Why you should be a climate activist | Luisa Neubauer

Tradutor: Daniela Silva Revisora: Margarida Ferreira

I never planned to become a climate activist.

Nunca esteve nos meus planos tornar-me uma ativista ambiental.

But things have changed,

Contudo, tudo mudou,

and now, standing here as a climate activist,

e hoje, estou aqui perante vós como ativista ambiental,

I ask you all to become one, too.

pedindo-vos que também sigam este caminho.

Here's why,

Eis porque devem fazê-lo,

and most importantly, how.

e, mais importante ainda, como fazê-lo.

Ten years ago, when I was 13 years old,

Há 10 anos, quando ainda tinha 13 anos,

I first learned about the greenhouse effect.

aprendi o que era o efeito de estufa.

Back then, we spent 90 minutes on this issue,

Dedicámos cerca de 90 minutos de aula ao tema,

and I remember finding it quite irritating

e lembro-me de sentir uma enorme frustração

that something so fundamental

por algo tão fundamental

would be squeezed into a single geography lesson.

ser resumido a uma única aula de geografia.

Some of this irritation remained, so when I graduated from high school,

Alguma dessa frustração perdurou, e ao terminar o ensino secundário

I decided to study geography,

decidi seguir geografia,

just to make sure I was on the right track with this whole climate change thing.

para me certificar que me mantinha a par quanto a isto da alteração climática.

And this is when everything changed.

Foi aí que tudo mudou.

This was the first time I looked at the data,

Foi a primeira vez que analisei os dados,

at the science behind the climate crisis,

vi a ciência por detrás da crise climática,

and I couldn't believe what I was reading.

e não podia acreditar no que lia.

Like many of you,

Como tantos de vós,

I thought that the planet wasn't really in a good state.

sabia que o planeta não estava no seu melhor estado.

I had no idea that we are rushing into this self-made disaster

Mas não fazia ideia de que nos dirigíamos para esta catástrofe, por nós fabricada,

in such a rapid pace.

a um ritmo tão rápido.

There was also the first time I understood what difference it makes

Foi também a primeira vez que me apercebi da importância

when you consider the bigger picture.

de considerar o panorama geral.

Take the CO2 concentration in the atmosphere, for instance,

Vejamos, por exemplo, a concentração de CO2 na atmosfera,

the number one driver for global warming.

o maior contribuinte para o aquecimento global.

Yes, this looks bad.

Sim, é medonho.

This looks like we are on a pretty bad track.

Deparamo-nos com um terrível historial.

But it's only once you don't just consider the last 60 years

Mas é quando deixamos de considerar apenas os últimos 60 anos,

but the last 10,000 years

e estudamos os últimos 10 000 anos

that you understand how terrifying this really is.

que nos apercebemos do quão assustadora é a realidade.

And this is just one aspect of the crisis we're seeing.

E este é apenas um aspeto da crise que temos em mãos.

I'm not going to get into details here, but let me tell you so much:

Não vou entrar em grandes detalhes, mas eis o que vos posso dizer:

we are in a point of history

chegámos a um ponto na história

that the most destructive force on the planet is humanity itself.

em que a força mais destrutiva no planeta é a própria humanidade.

We are in a point of history

Chegámos a um ponto na história

that no scientist could guarantee you that you will survive this.

em que nenhum cientista nos pode assegurar

que arranjaremos forma de sobreviver.

We are in a point of history

Chegámos a um ponto na história

that humanity is creating an environment

em que a humanidade está a criar um ambiente

that's not safe for humans anymore.

que já não é seguro para os seres humanos.

Yeah, there I was,

Ali estava eu,

first year of geography,

no primeiro ano de geografia,

and felt pretty overwhelmed.

e já completamente perplexa.

But ...

Contudo...

there was good news.

nem tudo são más notícias.

The very same year I first learned about all this,

No mesmo ano em que aprendi tudo isto,

leaders from across the globe came together in Paris

vários líderes mundiais reuniram-se em Paris

to decide on the common target to limit global warming to below two degrees.

para chegar a um acordo

sobre como limitar a subida da temperatura a menos de dois graus.

Pictures went around the world,

Estas fotos correram o mundo,

and I was told that history was made that day.

e disseram-me que tinha sido feita história.

How relieving, right?

Que alívio, não é verdade?

Except ...

Contudo...

something didn't quite work out about this.

nem tudo correu como esperado.

After this agreement was signed,

Após a assinatura do acordo,

things didn't really get better.

as coisas não melhoraram.

Actually, they got much worse.

Na verdade, chegaram a piorar bastante.

Decision makers and industries, leaders and politicians,

As indústrias e os responsáveis, os líderes mundiais e os políticos,

they went back to business as usual,

todos voltaram aos seus negócios, como de costume,

exploiting our livelihoods like there is literally no tomorrow,

explorando os nossos recursos como se não houvesse amanhã, literalmente,

building coal power plants again and again,

construindo sem cessar centrais elétricas a carvão,

even though we know that needs to stop,

mesmo sabendo que é algo que tem de parar,

according to the Paris Agreement.

segundo o Acordo de Paris.

So while there are also good developments, of course --

Foram feitos progressos, claro

there are installations of wind and solar energy all over the globe, yes --

— há energia solar e eólica por todo o mundo —

but these positive changes are slow -- too slow, in fact.

mas esta mudança positiva é demorada, demasiado demorada, na verdade.

So since the Paris Agreement was signed,

Desde a assinatura do Acordo de Paris,

climate graphs keep racing to the top,

os gráficos mostram o clima na sua corrida até ao topo,

smashing records every year.

quebram-se recordes ano após ano.

The five hottest years ever recorded

Os cinco anos mais quentes jamais registados

were the previous five years,

foram os últimos cinco anos,

and at no time have global emissions been higher than today.

e as emissões mundiais nunca estiveram tão elevadas como agora.

So there I was,

Ali estava eu,

seeing and understanding the science on the one side,

por um lado, a estudar a ciência inerente a tudo isto,

but not seeing answers, not seeing the action, on the other side.

e por outro, sem ver respostas ou tomadas de atitude.

At that point, I had enough.

Por essa altura, atingi o meu limite.

I wanted to go to the UN Climate Conference myself,

Decidi ir à Conferência das Nações Unidas sobre Alteração Climática,

that very place that was created to bring people together

uma iniciativa global criada para reunir diferentes povos

to fix the climate --

na resolução desta questão climática

except not really, apparently.

— ou assim achava eu.

This was last year.

Teve lugar há um ano.

I traveled to the Climate Conference and wanted to find out

Fui à Conferência Climática com o intuito de descobrir

what this is really like, what this is about.

como tudo se passava, do que se tratava realmente.

For political realists, this might be no surprise,

Sei que os realistas políticos não ficariam surpreendidos,

but I found it hard to bear:

mas para mim, foi algo difícil de engolir:

that fossil fuel industries and political leaders

as indústrias petrolíferas e os líderes mundiais

are doing everything, everything to prevent real change from happening.

estão a fazer tudo ao seu alcance para evitar mudanças substanciais.

They are not keen to set targets that are ambitious enough

Não estão dispostos a definir suficientes objetivos drásticos

to put us on a below-two-degree pathway.

para nos manter no percurso ao limite máximo de dois graus.

After all, these are the only ones who benefit from this climate crisis, right?

No fim de contas, são os únicos a lucrar com a crise climática, não é?

The fossil fuel industry generates profits,

Para a indústria petrolífera, é a sua fonte de rendimentos

and political leaders, well, they look at the next election,

e, no caso dos líderes políticos, estes focam-se nas próximas eleições,

at what makes them popular,

em como manter a popularidade,

and I guess that's not asking the inconvenient questions.

o que deve passar por evitar fazer perguntas inconvenientes.

There is no intention for them to change the game.

Não têm qualquer interesse em mudar as regras do jogo.

There is no country in the world where either companies or political powers

Não há um único país no qual as empresas ou poderes políticos

are sanctioned for wrecking the climate.

sejam penalizados por arruinarem o clima.

With all the strangeness and the sadness about this conference,

No meio de tanta estranheza e desilusão face à conferência,

there was one someone who was different,

surgiu alguém bastante singular,

someone who seemed to be quite worried,

alguém que realmente parecia preocupar-se,

and that was Greta Thunberg.

e esse alguém era Greta Thunberg.

I decided right there that everything else seemed hopeless

Naquele momento decidi que tudo o resto parecia irremediável

and didn't seem to make sense,

e não fazia o menor sentido,

so I joined her climate strike right there at the conference.

pelo que me juntei à sua greve climática, ali mesmo na conferência.

It was my very first climate strike ever

Foi a primeira greve climática em que participei

and an incredibly strange setting,

e, ainda para mais, num contexto tão peculiar,

just me and her sitting there at this conference hall,

apenas eu e ela, sentadas no salão de conferências,

surrounded by this busyness of the suit-wearing conference crowd

rodeadas pela azáfama da multidão vestida a rigor

who had no idea what to do with us.

que não fazia ideia em como lidar connosco.

And yet, this felt more powerful

Ainda assim, senti mais poder naquele momento

than anything I had expected in a very long time.

do que em qualquer outra coisa por mim vivida, há já tanto tempo.

And it was right there that I felt it was maybe time

E foi ali que pensei que talvez estivesse na hora

to start striking in Germany.

de fazer estas greves na Alemanha.

I was now certain that no one else was going to fix this for us,

Tinha a certeza que mais ninguém estaria disposto a solucionar isto

and if there was just the slightest chance that this could make a difference,

e perante a ínfima possibilidade de poder fazer a diferença,

it seemed almost foolish not to give it a go.

parecia quase ridículo não tentar.

So I --

Então...

(Applause)

(Aplausos)

So I traveled back to Berlin.

Então, voltei a Berlim.

I found allies who had the same idea at the same time,

Encontrei companheiros com a mesma ideologia,

and together we thought we'd give this "Fridays For Future" thing a go.

e juntos lutámos para levar avante a iniciativa "Fridays for Future".

Obviously, we had no idea what we were getting into.

É óbvio que não fazíamos ideia de onde nos estávamos a meter.

Before our first strike, many of us, including me,

Antes da nossa primeira greve, muitos de nós, eu incluída,

had never organized a public demonstration or any kind of protest before.

nunca tínhamos organizado uma manifestação pública.

We had no money, no resources

Não tínhamos fundos nem sequer recursos

and absolutely no idea what climate striking really is.

e não fazíamos ideia do que uma greve climática envolvia.

So we started doing what we were good at:

Então, começámos por aquilo que fazemos melhor:

we started texting,

começámos a enviar mensagens,

texting en masse, night and day, everyone we could reach,

mensagens em massa, noite e dia, a todos ao nosso alcance,

organizing our first climate strike via WhatsApp.

organizando a nossa primeira greve climática via "WhatsApp".

The night before our first strike, I was so nervous I couldn't sleep.

Na noite da véspera da primeira greve, estava tão nervosa que nem preguei olho.

I didn't know what to expect, but I expected the worst.

Não sabia o que esperar, mas esperava o pior.

Maybe it was because we weren't the only ones

Talvez porque não éramos os únicos

who had been longing to have a voice in a political environment

a tentar ganhar uma voz num ambiente político

that had seemingly forgotten how to include young people's perspective

que aparentemente se tinha esquecido de incluir a perspetiva dos jovens

into decision-making, maybe.

no processo de tomada de decisões, talvez.

But somehow this worked out.

Mas, por alguma razão, o plano funcionou.

And from one day to the other,

E, de um dia para o outro,

we were all over the place.

estávamos nas bocas do mundo.

And I, from one day to the other,

E eu, de um dia para o outro,

became a climate activist.

tornei-me uma ativista ambiental.

Usually,

Normalmente,

in these kind of TED Talks,

ao estilo da típica palestra TED,

I would now say how it's overly hopeful,

espera-se que eu fale em esperança,

how we young people are going to get this sorted,

em como os jovens vão acabar por resolver o problema,

how we're going to save the future and the planet and everything else,

e como vamos salvar o futuro, o planeta e tudo o resto,

how we young people striking for the climate

como os jovens, com as nossas greves climáticas,

are going to fix this.

vamos arranjar uma solução.

Usually.

Normalmente.

But this is not how this works.

Mas não é o caso.

This is not how this crisis works.

Não é o caso nesta crise.

Here's a twist:

Aqui vai a reviravolta:

today, three and a half years after that Paris Agreement was signed,

hoje, três anos e meio após a assinatura do Acordo de Paris,

when we look at the science,

ao estudarmos os dados,

we find it's still possible to keep global warming

comprovamos que ainda é possível manter o aquecimento global

to below two degrees --

abaixo dos dois graus,

technically.

tecnicamente falando.

And we also see it's still possible to hold other disastrous developments

Comprovamos também que ainda é possível moderar outras casualidades nefastas

we're seeing, such as mass extinction and soil degradation --

como extinções em massa e a degradação dos solos

yes, technically.

— tecnicamente falando, claro.

It's just incredibly, incredibly unlikely.

Mas é extremamente improvável que tal aconteça.

And in any case,

E, em todo o caso,

the world would have to see changes

o mundo ficaria exposto a mudanças

which we have never experienced before.

nunca antes vividas.

We'd have to fully decarbonize our economies by 2050

Até 2050, teríamos de atingir a descarbonização completa da economia

and transform the distribution of powers

e reformular a distribuição de poderes

that is currently allowing those fossil fuel giants and political leaders

que atualmente possibilitam que titãs petrolíferos e líderes políticos

to stay on top of the game.

possam permanecer no topo do mundo.

We are talking of nothing less than the greatest transformation

Falamos, nada mais nada menos, da maior transformação

since the Industrial Revolution.

desde a revolução industrial.

We are talking, if you want to put it that way,

Falamos, por outras palavras,

we are talking of a climate revolution

da instauração de uma revolução climática

in a minimum amount of time.

no menor tempo possível.

We wouldn't have a single further year to lose.

Não podemos desperdiçar nem um ano.

And in any case, for any of that change to happen,

E, de qualquer modo, para ocorrer uma mudança desta grandeza,

the world needs to stop relying on

é necessário que o mundo deixe de depender

one or two or three million school strikers to sort this out.

de um, dois ou três milhões de greves estudantis.

Yes, we are great, we are going to keep going,

Sim, somos incríveis, continuaremos na nossa demanda,

and we are going to go to places no one ever expected us, yes.

e vamos continuar a atingir patamares e a derrubar expetativas, sim.

But we are not the limit;

Mas nós não somos o limite;

we are the start.

somos o ponto de partida.

This is not a job for a single generation.

Isto não é trabalho para uma só geração.

This is a job for humanity.

É trabalho para a humanidade inteira.

And this is when all eyes are on you.

E agora tudo depende de vós.

For this change to happen,

Para que esta mudança se dê,

we will have to get one million things sorted.

teremos de resolver um milhão de problemas atuais.

It's an incredibly complex thing, after all.

Afinal, falamos de algo bastante complexo.

But ...

No entanto,

there are some things that everyone can get started with.

há certas coisas que todos podemos começar por fazer.

Bad news first: if you thought I would tell you now to cycle more

Primeiro, as más notícias: se esperam que vos peça para andarem de bicicleta,

or eat less meat, to fly less, or to go secondhand shopping,

comerem menos carne, andar menos de avião

e comprar em segunda mão,

sorry, this is not that easy.

lamento, mas não é assim tão simples.

But here comes the good news:

Agora, as boas notícias:

you are more than consumers and shoppers,

somos muito mais do que consumidores e compradores,

even though the industry would like you to keep yourselves limited to that.

por muito que estas indústrias gostassem de nos limitar a isso.

No; me and you -- we are all political beings,

Desenganem-se; eu e vocês somos seres políticos,

and we can all be part of this answer.

podemos todos fazer parte da solução.

We can all be something that many people call climate activists.

Podemos todos tornar-nos em ativistas ambientais.

Yay?

Não é?

(Laughter)

(Risos)

So what are the first steps?

Por onde começar?

Four first steps that are essential to get everything else done,

Há quatro primeiros passos, essenciais a qualquer outra medida,

four first steps that everyone can get started with,

quatro passos que qualquer um pode começar a fazer,

four first steps that decide about everything that can happen after.

quatro passos que contêm o poder de influenciar tudo o que acontece depois.

So what's that?

E quais são eles?

Number one:

Em primeiro lugar:

we need to drastically reframe our understanding of a climate activist,

precisamos de reformular a ideia geral que temos sobre os ativistas ambientais

our understanding of who can be the answer to this.

e a quem este título diz respeito.

A climate activist isn't that one person that's read every single study

Um ativista ambiental não tem de ser alguém que lê todos os estudos

and is now spending every afternoon handing out leaflets about vegetarianism

e que passa as suas tardes a entregar panfletos sobre o vegetarianismo

in shopping malls.

em centros comerciais.

No.

Não.

A climate activist can be everyone,

Qualquer pessoa pode ser um ativista ambiental,

everyone who wants to join a movement of those who intend to grow old

desde que queira juntar-se a um movimento

de quem quer envelhecer num planeta

on a planet that prioritizes protection of natural environments

cuja prioridade seja a defesa de ecossistemas naturais

and happiness and health for the many

e a felicidade e saúde para todos,

over the destruction of the climate and the wrecking of the planet

em oposição ao descontrolo do clima e à destruição do planeta

for the profits of the few.

como fonte de lucro para alguns.

And since the climate crisis is affecting every single part of our social,

Visto que a crise climática afeta todos os aspetos

of our political and of our private life,

da nossa vida social, política e pessoal,

we need climate activists everywhere on every corner,

precisamos de ativistas ambientais em cada canto possível,

not only in every room,

não só em salas como esta,

but also in every city and country and state and continent.

mas em cada cidade e país, estado e continente.

Second:

Em segundo lugar:

I need you to get out of that zone of convenience,

Preciso que saiam dessa zona de conforto,

away from a business as usual that has no tomorrow.

da mentalidade de fazer negócio como se não houvesse amanhã.

All of you here, you are either a friend or a family member,

Todos vós, aqui presentes, têm amigos, uma família,

you are a worker, a colleague, a student, a teacher

são funcionários, colegas, estudantes, professores,

or, in many cases, a voter.

e, em muitos casos, eleitores.

All of this comes along with a responsibility

Tudo isso acarreta responsabilidades

that this crisis requires you to grow up to.

e esta crise exige que as assumam.

There's the company that employs you

Vejam a empresa para que trabalham

or that sponsors you.

ou que vos patrocina.

Is it on track of meeting the Paris Agreement?

Está a fazer os possíveis para cumprir o Acordo de Paris?

Does your local parliamentarian know that you care about this,

Os vossos círculos regionais sabem que se preocupam com esta questão

that you want this to be a priority in every election?

e que querem vê-la como prioridade em cada eleição?

Does your best friend know about this?

O vosso melhor amigo está a par de tudo?

Do you read a newspaper or write a newspaper? Great.

São leitores assíduos de um dado jornal ou até escrevem para um jornal? Ótimo.

Then let them know you want them to report on this in every issue,

Informem-nos que querem ver notícias sobre isto em todas as edições,

and that you want them to challenge decision makers in every single interview.

e que, durante as entrevistas, querem perguntas desafiantes sobre o assunto.

If you're a singer, sing about this. If you're a teacher, teach about this.

Músicos, componham sobre isto. Professores, ensinem sobre isto.

And if you have a bank account, tell your bank you're going to leave

Se têm uma conta bancária, avisem o vosso banco que a vão fechar

if they keep investing in fossil fuels.

se continuarem a investir em combustíveis fósseis.

And, of course, on Fridays, you should all know what to do.

E, claro, às sextas-feiras, já devem estar a par do que devem fazer.

Thirdly:

Em terceiro lugar:

leaving that zone of convenience works best when you join forces.

Este abandono da zona de conforto prova-se mais eficaz se unirmos forças.

One person asking for inconvenient change

Uma única pessoa a exigir uma mudança inconveniente

is mostly inconvenient.

é apenas uma inconveniência.

Two, five, ten, one hundred people asking for inconvenient change

Mas duas, dez, cem pessoas a exigir uma mudança inconveniente

are hard to ignore.

torna-se difícil de ignorar.

The more you are, the harder it gets for people to justify

Quanto maior for o vosso número, mais difícil se torna justificar

a system that has no future.

um sistema sem futuro.

Power is not something that you either have or don't have.

O poder não é algo que se tem ou deixa de se ter.

Power is something you either take or leave to others,

Poder é algo que se adquire ou se entrega a outros,

and it grows once you share it.

e que cresce à medida que o partilhamos.

We young people on the streets, we school strikers,

Nós, os jovens nas ruas, os estudantes em greve,

we are showing how this can work out.

somos o exemplo de como isto funciona.

One single school striker will always be one single school striker --

Um único estudante em greve não passará disso

well, Greta Thunberg.

— a Greta Thunberg.

Two, five, ten, one thousand people striking school are a movement,

Dois, cinco, dez ou mil estudantes em greve passa a ser um movimento

and that's what we need everywhere.

e é o que precisamos pelo mundo fora.

No pressure.

Sem pressões.

(Laughter)

(Risos)

And number four, finally --

E por último, em quarto lugar

and this is probably the most important aspect of all of this --

— e este é talvez o mais importante —

I need you to start taking yourselves more seriously.

é essencial que comecem a levar-se mais a sério.

If there's one thing I've learned

Se há algo que aprendi

during seven months of organizing climate action,

durante sete meses de organização de manifestações pelo clima,

it's that if you don't go for something,

é que, se não lutarmos por algo,

chances are high that no one else will.

é provável que mais ninguém o faça.

The most powerful institutions of this world

As instituições mais poderosas do mundo

have no intention of changing the game they're profiting from most,

não têm qualquer intenção de alterar o jogo quando estão a ganhar,

so there's no point in further relying on them.

por isso, não vale a pena continuar a depender delas.

That's scary, I know.

É assustador, bem sei.

That's a huge responsibility, a huge burden on everyone's shoulders, yes.

E é uma enorme responsabilidade, um enorme fardo para todos, concordo.

But this also means,

Mas isto também demonstra

if we want to,

que, quando queremos,

we can have a say in this.

temos voto na matéria.

We can be part of that change. We can be part of that answer.

Podemos fazer parte da mudança. Podemos fazer parte da solução.

And that's quite beautiful, right?

E isso também tem a sua beleza, certo?

So let's give it a try, let's rock and roll,

Então, vamos tentar, vamos a isto,

let's flood the world with climate activists.

toca a inundar o mundo de ativistas ambientais.

Let's get out of the zones of convenience

Vamos sair das zonas de conforto,

and join forces and start taking ourselves more seriously.

unir forças e começar a levar-nos mais a sério.

Imagine what this world would look like,

Imaginem como seria ter um mundo assim,

where children would grow up,

onde as crianças podem crescer,

knowing their future was this one great adventure to look forward to

sabendo que o futuro é uma grande aventura que podem ansiar

and nothing to be scared of,

e que não há nada que temer,

what this world would look like when the next climate conference

imaginem como seria um mundo em que a próxima conferência climática

is this great happening of people who come together,

passasse por um enorme número de pessoas, reunidas,

who had heard the voices of millions,

movidas pela voz de milhões,

who would then roll up their sleeves, ready to create real change.

dispostas a arregaçar as mangas, prontas para gerar uma mudança verdadeira.

You know,

Sabem,

I dream of this world

eu sonho com um mundo

where geography classes teach about the climate crisis

onde nas aulas de geografia se ensine a crise climática

as this one greatest challenge

como um enorme desafio

that was won by people like you and me,

vencido por pessoas como eu e vós,

who had started acting in time

que começaram a agir no momento certo,

because they understood they had nothing to lose

precisamente porque viram que não tinham nada a perder

and everything to win.

e tudo a ganhar.

So why not give it a go?

Porque não tentar?

No one else will save the future for us.

Mais ninguém vai salvar o futuro por nós.

This is more than an invitation. Spread the word.

Isto é mais do que um convite. Passem a palavra.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)