?

Alors pourquoi ne pas essayer ?

No one else will save the future for us.

Personne d'autre ne sauvera notre avenir.

This is more than an invitation. Spread the word.

C'est bien plus qu'une invitation. Faites passer le message.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)