Why you should be a climate activist | Luisa Neubauer

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

I never planned to become a climate activist.

Sosem terveztem, hogy klímaaktivista leszek.

But things have changed,

De megváltoztak a dolgok,

and now, standing here as a climate activist,

és most, klímaaktivistaként állva itt,

I ask you all to become one, too.

azt kérem, önök is legyenek azok.

Here's why,

Mindjárt elmondom, miért,

and most importantly, how.

de ami még fontosabb, hogyan.

Ten years ago, when I was 13 years old,

Tíz évvel ezelőtt, 13 évesen

tanultam először az üvegházhatásról.

I first learned about the greenhouse effect.

Back then, we spent 90 minutes on this issue,

Akkoriban 90 percet szenteltünk a témának,

and I remember finding it quite irritating

és emlékszem, meglehetősen zavart,

that something so fundamental

hogy egy ilyen sarkalatos pontot

would be squeezed into a single geography lesson.

egyetlen földrajzórába préselünk bele.

Some of this irritation remained, so when I graduated from high school,

Maradt bennem némi ingerültség, így amikor leérettségiztem,

I decided to study geography,

úgy döntöttem, földrajzot tanulok,

just to make sure I was on the right track with this whole climate change thing.

hogy biztosan jó úton járjak a klímaváltozás dolgával kapcsolatban.

And this is when everything changed.

Ekkor változott meg minden.

This was the first time I looked at the data,

Ekkor tanulmányoztam először adatokat,

at the science behind the climate crisis,

vizsgáltam tudományos szemmel a klímaváltozást,

and I couldn't believe what I was reading.

és képtelen voltam elhinni, amit olvasok.

Like many of you,

Ahogy sokan önök közül,

I thought that the planet wasn't really in a good state.

úgy én is azt hittem, a Föld nincs igazán jó állapotban.

I had no idea that we are rushing into this self-made disaster

Fogalmam sem volt, hogy egy önmagunk által generált katasztrófa irányába tartunk,

in such a rapid pace.

ráadásul ennyire gyors léptekkel.

There was also the first time I understood what difference it makes

Ekkor értettem meg, mit jelent,

when you consider the bigger picture.

ha a nagy egészet szemlélem.

Take the CO2 concentration in the atmosphere, for instance,

Vegyük például a légkör szén-dioxid-koncentrációját,

the number one driver for global warming.

ami a globális felmelegedés fő oka.

Yes, this looks bad.

Igen, elég rosszul fest.

This looks like we are on a pretty bad track.

Úgy tűnik, elég rossz úton járunk.

But it's only once you don't just consider the last 60 years

Ám csak akkor értjük meg, valójában ez mennyire ijesztő,

but the last 10,000 years

ha nem csupán az elmúlt hatvan,

that you understand how terrifying this really is.

hanem az elmúlt ezer évet vesszük górcső alá.

And this is just one aspect of the crisis we're seeing.

Ez csak egy, a szemünk előtt zajló krízis aspektusai közül.

I'm not going to get into details here, but let me tell you so much:

Nem bocsátkozom részletekbe, de hadd mondjam el:

we are in a point of history

a történelem olyan pontján járunk,

that the most destructive force on the planet is humanity itself.

ahol a bolygó legpusztítóbb ereje maga az emberiség.

We are in a point of history

A történelem során most tartunk ott,

that no scientist could guarantee you that you will survive this.

hogy egyetlen tudós sem garantálhatja, hogy önök túlélik ezt.

We are in a point of history

A történelemnek e pontján

that humanity is creating an environment

az emberiség alkotta környezet

that's not safe for humans anymore.

nem biztonságos többé az emberek számára.

Yeah, there I was,

Szóval, ott találtam magam

first year of geography,

elsőéves földrajzszakosként,

and felt pretty overwhelmed.

meglehetősen döbbenten.

But ...

Ám...

there was good news.

akadt jó hír is.

The very same year I first learned about all this,

Ugyanabban az évben, amikor ezeket megtudtam,

leaders from across the globe came together in Paris

a világ vezetői Párizsban gyűltek össze,

to decide on the common target to limit global warming to below two degrees.

hogy közös célként fogadják el a globális felmelegedés 2 fokban való korlátozását.

Pictures went around the world,

Képek járták be a világot,

and I was told that history was made that day.

és úgy tartották, aznap történelmet írtunk.

How relieving, right?

Micsoda megkönnyebbülés, mi?

Except ...

Csakhogy...

something didn't quite work out about this.

nem igazán működött.

After this agreement was signed,

Miután aláírták a megegyezést,

things didn't really get better.

a dolgok nem javultak.

Actually, they got much worse.

Sőt: valójában romlottak.

Decision makers and industries, leaders and politicians,

A döntéshozók és az iparágak, vezetők és politikusok

they went back to business as usual,

mind ugyanúgy folytatták, mint azelőtt,

exploiting our livelihoods like there is literally no tomorrow,

úgy kiaknázva a megélhetési forrásainkat, mintha szó szerint nem lenne holnapunk,

building coal power plants again and again,

újabb és újabb szénerőműveket emelve,

even though we know that needs to stop,

miközben tudjuk: ennek véget kell vetni

according to the Paris Agreement.

a Párizsi Egyezmény szerint.

So while there are also good developments, of course --

Így aztán bár vannak jó kezdeményezések –

there are installations of wind and solar energy all over the globe, yes --

a világon mindenütt szél- és napenergiát hasznosító berendezések épültek, igen –,

but these positive changes are slow -- too slow, in fact.

ezek a pozitív változások lassúak – az igazat megvallva: túlontúl lassúak.

So since the Paris Agreement was signed,

Amióta a Párizsi Egyezményt aláírták,

climate graphs keep racing to the top,

a klímamutatók versengve törnek az élre,

smashing records every year.

minden évben újabb rekordot döntve meg.

The five hottest years ever recorded

Az elmúlt öt év a valaha mért

were the previous five years,

legforróbb öt év volt,

and at no time have global emissions been higher than today.

és a globális kibocsátás sosem volt olyan magas, mint ma.

Szóval, ott voltam,

So there I was,

seeing and understanding the science on the one side,

egyrészről láttam és értettem a tudományos dolgokat,

but not seeing answers, not seeing the action, on the other side.

másrészről nem láttam válaszokat, akciókat.

At that point, I had enough.

Elegem lett.

I wanted to go to the UN Climate Conference myself,

Magam akartam elmenni az ENSZ klímacsúcsára,

that very place that was created to bring people together

amelyet azért hívtak életre, hogy az emberek összefogjanak,

to fix the climate --

és rendbe hozzák a klímát –

except not really, apparently.

persze nem igazából, úgy tűnik.

This was last year.

Ez tavaly történt.

I traveled to the Climate Conference and wanted to find out

Elutaztam a klímacsúcsra, hogy megtudjam,

what this is really like, what this is about.

mi ez, miről szól ez az egész.

For political realists, this might be no surprise,

A politikai realisták számára ez nyilván nem lesz meglepetés,

but I found it hard to bear:

de nehezemre esett elviselni,

that fossil fuel industries and political leaders

hogy a fosszilistüzelőanyag-ipar és a vezető politikusok

are doing everything, everything to prevent real change from happening.

mindent megtesznek azért, hogy megakadályozzák a valós változást.

They are not keen to set targets that are ambitious enough

Nem vágynak olyan nagyra törő célokat kitűzni,

to put us on a below-two-degree pathway.

hogy rátérjünk a felmelegedés mértékét lassító útra.

After all, these are the only ones who benefit from this climate crisis, right?

Végül is ők profitálnak igazából a klímaválságból, nemde?

The fossil fuel industry generates profits,

A fosszilistüzelőanyag-ipar nyereséges,

and political leaders, well, they look at the next election,

a politikai vezetők pedig a következő választásra és arra összpontosítanak,

at what makes them popular,

mi teszi őket népszerűvé,

and I guess that's not asking the inconvenient questions.

és gondolom, az nem, ha kényelmetlen kérdéseket kezdenek feszegetni.

There is no intention for them to change the game.

Nem áll szándékukban változtatni a dolgok menetén.

There is no country in the world where either companies or political powers

Nincs a világon olyan ország, ahol vállalatokat vagy politikai erőket

are sanctioned for wrecking the climate.

szankcionáltak volna a klíma tönkretétele miatt.

With all the strangeness and the sadness about this conference,

A konferencia minden furcsasága és szánalmas mivolta ellenére is

there was one someone who was different,

volt egy valaki, aki kitűnt másságával,

someone who seemed to be quite worried,

valaki, aki meglehetősen aggódni látszott,

and that was Greta Thunberg.

és ez Greta Thunberg volt.

I decided right there that everything else seemed hopeless

Akkor és ott eldöntöttem, hogy minden más reménytelen,

and didn't seem to make sense,

értelmetlennek tűnik,

so I joined her climate strike right there at the conference.

így rögtön helyben csatlakoztam Greta klímatüntetéséhez.

It was my very first climate strike ever

Ez volt az első ilyen az életemben,

and an incredibly strange setting,

és meglehetősen különös körülmények közt,

just me and her sitting there at this conference hall,

csak ő és én, ahogy ültünk ebben a konferenciateremben,

surrounded by this busyness of the suit-wearing conference crowd

öltönyös résztvevők buzgólkodtak körülöttünk,

who had no idea what to do with us.

akiknek fogalmuk sem volt, mi legyen velünk.

And yet, this felt more powerful

Mégis, sokkal hatásosabbnak éreztem,

than anything I had expected in a very long time.

mint bármit, amivel korábban találkoztam.

And it was right there that I felt it was maybe time

Ott és akkor úgy éreztem, talán eljött az idő,

hogy sztrájkot szervezzünk Németországban.

to start striking in Germany.

I was now certain that no one else was going to fix this for us,

Biztosra vettem, senki más nem hozza helyre ezt helyettünk,

and if there was just the slightest chance that this could make a difference,

és ha csak kis esély is van rá, hogy ezzel változást érünk el,

it seemed almost foolish not to give it a go.

szinte bolondságnak tűnt nem tenni egy próbát.

So I --

Így aztán...

(Applause)

(Taps)

So I traveled back to Berlin.

Így aztán hazatértem Berlinbe.

I found allies who had the same idea at the same time,

Szövetségesekre leltem, akiket pont hasonló gondolatok foglalkoztattak,

and together we thought we'd give this "Fridays For Future" thing a go.

és együtt elhatároztuk, csatlakozunk a "Péntek a jövőért" kezdeményezéshez.

Obviously, we had no idea what we were getting into.

Természetesen fogalmunk sem volt, mibe kezdünk bele.

Before our first strike, many of us, including me,

Az első tüntetést megelőzően legtöbbünk, így én is,

had never organized a public demonstration or any kind of protest before.

soha nem szervezett nyilvános demonstrációt vagy más tiltakozást.

We had no money, no resources

Nem volt pénzünk, erőforrásaink,

and absolutely no idea what climate striking really is.

sőt ötletünk sem, milyen is valójában egy klímatüntetés.

So we started doing what we were good at:

Így azt csináltuk, amihez értettünk:

we started texting,

elkezdtünk tömegestül üzengetni,

texting en masse, night and day, everyone we could reach,

éjt-nappallá téve mindenkinek üzentünk, akit elértünk,

organizing our first climate strike via WhatsApp.

WhatsAppon szervezve le az első klímatüntetésünket.

The night before our first strike, I was so nervous I couldn't sleep.

Az első sztrájkot megelőző éjszakán az idegességtől aludni sem tudtam.

I didn't know what to expect, but I expected the worst.

Nem tudtam, mire számítsak, de a legrosszabbra készültem.

Maybe it was because we weren't the only ones

Talán, mert nem mi voltunk az egyetlenek,

who had been longing to have a voice in a political environment

akik egy olyan politikai környezetben szerettük volna hallatni a hangunkat,

that had seemingly forgotten how to include young people's perspective

amely látszólag elfeledkezett a fiatalok érdekeiről,

into decision-making, maybe.

ha döntéshozatalra került sor.

But somehow this worked out.

Ám végül kiforrta magát a dolog.

And from one day to the other,

Egyik napról a másikra

we were all over the place.

mindenütt megjelentünk.

And I, from one day to the other,

Jómagam pedig, szintén egyik napról a másikra,

became a climate activist.

klímaaktivista lettem.

Usually,

Általában

in these kind of TED Talks,

az ehhez hasonló TED-előadásokban

I would now say how it's overly hopeful,

most rátérnék, milyen nagyon reménykeltő a helyzet,

how we young people are going to get this sorted,

hogyan hozzuk ezt mi, fiatalok rendbe,

how we're going to save the future and the planet and everything else,

hogy mentjük meg a jövőt, a világot és minden mást,

how we young people striking for the climate

mi, a klímáért tüntető fiatalok

are going to fix this.

hogy érünk el javulást.

Usually.

Általában.

But this is not how this works.

De ez nem így működik.

This is not how this crisis works.

Ez a válság nem így működik.

Here's a twist:

Íme a csavar:

today, three and a half years after that Paris Agreement was signed,

ma, három és fél évvel a Párizsi Egyezmény aláírása után,

when we look at the science,

ha a tudományos adatokat nézzük,

we find it's still possible to keep global warming

a globális felmelegedés mértékét még mindig

to below two degrees --

2 fok alatt tudjuk tartani –

technically.

technikailag.

And we also see it's still possible to hold other disastrous developments

Lehetségesnek tűnik a jelenleg tapasztalt többi katasztrofális folyamat,

we're seeing, such as mass extinction and soil degradation --

például a tömeges kihalás és talajromlás megfékezése is –

yes, technically.

igen, technikailag.

It's just incredibly, incredibly unlikely.

Ám mindez nagyon-nagyon valószerűtlen.

And in any case,

Mindenesetre

the world would have to see changes

a világnak olyan változásokon kellene átmennie,

which we have never experienced before.

amilyeneket sosem láttunk azelőtt.

We'd have to fully decarbonize our economies by 2050

2050-re nullára kell csökkenteni a gazdaságok szén-dioxid-kibocsátását,

and transform the distribution of powers

és meg kell változtatni az erőviszonyokat,

that is currently allowing those fossil fuel giants and political leaders

amelyek lehetővé teszik, hogy az óriáscégek és a politikai vezetők

kezükben tartsák a hatalmat.

to stay on top of the game.

We are talking of nothing less than the greatest transformation

Nem kevesebbről van itt szó, mint a valaha volt legnagyobb átalakulásról

since the Industrial Revolution.

az ipari forradalom óta.

We are talking, if you want to put it that way,

Amiről itt szó van, ha így jobban tetszik,

we are talking of a climate revolution

hogy klímaforradalmat robbantunk ki,

in a minimum amount of time.

mégpedig a lehető legrövidebb időn belül.

We wouldn't have a single further year to lose.

Nincs még egy elvesztegethető évünk.

And in any case, for any of that change to happen,

Bárhogy alakuljon is, bármilyen változás következzék is be,

the world needs to stop relying on

a világ nem számíthat

one or two or three million school strikers to sort this out.

egy-két millió tüntető diákra, hogy majd ők megoldják ezt.

Yes, we are great, we are going to keep going,

Igen, nagyszerűek vagyunk, folytatjuk,

and we are going to go to places no one ever expected us, yes.

és igen, oda is eljutunk, ahová senki nem gondolta volna.

But we are not the limit;

De nem mi vagyunk a végső határ,

we are the start.

mi csak a kezdet vagyunk.

This is not a job for a single generation.

Ez nem egyetlen generáció feladata.

This is a job for humanity.

Ez az emberiség feladata.

And this is when all eyes are on you.

És ez az a pillanat, amikor minden szem ránk szegeződik.

For this change to happen,

E változás bekövetkeztéért

we will have to get one million things sorted.

milliónyi dolgot kell megoldanunk.

It's an incredibly complex thing, after all.

Végtére is ez egy nagyon összetett dolog.

But ...

Ám...

there are some things that everyone can get started with.

vannak dolgok, amiket bárki megtehet kezdő lépésként.

Bad news first: if you thought I would tell you now to cycle more

Jöjjön a rossz hír: ha azt hitték, azt mondom, többet hasznosítsanak újra,

or eat less meat, to fly less, or to go secondhand shopping,

egyenek kevesebb húst, repüljenek kevesebbszer, vegyenek használt holmikat,

sorry, this is not that easy.

akkor bocsánat, de ez nem ilyen egyszerű.

But here comes the good news:

De íme a jó hír:

you are more than consumers and shoppers,

önök nem csupán fogyasztók és vásárlók,

even though the industry would like you to keep yourselves limited to that.

még ha az ipar szeretné is, ha önök csak ekképpen kategorizálnák magukat.

No; me and you -- we are all political beings,

Nem; mi mindannyian politikai lények vagyunk,

and we can all be part of this answer.

és részei lehetünk ennek a válasznak.

We can all be something that many people call climate activists.

Mindannyian válhatunk olyasvalakivé, akit sokan klímaaktivistának neveznek.

Yay?

Ugye?

(Laughter)

(Nevetés)

So what are the first steps?

Tehát mik az első lépések?

Four first steps that are essential to get everything else done,

Négy ilyen kezdő lépés van, amelyek alapvetően szükségesek minden máshoz,

four first steps that everyone can get started with,

négy kezdő lépés, amelyekbe bárki belevághat,

four first steps that decide about everything that can happen after.

négy kezdő lépés, amelyek döntően kihatnak minden utánuk következő dologra.

So what's that?

Mik ezek?

Number one:

Az első:

we need to drastically reframe our understanding of a climate activist,

drasztikusan átfogalmazni, mit is jelent klímaaktivistának lenni,

our understanding of who can be the answer to this.

ki lehet jó válasz erre.

A climate activist isn't that one person that's read every single study

Klímaaktivista nemcsak az lehet, aki minden egyes tanulmányt elolvas,

and is now spending every afternoon handing out leaflets about vegetarianism

és délutánonként plázákban osztogat röplapokat

a vegetarianizmus előnyeiről.

in shopping malls.

No.

Nem.

A climate activist can be everyone,

Klímaaktivista bárki lehet,

everyone who wants to join a movement of those who intend to grow old

bárki, aki csatlakozni akar azok mozgalmához,

akik olyan bolygón akarnak felnőni, ahol előnyt élvez a természet védelme,

on a planet that prioritizes protection of natural environments

and happiness and health for the many

a tömegek boldogsága és egészsége

over the destruction of the climate and the wrecking of the planet

néhányak profitjával szemben,

for the profits of the few.

amelyre a klíma és bolygónk rombolásával tesznek szert.

And since the climate crisis is affecting every single part of our social,

És mivel a klímaválság a társasági, politikai és magánéletünk

of our political and of our private life,

minden mozzanatára hatást gyakorol,

we need climate activists everywhere on every corner,

klímaaktivisták kellenek mindenhová, minden sarokra,

not only in every room,

nemcsak minden helyiségbe,

but also in every city and country and state and continent.

de minden városba és országba, államba és kontinensre.

Second:

A második:

I need you to get out of that zone of convenience,

hagyják el a komfortzónájukat,

away from a business as usual that has no tomorrow.

hagyják a dolgok megszokott menetét, aminek nincs jövője.

All of you here, you are either a friend or a family member,

Önök mindannyian barátok, családtagok

you are a worker, a colleague, a student, a teacher

vagy dolgozók, kollégák, diákok, tanárok

or, in many cases, a voter.

vagy sok esetben: szavazók.

All of this comes along with a responsibility

Mindezek felelősséggel járnak:

that this crisis requires you to grow up to.

fel kell nőniük ehhez a válsághoz.

There's the company that employs you

Ott a cég, amely alkalmazza

or that sponsors you.

vagy támogatja önöket.

Is it on track of meeting the Paris Agreement?

Tesz azért, hogy megfeleljen a Párizsi Egyezménynek?

Does your local parliamentarian know that you care about this,

A helyi képviselőik tudják, hogy önök ezt fontosnak tartják,

hogy szeretnék, ha ez elsőbbséget élvezne minden választáson?

that you want this to be a priority in every election?

Does your best friend know about this?

Tudja a legjobb barátjuk?

Do you read a newspaper or write a newspaper? Great.

Olvasnak vagy írnak újságot? Nagyszerű.

Then let them know you want them to report on this in every issue,

Tudassák a lapjukkal: azt akarják, hogy ez minden számban téma legyen,

and that you want them to challenge decision makers in every single interview.

és hogy a döntéshozókat vonják kérdőre minden egyes interjúban.

If you're a singer, sing about this. If you're a teacher, teach about this.

Ha énekesek, énekeljenek erről. Ha tanárok, tanítsanak róla.

And if you have a bank account, tell your bank you're going to leave

Ha van bankszámlájuk, mondják meg a banknak, hogy elmennek máshová,

if they keep investing in fossil fuels.

ha továbbra is fosszilis üzemanyagba invesztálnak.

And, of course, on Fridays, you should all know what to do.

Péntekenként pedig, természetesen, tudják mi a dolguk.

Thirdly:

Harmadjára:

leaving that zone of convenience works best when you join forces.

a komfortzóna elhagyása úgy hatékony, ha csatlakoznak valami csoportosuláshoz.

One person asking for inconvenient change

Ha egy ember harcol egy kellemetlen változásért,

is mostly inconvenient.

többnyire kellemetlen alaknak tartják.

Two, five, ten, one hundred people asking for inconvenient change

Amikor ketten, öten, tízen, százan harcolnak érte,

are hard to ignore.

már nehezebb semmibe venni.

The more you are, the harder it gets for people to justify

Minél többen vannak, annál kevésbé lehet megvédeni

a system that has no future.

egy olyan rendszert, amelynek nincs jövője.

Power is not something that you either have or don't have.

Nincs olyan, hogy vagy van hatalmuk, vagy nincs.

Power is something you either take or leave to others,

A hatalommal vagy élnek, vagy ráhagyják másokra,

and it grows once you share it.

és minél többen osztoznak rajta, annál nagyobb.

We young people on the streets, we school strikers,

Mi, fiatalok az utcán, mi, sztrájkoló diákok

we are showing how this can work out.

megmutatjuk, hogyan valósítható ez meg.

One single school striker will always be one single school striker --

Ha egyetlen diák bojkottálja az iskolát, az csak egyetlen sztrájkoló diák –

well, Greta Thunberg.

Greta Thunberg.

Two, five, ten, one thousand people striking school are a movement,

Ha kettő, öt, tíz, ezer ember bojkottálja az iskolát, az már mozgalom,

and that's what we need everywhere.

és erre van mindenütt szükségünk.

No pressure.

Nem mintha sürgetni akarnám.

(Laughter)

(Nevetés)

And number four, finally --

Végül negyedszer –

and this is probably the most important aspect of all of this --

és talán ez a legfontosabb mind közül –,

I need you to start taking yourselves more seriously.

el kell kezdjék magukat sokkal komolyabban venni.

If there's one thing I've learned

Egy dolgot biztosan megtanultam

during seven months of organizing climate action,

a hét hónap alatt, miközben megmozdulásokat szerveztem:

it's that if you don't go for something,

hogyha nem teszünk komolyan valamiért,

chances are high that no one else will.

esélyes, hogy más sem fog.

The most powerful institutions of this world

A világ legbefolyásosabb intézményeinek

have no intention of changing the game they're profiting from most,

nem áll szándékában megváltoztatni a játszmát, ami a legtöbb haszonnal jár,

so there's no point in further relying on them.

tehát nincs miért tovább bíznunk bennük.

That's scary, I know.

Ez ijesztő, tudom.

That's a huge responsibility, a huge burden on everyone's shoulders, yes.

Hatalmas felelősség, hatalmas teher mindenki vállán, igen.

But this also means,

De ez egyben azt is jelenti,

if we want to,

ha akarjuk,

we can have a say in this.

beleszólhatunk a dolgokba.

We can be part of that change. We can be part of that answer.

A változás részesei lehetünk. A válasz részesei lehetünk.

And that's quite beautiful, right?

Ez pedig elég jó, nemde?

So let's give it a try, let's rock and roll,

Próbáljuk hát meg, induljon a banzáj,

let's flood the world with climate activists.

árasszuk el a világot klímaaktivistákkal.

Let's get out of the zones of convenience

Törjünk ki a komfortzónánkból,

and join forces and start taking ourselves more seriously.

csatlakozzunk valami kezdeményezéshez, kezdjük komolyabban venni magunkat.

Imagine what this world would look like,

Képzeljék el, milyen lenne ez a világ,

where children would grow up,

ha a gyerekek úgy nőnének fel,

knowing their future was this one great adventure to look forward to

hogy a jövőjük egy hatalmas kaland,

and nothing to be scared of,

és semmitől sem kell félniük,

what this world would look like when the next climate conference

milyen lenne ez a világ, ha a következő klímakonferencia

is this great happening of people who come together,

egy hatalmas rendezvény lenne, ahol az emberek, akik találkoznak,

who had heard the voices of millions,

hallják a milliók hangját,

who would then roll up their sleeves, ready to create real change.

s aztán igazi változtatásra készen feltűrik az ingujjukat.

You know,

Tudják,

I dream of this world

álmodom erről a világról,

where geography classes teach about the climate crisis

ahol földrajzórán úgy tanítanak a klímaválságról,

as this one greatest challenge

hogy óriási kihívás volt,

that was won by people like you and me,

amelyet a hozzánk hasonló emberek nyertek meg,

who had started acting in time

azáltal hogy időben cselekedtek,

because they understood they had nothing to lose

mert megértették, nincs vesztenivalójuk,

and everything to win.

de mindent megnyerhetnek.

So why not give it a go?

Szóval miért ne próbáljuk meg?

No one else will save the future for us.

Senki nem fogja megmenteni nekünk a jövőt.

This is more than an invitation. Spread the word.

Ez nem csupán felhívás. Terjesszék az eszmét!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)