Why you should be a climate activist | Luisa Neubauer

Traduttore: Massimo Testa Revisore: Elena Montrasio

I never planned to become a climate activist.

Non era mia intenzione diventare un’attivista per il clima.

But things have changed,

Ma le cose sono cambiate,

and now, standing here as a climate activist,

e ora che sono qui da attivista per il clima,

I ask you all to become one, too.

chiedo che lo diventiate anche tutti voi.

Here's why,

Ora vi dico perché,

and most importantly, how.

e soprattutto, come.

Ten years ago, when I was 13 years old,

Dieci anni fa, quando avevo 13 anni,

I first learned about the greenhouse effect.

Sentii parlare per la prima volta dell’effetto serra.

Back then, we spent 90 minutes on this issue,

Allora, avevamo dedicato a questo argomento 90 minuti,

and I remember finding it quite irritating

e ricordo di aver trovato piuttosto irritante

that something so fundamental

che qualcosa di così fondamentale

would be squeezed into a single geography lesson.

fosse stato compresso in un'unica lezione di geografia.

Some of this irritation remained, so when I graduated from high school,

Un po’ di quell’irritazione rimase, quindi quando ho finito il liceo,

I decided to study geography,

ho deciso di studiare geografia,

just to make sure I was on the right track with this whole climate change thing.

per essere sulla via giusta in questa storia di cambiamenti climatici.

And this is when everything changed.

Ed è allora che tutto è cambiato.

This was the first time I looked at the data,

È stata la prima volta che ho guardato i dati,

at the science behind the climate crisis,

allo studio che è alla base della crisi del clima,

and I couldn't believe what I was reading.

e non riuscivo a credere a ciò che leggevo.

Like many of you,

Come molti di voi,

I thought that the planet wasn't really in a good state.

non pensavo che il pianeta stesse proprio in buone condizioni.

I had no idea that we are rushing into this self-made disaster

Non credevo che stessimo precipitando in questo disastro generato da noi stessi

in such a rapid pace.

con passo tanto spedito.

There was also the first time I understood what difference it makes

È stata quella anche la prima volta che ho capito quanta differenza fa

when you consider the bigger picture.

quando si considera il quadro generale.

Take the CO2 concentration in the atmosphere, for instance,

Prendete la concentrazione di CO2 nell’atmosfera, per esempio,

the number one driver for global warming.

il fattore primario del riscaldamento globale.

Yes, this looks bad.

Sì, non è un buon segno.

This looks like we are on a pretty bad track.

Sembra proprio che stiamo su una brutta strada.

But it's only once you don't just consider the last 60 years

Ma è solo quando non ci si limita a valutare solo gli ultimi 60 anni

but the last 10,000 years

ma gli ultimi 10.000 anni

that you understand how terrifying this really is.

che si capisce quanto ciò sia spaventoso.

And this is just one aspect of the crisis we're seeing.

E questo è solo un aspetto della crisi che stiamo osservando.

I'm not going to get into details here, but let me tell you so much:

Non voglio qui entrare nei dettagli, ma lasciatemi dire questo:

we are in a point of history

siamo in un momento storico

that the most destructive force on the planet is humanity itself.

in cui la forza più distruttiva del pianeta è l'umanità stessa.

We are in a point of history

Siamo in un momento storico

that no scientist could guarantee you that you will survive this.

in cui nessuno scienziato può garantirvi che sopravviveremo a questo.

We are in a point of history

Siamo in un momento storico

that humanity is creating an environment

in cui l’umanità sta creando un ambiente

that's not safe for humans anymore.

che non è più sicuro per il genere umano.

Yeah, there I was,

E già, eccomi lì,

first year of geography,

al primo anno di geografia,

and felt pretty overwhelmed.

e decisamente abbattuta.

But ...

Ma...

there was good news.

arrivò una buona notizia.

The very same year I first learned about all this,

Lo stesso anno in cui venni a sapere per la prima volta di tutto questo,

leaders from across the globe came together in Paris

i leader di tutto il mondo si erano incontrati a Parigi

to decide on the common target to limit global warming to below two degrees.

con l'obiettivo comune di limitare il riscaldamento globale sotto i 2 gradi.

Pictures went around the world,

Le fotografie girarono il mondo,

and I was told that history was made that day.

e mi dissero che quel giorno si era fatta la storia.

How relieving, right?

Che sollievo, vero?

Except ...

Solo che...

something didn't quite work out about this.

qualcosa non ha funzionato esattamente in questa vicenda.

After this agreement was signed,

Dopo che fu siglato l’accordo,

things didn't really get better.

le cose di fatto non migliorarono.

Actually, they got much worse.

In effetti, andarono molto peggio.

Decision makers and industries, leaders and politicians,

Chi doveva decidere e le industrie, i leader e i politici,

they went back to business as usual,

tornarono ai loro affari come se nulla fosse,

exploiting our livelihoods like there is literally no tomorrow,

a sfruttare le nostre esistenze

letteralmente come se non ci fosse un domani,

building coal power plants again and again,

a costruire centrali energetiche a carbone una dopo l’altra,

even though we know that needs to stop,

anche se sappiamo che bisogna smettere,

according to the Paris Agreement.

secondo gli Accordi di Parigi.

So while there are also good developments, of course --

Così mentre ci sono anche degli sviluppi positivi, naturalmente —

there are installations of wind and solar energy all over the globe, yes --

ci sono impianti per l’energia eolica e solare in tutto il mondo, certo —

but these positive changes are slow -- too slow, in fact.

ma questi cambiamenti positivi sono lenti — troppo lenti, in realtà.

So since the Paris Agreement was signed,

Così dalla firma degli Accordi di Parigi,

climate graphs keep racing to the top,

i grafici del clima hanno continuato a schizzare in l’alto,

smashing records every year.

polverizzando record ogni anno.

The five hottest years ever recorded

I cinque anni più caldi mai registrati

were the previous five years,

sono stati i cinque anni passati,

and at no time have global emissions been higher than today.

e in nessun periodo le emissioni globali sono state più intense di oggi.

So there I was,

Perciò stavo lì,

seeing and understanding the science on the one side,

a osservare e capire la scienza da un lato,

but not seeing answers, not seeing the action, on the other side.

ma senza vedere risposte, senza vedere azioni, dall’altro lato.

At that point, I had enough.

A quel punto, ne avevo abbastanza.

I wanted to go to the UN Climate Conference myself,

Volevo andare io stessa alla conferenza sul clima dell’ONU,

that very place that was created to bring people together

quello stesso posto che era stato creato per riunire la gente

to fix the climate --

per risanare il clima —

except not really, apparently.

solo che evidentemente non per davvero.

This was last year.

Questo, un anno fa.

I traveled to the Climate Conference and wanted to find out

Sono partita per la conferenza sul clima per scoprire

what this is really like, what this is about.

com’è veramente, di cosa si tratta.

For political realists, this might be no surprise,

Per i realisti della politica, questo potrebbe non essere una sorpresa,

but I found it hard to bear:

ma io ho trovato difficile da sopportare:

that fossil fuel industries and political leaders

che l’industria dei combustibili fossili e i leader politici

are doing everything, everything to prevent real change from happening.

stanno facendo di tutto, davvero di tutto per evitare un reale cambiamento .

They are not keen to set targets that are ambitious enough

Non hanno intenzione di fissare obiettivi abbastanza ambiziosi

to put us on a below-two-degree pathway.

da portarci sulla strada dei due gradi in meno.

After all, these are the only ones who benefit from this climate crisis, right?

Dopo tutto sono loro i soli che traggono beneficio da questa crisi climatica, o no?

The fossil fuel industry generates profits,

Il settore dei combustibili fossili genera profitti,

and political leaders, well, they look at the next election,

e i leader politici, be', loro pensano alle prossime elezioni,

at what makes them popular,

e a ciò che li rende popolari,

and I guess that's not asking the inconvenient questions.

e suppongo che questo includa non fare domande scomode.

There is no intention for them to change the game.

Non è loro intenzione cambiare il gioco.

There is no country in the world where either companies or political powers

Non c'è alcun paese al mondo in cui o le aziende o il potere politico

are sanctioned for wrecking the climate.

siano sanzionati per i danni al clima.

With all the strangeness and the sadness about this conference,

Malgrado tutta la stranezza e la tristezza che circondava quella conferenza,

there was one someone who was different,

c'era una persona però, che era diversa,

someone who seemed to be quite worried,

qualcuno che sembrava molto preoccupato,

and that was Greta Thunberg.

ed era Greta Thunberg.

I decided right there that everything else seemed hopeless

Ho deciso proprio allora che tutto il resto sembrava inutile

and didn't seem to make sense,

e senza alcun senso,

so I joined her climate strike right there at the conference.

così ho aderito al suo sciopero per il clima lì alla conferenza.

It was my very first climate strike ever

Era il mio primo sciopero per il clima,

and an incredibly strange setting,

una situazione incredibilmente strana,

just me and her sitting there at this conference hall,

solo io e lei sedute lì in quella sala conferenze,

surrounded by this busyness of the suit-wearing conference crowd

in mezzo al viavai di quella folla di conferenzieri in giacca e cravatta

who had no idea what to do with us.

che non avevano idea di cosa fare di noi.

And yet, this felt more powerful

Eppure, è stata l’emozione più intensa

than anything I had expected in a very long time.

che ho provato dopo tanto tempo.

And it was right there that I felt it was maybe time

E è stato proprio lì che ho sentito che forse era il momento

to start striking in Germany.

di scioperare in Germania.

I was now certain that no one else was going to fix this for us,

Ero ormai sicura che nessun altro avrebbe trovato una soluzione per noi,

and if there was just the slightest chance that this could make a difference,

e se c’era anche la minima possibilità che ciò avrebbe potuto fare la differenza,

it seemed almost foolish not to give it a go.

sembrava quasi da stupidi non provarci.

So I --

E così io —

(Applause)

(Applausi)

So I traveled back to Berlin.

sono tornata a Berlino.

I found allies who had the same idea at the same time,

Ho trovato alleati che avevano avuto la stessa idea nello stesso momento,

and together we thought we'd give this "Fridays For Future" thing a go.

e insieme abbiamo pensato di dare il via a questa cosa dei “Venerdì per il futuro.”

Obviously, we had no idea what we were getting into.

Ovviamente, non avevamo idea di cosa ci aspettasse.

Before our first strike, many of us, including me,

Prima del nostro primo sciopero, molti di noi, me compresa,

had never organized a public demonstration or any kind of protest before.

non avevano mai organizzato una protesta pubblica o di altro tipo.

We had no money, no resources

Non avevamo né soldi, né risorse

and absolutely no idea what climate striking really is.

o la minima idea di cosa fosse realmente uno sciopero per il clima.

So we started doing what we were good at:

Così abbiamo iniziato facendo quello che ci riesce meglio:

we started texting,

mandare messaggi,

texting en masse, night and day, everyone we could reach,

in massa, giorno e notte, a chiunque potessimo raggiungere,

organizing our first climate strike via WhatsApp.

organizzando il nostro primo sciopero per il clima via WhatsApp.

The night before our first strike, I was so nervous I couldn't sleep.

La notte prima dello sciopero, ero così nervosa da non dormire.

I didn't know what to expect, but I expected the worst.

Non sapevo cosa aspettarmi, ma mi aspettavo il peggio.

Maybe it was because we weren't the only ones

Forse perché noi non eravamo i soli

who had been longing to have a voice in a political environment

a voler far sentire a tutti i costi la nostra voce in un contesto politico

that had seemingly forgotten how to include young people's perspective

che pareva aver scordato come tener conto del punto di vista dei giovani

into decision-making, maybe.

nel processo decisionale, forse.

But somehow this worked out.

Ma, in qualche modo, ha funzionato.

And from one day to the other,

E da un giorno all'altro,

we were all over the place.

eravamo dappertutto.

And I, from one day to the other,

E io, da un giorno all'altro,

became a climate activist.

divenni attivista per il clima.

Usually,

In genere,

in these kind of TED Talks,

in un TED Talk di questo tipo,

I would now say how it's overly hopeful,

a questo punto direi come tutto ciò sia davvero promettente,

how we young people are going to get this sorted,

come noi giovani risolveremo la cosa,

how we're going to save the future and the planet and everything else,

come salveremo il futuro e il pianeta e tutto il resto,

how we young people striking for the climate

come noi giovani che scioperiamo per il clima

are going to fix this.

aggiusteremo tutto.

Usually.

In genere.

But this is not how this works.

Ma non è così che funziona.

This is not how this crisis works.

Non è così che funziona questa crisi.

Here's a twist:

Ecco il colpo di scena:

today, three and a half years after that Paris Agreement was signed,

oggi, tre anni e mezzo dopo la firma degli Accordi di Parigi,

when we look at the science,

quando guardiamo agli studi,

we find it's still possible to keep global warming

vediamo che è ancora possibile mantenere il riscaldamento globale

to below two degrees --

al di sotto dei due gradi;

technically.

tecnicamente.

And we also see it's still possible to hold other disastrous developments

E vediamo anche che è ancora possibile fermare altri sviluppi disastrosi

we're seeing, such as mass extinction and soil degradation --

a cui assistiamo: l'estinzione di massa e il degrado del suolo

yes, technically.

sì, tecnicamente.

It's just incredibly, incredibly unlikely.

Solo che è estremamente, estremamente improbabile.

And in any case,

E in ogni caso,

the world would have to see changes

il mondo dovrebbe assistere a cambiamenti

which we have never experienced before.

che noi non abbiamo mai conosciuto prima.

We'd have to fully decarbonize our economies by 2050

Dovremmo decarbonizzare completamente le nostre economie entro il 2050

and transform the distribution of powers

e modificare gli assetti di potere

that is currently allowing those fossil fuel giants and political leaders

che oggi consentono ai ai leader politici e ai giganti dei combustibili fossili

to stay on top of the game.

di decidere le regole del gioco.

We are talking of nothing less than the greatest transformation

Stiamo parlando nientemeno che della più grande trasformazione

since the Industrial Revolution.

dai tempi della Rivoluzione Industriale.

We are talking, if you want to put it that way,

Parliamo, se volete usare questi termini,

we are talking of a climate revolution

parliamo di una rivoluzione climatica

in a minimum amount of time.

in tempi brevissimi.

We wouldn't have a single further year to lose.

Non possiamo permetterci di perdere anche un solo altro anno.

And in any case, for any of that change to happen,

E in ogni caso, perché si verifichi questo cambiamento,

the world needs to stop relying on

è necessario che il mondo smetta di affidarsi

one or two or three million school strikers to sort this out.

a uno o due o tre milioni di studenti in sciopero per risolvere il problema.

Yes, we are great, we are going to keep going,

Certo, noi siamo grandi, andremo avanti,

and we are going to go to places no one ever expected us, yes.

e andremo in posti che nessuno aveva previsto, sì.

But we are not the limit;

Ma noi non siamo il punto di arrivo;

we are the start.

siamo l'inizio.

This is not a job for a single generation.

Questo non è un lavoro per una sola generazione.

This is a job for humanity.

Questo è un lavoro per l'umanità.

And this is when all eyes are on you.

E ora tutti gli occhi sono puntati su di voi.

For this change to happen,

Perché il cambiamento avvenga,

we will have to get one million things sorted.

dovremo sistemare un milione di cose.

It's an incredibly complex thing, after all.

Dopotutto, è una cosa incredibilmente complessa,

But ...

ma...

there are some things that everyone can get started with.

ma ci sono alcune cose dalle quali possono cominciare tutti.

Bad news first: if you thought I would tell you now to cycle more

Prima le cattive notizie: se pensavate che ora avrei detto: più bici, meno carne

or eat less meat, to fly less, or to go secondhand shopping,

meno aerei, comprate roba usata.

sorry, this is not that easy.

But here comes the good news:

Ma ecco le buone notizie:

you are more than consumers and shoppers,

voi siete qualcosa di più che consumatori o compratori,

even though the industry would like you to keep yourselves limited to that.

anche se l'industria vorrebbe limitarvi a questo.

No; me and you -- we are all political beings,

No, voi ed io, siamo tutti esseri politici,

and we can all be part of this answer.

e possiamo essere tutti parte di questa risposta.

We can all be something that many people call climate activists.

Possiamo tutti essere ciò che molti chiamano attivisti per il clima.

Yay?

Evvai!

(Laughter)

(Risate)

So what are the first steps?

Allora da dove iniziare?

Four first steps that are essential to get everything else done,

Sono quattro i primi passi fondamentali per riuscire a fare ogni altra cosa,

four first steps that everyone can get started with,

quattro primi passi dai quali tutti possono iniziare,

four first steps that decide about everything that can happen after.

quattro primi passi decisivi per tutto ciò che potrà succedere dopo.

So what's that?

Allora di che parliamo?

Number one:

Numero uno:

we need to drastically reframe our understanding of a climate activist,

dobbiamo modificare radicalmente la nostra idea di attivista per il clima,

our understanding of who can be the answer to this.

la nostra concezione di chi può essere la risposta a questo.

A climate activist isn't that one person that's read every single study

Un attivista per il clima non è chi ha letto ogni studio

and is now spending every afternoon handing out leaflets about vegetarianism

e ora passa tutti i pomeriggi a distribuire volantini sul vegetarianismo

in shopping malls.

nei centri commerciali.

No.

No.

A climate activist can be everyone,

Attivista per il clima può essere chiunque,

everyone who wants to join a movement of those who intend to grow old

chiunque voglia unirsi al movimento di coloro che intendono invecchiare

on a planet that prioritizes protection of natural environments

su un pianeta che dà priorità alla protezione degli ambienti naturali

and happiness and health for the many

e alla felicità e alla salute di tanti

over the destruction of the climate and the wrecking of the planet

invece che alla distruzione del clima e alla rovina del pianeta

for the profits of the few.

per il profitto di pochi.

And since the climate crisis is affecting every single part of our social,

E dato che la crisi climatica incide su ogni parte della nostra vita sociale,

of our political and of our private life,

della nostra vita politica e privata,

we need climate activists everywhere on every corner,

servono attivisti per il clima dovunque, in ogni angolo,

not only in every room,

non solo in ogni stanza,

but also in every city and country and state and continent.

ma anche in ogni città e paese e stato e continente.

Second:

In secondo luogo:

I need you to get out of that zone of convenience,

È necessario che usciate da questa situazione di comodo,

away from a business as usual that has no tomorrow.

vi allontaniate dalle solite abitudini che non hanno un futuro.

All of you here, you are either a friend or a family member,

Qui ciascuno di voi, è o un amico o il componente di una famiglia,

you are a worker, a colleague, a student, a teacher

è un lavoratore, un collega, uno studente, un insegnate

or, in many cases, a voter.

o, in molti casi, un elettore.

All of this comes along with a responsibility

Tutto comporta una responsabilità

that this crisis requires you to grow up to.

per la quale questa crisi esige che voi maturiate.

There's the company that employs you

C’è l’azienda per la quale lavorate

or that sponsors you.

o che vi sponsorizza.

Is it on track of meeting the Paris Agreement?

È in linea con gli Accordi di Parigi?

Does your local parliamentarian know that you care about this,

Lo sanno i vostri parlamentari locali che tutto ciò vi interessa,

that you want this to be a priority in every election?

che volete che sia una priorità in ogni elezione?

Does your best friend know about this?

Lo sa il vostro migliore amico?

Do you read a newspaper or write a newspaper? Great.

Leggete i giornali o scrivete per un giornale? Benissimo.

Then let them know you want them to report on this in every issue,

Allora fategli sapere che volete che ne parlino in ogni numero,

and that you want them to challenge decision makers in every single interview.

e che volete che in ogni intervista sfidino chi prende le decisioni.

If you're a singer, sing about this. If you're a teacher, teach about this.

Se siete un cantante, cantatelo, se siete un insegnate, insegnatelo.

And if you have a bank account, tell your bank you're going to leave

E se avete un conto corrente, dite alla banca che lo chiuderete

if they keep investing in fossil fuels.

se continua a investire in combustibili fossili.

And, of course, on Fridays, you should all know what to do.

E, naturalmente, il venerdì, dovreste sapere tutti cosa fare.

Thirdly:

Terzo:

leaving that zone of convenience works best when you join forces.

lasciare quella situazione di comodo funziona meglio se unite le forze.

One person asking for inconvenient change

Una sola persona che chiede un cambiamento scomodo

is mostly inconvenient.

è assai scomoda.

Two, five, ten, one hundred people asking for inconvenient change

Due, cinque, dieci, cento persone che chiedono un cambiamento scomodo

are hard to ignore.

sono difficili da ignorare.

The more you are, the harder it gets for people to justify

Più siete, più difficile diventa, per la gente, giustificare

a system that has no future.

un sistema che non ha futuro.

Power is not something that you either have or don't have.

Il potere non è qualcosa che si ha o non si ha.

Power is something you either take or leave to others,

Il potere è qualcosa che, o ti prendi, o che lasci ad altri,

and it grows once you share it.

e che cresce quando lo condividi.

We young people on the streets, we school strikers,

Noi giovani in strada, noi che scioperiamo a scuola,

we are showing how this can work out.

stiamo mostrando come ci si può arrivare.

One single school striker will always be one single school striker --

Un solo studente che sciopera sarà sempre un solo studente che sciopera,

well, Greta Thunberg.

be', Greta Thunberg.

Two, five, ten, one thousand people striking school are a movement,

Due, cinque, dieci, mille, che scioperano a scuola: un movimento,

and that's what we need everywhere.

e di questo c'è bisogno ovunque.

No pressure.

Nessuna pressione.

(Laughter)

(Risate)

And number four, finally --

E infine, numero quattro,

and this is probably the most important aspect of all of this --

e questo è probabilmente il più importante aspetto di tutto ciò,

I need you to start taking yourselves more seriously.

bisogna che iniziate a prendervi più sul serio.

If there's one thing I've learned

Se c’è una cosa che ho imparato

during seven months of organizing climate action,

nei sette mesi di organizzazione dell'azione climatica,

it's that if you don't go for something,

è che se non ti dai da fare per qualcosa,

chances are high that no one else will.

sono alte le probabilità che nessun altro lo farà.

The most powerful institutions of this world

Le più potenti istituzioni mondiali

have no intention of changing the game they're profiting from most,

non hanno intenzione di cambiare il gioco con cui guadagnano a spese dei più,

so there's no point in further relying on them.

quindi è inutile avere ancora fiducia in loro.

That's scary, I know.

È terribile, lo so.

That's a huge responsibility, a huge burden on everyone's shoulders, yes.

È un’enorme responsabilità, un enorme fardello sulle spalle di ognuno.

But this also means,

Ma significa anche,

if we want to,

se lo vogliamo,

we can have a say in this.

poter avere una voce in tutto questo.

We can be part of that change. We can be part of that answer.

Poter far parte di quel cambiamento, di quella risposta.

And that's quite beautiful, right?

Ed è veramente fantastico, non credete?

So let's give it a try, let's rock and roll,

Quindi proviamoci, diamo inizio alle danze,

let's flood the world with climate activists.

inondiamo il mondo di attivisti per il clima.

Let's get out of the zones of convenience

Usciamo dalle situazioni di comodo

and join forces and start taking ourselves more seriously.

e uniamo le forze e incominciamo a prenderci più sul serio.

Imagine what this world would look like,

Immaginate come sarebbe questo mondo,

where children would grow up,

se i ragazzi crescessero

knowing their future was this one great adventure to look forward to

sapendo che nel loro futuro ci sarà questa grande avventura ad attenderli

and nothing to be scared of,

e niente di cui avere paura,

what this world would look like when the next climate conference

come sarebbe questo mondo se la prossima conferenza climatica

is this great happening of people who come together,

fosse questo grande evento di persone che si riuniscono,

who had heard the voices of millions,

che hanno ascoltato la voce di milioni,

who would then roll up their sleeves, ready to create real change.

che quindi si rimboccano le maniche, pronte a produrre un vero cambiamento.

You know,

Sapete,

I dream of this world

sogno un mondo

where geography classes teach about the climate crisis

in cui nei corsi di geografia si spieghi la crisi climatica

as this one greatest challenge

come la più grande delle sfide

that was won by people like you and me,

vinta da gente come voi, come me,

who had started acting in time

che aveva iniziato ad agire in tempo

because they understood they had nothing to lose

perché aveva compreso che non aveva niente da perdere

and everything to win.

e tutto da guadagnare.

So why not give it a go?

Quindi perché non provarci?

No one else will save the future for us.

Nessun altro salverà il pianeta per noi.

This is more than an invitation. Spread the word.

Questo è più di un invito; spargete la voce.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)