Why you should be a climate activist | Luisa Neubauer

Översättare: Kerstin Brodelius Granskare: Holger Marklund

I never planned to become a climate activist.

Jag planerade aldrig att bli klimataktivist.

But things have changed,

Men saker och ting har förändrats

and now, standing here as a climate activist,

och nu när jag står här som klimataktivist

I ask you all to become one, too.

ber jag er alla att också bli klimataktivister.

Here's why,

Jag ska berätta varför

and most importantly, how.

och ännu viktigare hur.

Ten years ago, when I was 13 years old,

För tio år sedan, när jag var 13 år,

I first learned about the greenhouse effect.

hörde jag för första gången talas om växthuseffekten.

Back then, we spent 90 minutes on this issue,

Vi ägnade den gången 90 minuter åt ämnet

and I remember finding it quite irritating

och jag tyckte att det var irriterande

that something so fundamental

att något så viktigt

would be squeezed into a single geography lesson.

skulle pressas in på en enda geografilektion.

Some of this irritation remained, so when I graduated from high school,

Lite av irritationen fastnade, så när jag tog studenten

I decided to study geography,

bestämde jag mig för att läsa geografi.

just to make sure I was on the right track with this whole climate change thing.

Jag ville bli säker på

att jag förstått grejen med klimatförändringarna.

And this is when everything changed.

Det var då allt ändrades.

This was the first time I looked at the data,

Det var första gången jag tittade på fakta

at the science behind the climate crisis,

och vetenskap bakom klimatkrisen

and I couldn't believe what I was reading.

och jag hade svårt att tro vad jag läste.

Like many of you,

Precis som många av er

I thought that the planet wasn't really in a good state.

trodde jag att vår planet kanske inte mådde perfekt

I had no idea that we are rushing into this self-made disaster

men jag hade ingen aning om att vi närmade oss en katastrof

in such a rapid pace.

i hög hastighet.

There was also the first time I understood what difference it makes

Det var också första gången jag förstod vilken skillnad det gör

when you consider the bigger picture.

när man ser helheten.

Take the CO2 concentration in the atmosphere, for instance,

Titta till exempel på halten av koldioxid i atmosfären,

the number one driver for global warming.

det största bidraget till global uppvärmning.

Yes, this looks bad.

Ja, det ser illa ut.

This looks like we are on a pretty bad track.

Vi verkar vara ute på riktigt svag is.

But it's only once you don't just consider the last 60 years

Men när man inte bara tittar på de senaste 60 åren

but the last 10,000 years

utan de senaste 10 000 åren,

that you understand how terrifying this really is.

då förstår man hur förfärligt illa det faktiskt är.

And this is just one aspect of the crisis we're seeing.

Och det är ändå bara en aspekt av den kris vi ser.

I'm not going to get into details here, but let me tell you so much:

Jag ska inte gå in på alla detaljer, men låt mig säga:

we are in a point of history

Vi har kommit till en tidpunkt i historien

that the most destructive force on the planet is humanity itself.

där det mest destruktiva på planeten är människan.

We are in a point of history

Vi har kommit till en tidpunkt i historien

that no scientist could guarantee you that you will survive this.

där ingen vetenskapsman kan lova att du överlever.

We are in a point of history

Vi har kommit till en tidpunkt i historien

that humanity is creating an environment

där mänskligheten skapar en miljö

that's not safe for humans anymore.

som inte längre är säker för människor.

Yeah, there I was,

Jaha, där stod jag med ett års geografistudier

first year of geography,

and felt pretty overwhelmed.

och jag kände mig förkrossad.

But ...

Men ...

there was good news.

det fanns bättre nyheter.

The very same year I first learned about all this,

Samma år som jag lärt mig allt detta

leaders from across the globe came together in Paris

träffades världens ledare i Paris

to decide on the common target to limit global warming to below two degrees.

för att bestämma om en gräns för uppvärmning på två grader.

Pictures went around the world,

Foton därifrån sändes över världen

and I was told that history was made that day.

och man sade att det var en historisk dag.

How relieving, right?

Det var befriande, eller hur?

Except ...

Fast ...

something didn't quite work out about this.

något gick fel.

After this agreement was signed,

När avtalet skrivits under

things didn't really get better.

blev det inte bättre.

Actually, they got much worse.

Det blev faktiskt mycket värre.

Decision makers and industries, leaders and politicians,

Beslutsfattare och industrier, ledare och politiker

they went back to business as usual,

fortsatte som förut,

exploiting our livelihoods like there is literally no tomorrow,

utnyttjade våra resurser som om morgondagen inte fanns.

building coal power plants again and again,

De byggde det ena kolkraftverket efter det andra

even though we know that needs to stop,

fast de visste att de måste sluta

according to the Paris Agreement.

enligt Parisavtalet.

So while there are also good developments, of course --

Så även om det så klart pågår bra utveckling,

there are installations of wind and solar energy all over the globe, yes --

sol- och vindkraftverk över hela jordklotet, ja -

but these positive changes are slow -- too slow, in fact.

men dessa positiva förändringar är långsamma - alltför långsamma.

So since the Paris Agreement was signed,

Sedan Parisavtalet undertecknades

climate graphs keep racing to the top,

har kurvorna i klimatdiagrammet rusat i höjden, med nya rekord varje år.

smashing records every year.

The five hottest years ever recorded

De fem varmaste åren som någonsin uppmätts

were the previous five years,

är de fem senaste åren

and at no time have global emissions been higher than today.

och aldrig har de globala utsläppen varit högre än idag.

So there I was,

Så där stod jag

seeing and understanding the science on the one side,

och såg och förstod vetenskapen

but not seeing answers, not seeing the action, on the other side.

men jag såg inga svar, jag såg inga åtgärder.

At that point, I had enough.

Då kände jag att det fick vara nog.

I wanted to go to the UN Climate Conference myself,

Jag ville själv resa till FN:s klimatkonferens

that very place that was created to bring people together

just den plats som skulle föra samman de människor

to fix the climate --

som ska fixa klimatet ...

except not really, apparently.

fast ändå inte, tydligen.

This was last year.

Detta var förra året.

I traveled to the Climate Conference and wanted to find out

Jag reste till klimatkonferensen

för att förstå hur det verkligen är, vad det faktiskt handlar om.

what this is really like, what this is about.

For political realists, this might be no surprise,

För politiska realister är det kanske ingen överraskning,

but I found it hard to bear:

men för mig var det svårt att inse:

that fossil fuel industries and political leaders

att fossilindustrin och de politiska ledarna

are doing everything, everything to prevent real change from happening.

verkligen gör allt för att förhindra riktiga förändringar.

They are not keen to set targets that are ambitious enough

De vill inte sätta upp mål som är tillräckligt ambitiösa

to put us on a below-two-degree pathway.

för att vi ska klara oss under två graders höjning.

After all, these are the only ones who benefit from this climate crisis, right?

De är ju de enda som tjänar på klimatkrisen eller hur?

The fossil fuel industry generates profits,

Fossilindustrin skapar vinster

and political leaders, well, they look at the next election,

och politikerna, tja, de siktar på nästa val

at what makes them popular,

och vad som gör dem populära.

and I guess that's not asking the inconvenient questions.

Jag gissar att det är att inte ställa jobbiga frågor.

There is no intention for them to change the game.

De har ingen tanke på att förändra världen.

There is no country in the world where either companies or political powers

Det finns inget land i världen där företag eller politiska krafter

are sanctioned for wrecking the climate.

har rätt att förstöra klimatet.

With all the strangeness and the sadness about this conference,

Bland allt konstigt och sorgligt med denna konferens

there was one someone who was different,

fanns det en person som var annorlunda,

someone who seemed to be quite worried,

en person som verkade riktigt orolig,

and that was Greta Thunberg.

och det var Greta Thunberg.

I decided right there that everything else seemed hopeless

Jag bestämde mig för att allt verkade hopplöst

and didn't seem to make sense,

och inte verkade betyda något

so I joined her climate strike right there at the conference.

så jag gick direkt med i hennes klimatstrejk.

It was my very first climate strike ever

Det var min första klimatstrejk någonsin

and an incredibly strange setting,

och en otroligt märklig syn,

just me and her sitting there at this conference hall,

bara hon och jag som satt där i konferenshallen

surrounded by this busyness of the suit-wearing conference crowd

omgivna av upptagna konferensgäster i kostym

who had no idea what to do with us.

som inte visste vad de skulle göra med oss.

And yet, this felt more powerful

Men detta kändes mer effektfullt

than anything I had expected in a very long time.

än något annat jag tänkt på väldigt lång tid.

And it was right there that I felt it was maybe time

Och det var då jag kom på att det kanske var dags

to start striking in Germany.

att börja strejka i Tyskland.

I was now certain that no one else was going to fix this for us,

Jag blev nu säker på att ingen skulle fixa detta åt oss.

and if there was just the slightest chance that this could make a difference,

Om det fanns en liten chans att det kunde göra skillnad

it seemed almost foolish not to give it a go.

verkade det dumt att låta bli.

So I --

Så jag ...

(Applause)

(Applåder)

So I traveled back to Berlin.

Så jag reste tillbaka till Berlin.

I found allies who had the same idea at the same time,

Jag hittade vänner som hade samma tankar som jag

and together we thought we'd give this "Fridays For Future" thing a go.

och tillsammans gav vi oss in i "Fridays For Future".

Obviously, we had no idea what we were getting into.

Vi visste så klart inte vad vi gav oss in i.

Before our first strike, many of us, including me,

Många av oss, jag till exempel, hade innan vår första strejk

had never organized a public demonstration or any kind of protest before.

aldrig organiserat en demonstration förut.

We had no money, no resources

Vi hade inga pengar, inga resurser

and absolutely no idea what climate striking really is.

och absolut ingen aning om vad en klimatstrejk innebär.

So we started doing what we were good at:

Vi började med det vi var bra på:

we started texting,

att skicka sms och meddelanden.

texting en masse, night and day, everyone we could reach,

Vi skrev massor, dag och natt, till alla vi kände.

organizing our first climate strike via WhatsApp.

Vår första klimatstrejk organiserades på WhatsApp.

The night before our first strike, I was so nervous I couldn't sleep.

Kvällen före den första strejken var jag väldigt nervös.

I didn't know what to expect, but I expected the worst.

Jag visste inte vad som väntade, jag antog det värsta.

Maybe it was because we weren't the only ones

Kanske för att vi inte var de enda

who had been longing to have a voice in a political environment

som hade längtat efter att få höras i politiken

that had seemingly forgotten how to include young people's perspective

som uppenbarligen hade glömt de ungas perspektiv

into decision-making, maybe.

i beslutsfattandet. Kanske.

But somehow this worked out.

På något sätt fungerade det.

And from one day to the other,

Och från en dag till nästa

we were all over the place.

fanns vi överallt.

And I, from one day to the other,

Och jag blev från en dag till nästa

became a climate activist.

en klimataktivist.

Usually,

Vanligen,

in these kind of TED Talks,

i denna typ av TED Talks

I would now say how it's overly hopeful,

borde jag nu förklara hur allt ser hoppfullt ut

how we young people are going to get this sorted,

hur vi unga ska få ordning på detta,

how we're going to save the future and the planet and everything else,

hur vi ska rädda planeten och framtiden och allt annat,

how we young people striking for the climate

hur vi unga som klimatstrejkar

are going to fix this.

ska fixa allt detta.

Usually.

Vanligen.

But this is not how this works.

Men det är inte så det fungerar.

This is not how this crisis works.

Det är inte så den här krisen fungerar.

Here's a twist:

Här är grejen:

today, three and a half years after that Paris Agreement was signed,

idag, tre och ett halvt år efter att Parisavtalet skrevs under

when we look at the science,

kan vi, när vi ser på vetenskapen,

we find it's still possible to keep global warming

se att det ännu går att hålla den globala uppvärmningen

to below two degrees --

under två grader ...

technically.

tekniskt sett.

And we also see it's still possible to hold other disastrous developments

Vi ser också att det går att stoppa annan förfärlig utveckling

we're seeing, such as mass extinction and soil degradation --

som massutrotning och markförstöring ...

yes, technically.

Ja rent tekniskt sett,

It's just incredibly, incredibly unlikely.

Det är bara väldigt, väldigt osannolikt.

And in any case,

I vilket fall som helst

the world would have to see changes

innebär det förändringar i världen

which we have never experienced before.

som vi aldrig förut upplevt.

We'd have to fully decarbonize our economies by 2050

Vi måste kolsanera vår ekonomi före 2050

and transform the distribution of powers

och ändra den maktstruktur

that is currently allowing those fossil fuel giants and political leaders

som låter fossiljättar och politiker styra världen.

to stay on top of the game.

We are talking of nothing less than the greatest transformation

Vi pratar om den största omstruktureringen

since the Industrial Revolution.

sedan industrialiseringen.

We are talking, if you want to put it that way,

Vi pratar, om man vill uttrycka det så,

we are talking of a climate revolution

om en klimatrevolution

in a minimum amount of time.

på minimal tid.

We wouldn't have a single further year to lose.

Vi har inte ett enda år att förlora.

And in any case, for any of that change to happen,

Och för att det ska kunna hända

the world needs to stop relying on

måste världen sluta förlita sig på

one or two or three million school strikers to sort this out.

att en, två eller tre miljoner skolstrejkare ska lösa problemen.

Yes, we are great, we are going to keep going,

Ja, vi är duktiga, vi kommer att fortsätta

and we are going to go to places no one ever expected us, yes.

och vi kommer att finnas på platser man aldrig trodde.

But we are not the limit;

Men vi är inte gränsen;

we are the start.

Vi är början.

This is not a job for a single generation.

Detta är inte ett jobb för en enda generation.

This is a job for humanity.

Det är ett jobb för mänskligheten.

And this is when all eyes are on you.

Du har ögonen på dig.

For this change to happen,

För att förändringen ska ske

we will have to get one million things sorted.

måste vi få ordning på en miljon saker.

It's an incredibly complex thing, after all.

Det är trots allt ett oerhört komplicerat problem.

But ...

Men ...

there are some things that everyone can get started with.

det finns några saker alla kan börja med.

Bad news first: if you thought I would tell you now to cycle more

Dåliga nyheter först: Om du tror att jag ska be dig cykla mer

or eat less meat, to fly less, or to go secondhand shopping,

eller äta mindre kött, flyga mindre eller handla på secondhand,

sorry, this is not that easy.

tyvärr, det är inte så lätt.

But here comes the good news:

Men är kommer de goda nyheterna:

you are more than consumers and shoppers,

Ni är mer än konsumenter,

even though the industry would like you to keep yourselves limited to that.

även om industrin gärna vill att man begränsar sig själv så.

No; me and you -- we are all political beings,

Nej, du och jag - vi är alla politiska medborgare,

and we can all be part of this answer.

och vi kan alla bli en del av svaret.

We can all be something that many people call climate activists.

Vi kan alla bli vad många kallar klimataktivister.

Yay?

Jippi?

(Laughter)

(Skratt)

So what are the first steps?

Vilka är de första stegen?

Four first steps that are essential to get everything else done,

Fyra första steg som krävs för att få allt gjort,

four first steps that everyone can get started with,

fyra första steg som alla kan börja med,

four first steps that decide about everything that can happen after.

fyra första steg som avgör allt som händer sedan.

So what's that?

Så vilka är de?

Number one:

Nummer ett:

we need to drastically reframe our understanding of a climate activist,

Vi måste ändra vår förståelse av vad en klimataktivist är,

our understanding of who can be the answer to this.

vår förståelse av vem som kan vara svaret.

A climate activist isn't that one person that's read every single study

En klimataktivist är inte en person som har läst alla studier

and is now spending every afternoon handing out leaflets about vegetarianism

och som varje dag delar ut lappar på köpcentrum

in shopping malls.

om att vara vegetarian.

No.

Nej.

A climate activist can be everyone,

En klimataktivist kan vara vem som helst

everyone who wants to join a movement of those who intend to grow old

som vill vara med i en rörelse för dem som vill bli gamla

on a planet that prioritizes protection of natural environments

på en planet som prioriterar naturskydd

and happiness and health for the many

och lycka och hälsa för många

over the destruction of the climate and the wrecking of the planet

framför att förstöra vårt klimat och vår planet

for the profits of the few.

för att några få tjänar på det.

And since the climate crisis is affecting every single part of our social,

Eftersom klimatkrisen påverkar varje del av vårt sociala,

of our political and of our private life,

vårt politiska och vårt privata liv

we need climate activists everywhere on every corner,

behöver vi klimataktivister överallt, i varje hörn,

not only in every room,

inte bara i varje rum,

but also in every city and country and state and continent.

utan i varje stad, land och kontinent.

Second:

Nummer två:

I need you to get out of that zone of convenience,

Du måste lämna din komfortzon.

away from a business as usual that has no tomorrow.

lämna business-as-usual som inte har någon framtid.

All of you here, you are either a friend or a family member,

Alla ni här, ni är en vän, en familjemedlem,

you are a worker, a colleague, a student, a teacher

en arbetare, en kollega, en student, en lärare

or, in many cases, a voter.

eller i många fall en väljare.

All of this comes along with a responsibility

Med allt detta följer ett ansvar

that this crisis requires you to grow up to.

som krisen kräver att du tar.

There's the company that employs you

Ta företaget du jobbar på

or that sponsors you.

eller som sponsrar dig.

Is it on track of meeting the Paris Agreement?

Lever det upp till Parisavtalet?

Does your local parliamentarian know that you care about this,

Vet din lokala riksdagsledamot att du bryr dig om detta,

that you want this to be a priority in every election?

att du vill att det får högsta prioritet i varje val?

Does your best friend know about this?

Känner din bästa vän till det?

Do you read a newspaper or write a newspaper? Great.

Läser du en dagstidning eller skriver i en? Bra.

Then let them know you want them to report on this in every issue,

Låt dem veta att du vill att de rapporterar allt om frågan

and that you want them to challenge decision makers in every single interview.

och att du vill att de utmanar makthavare

i varje intervju.

If you're a singer, sing about this. If you're a teacher, teach about this.

Om du är sångare, sjung om det. Om du är lärare, undervisa om det.

And if you have a bank account, tell your bank you're going to leave

Om du har ett bankkonto, säg till din bank att du lämnar dem

if they keep investing in fossil fuels.

om de investerar i fossila bränslen.

And, of course, on Fridays, you should all know what to do.

Och så klart: Du vet vad du ska göra på fredagarna.

Thirdly:

Nummer tre:

leaving that zone of convenience works best when you join forces.

Att lämna komfortzonen är lättast tillsammans.

One person asking for inconvenient change

En person som ber om obekväma förändringar

is mostly inconvenient.

är mest jobbig.

Two, five, ten, one hundred people asking for inconvenient change

Flera hundra personer som ber om jobbiga förändringar

are hard to ignore.

är svåra att förbise.

The more you are, the harder it gets for people to justify

Ju fler man är, desto svårare blir det för andra att försvara

a system that has no future.

ett system utan framtid.

Power is not something that you either have or don't have.

Makt är inte något man har eller inte har,

Power is something you either take or leave to others,

Makt är något man tar eller ger till andra,

and it grows once you share it.

och den växer när du delar den.

We young people on the streets, we school strikers,

Vi unga på gatorna, vi skolstrejkare,

we are showing how this can work out.

vi visar hur detta kan gå till.

One single school striker will always be one single school striker --

En ensam skolstrejkare är alltid bara en skolstrejkare ...

well, Greta Thunberg.

eller tja... Greta Thunberg.

Two, five, ten, one thousand people striking school are a movement,

Två, fem, tusen skolstrejkare

är en rörelse

and that's what we need everywhere.

och det är vad vi behöver överallt.

No pressure.

Känn ingen press.

(Laughter)

(Skratt)

And number four, finally --

Nummer fyra:

and this is probably the most important aspect of all of this --

Detta är nog den viktigaste aspekten ...

I need you to start taking yourselves more seriously.

Ni måste ta er själva på större allvar.

If there's one thing I've learned

Om jag lärt mig en enda sak

during seven months of organizing climate action,

under sju månader med klimataktioner

it's that if you don't go for something,

så är det att om inte du satsar

chances are high that no one else will.

är risken stor att ingen annan gör det.

The most powerful institutions of this world

De mäktigaste institutionerna i världen

have no intention of changing the game they're profiting from most,

har ingen avsikt att ändra det de tjänar mest pengar på.

so there's no point in further relying on them.

Det tjänar inget till att lita på dem.

That's scary, I know.

Det är skrämmande, jag vet.

That's a huge responsibility, a huge burden on everyone's shoulders, yes.

Ansvaret och bördan på våra axlar är enorm, ja.

But this also means,

Men det betyder också

if we want to,

att vi om vi vill

we can have a say in this.

kan göra vår röst hörd.

We can be part of that change. We can be part of that answer.

Vi kan bli en del av förändringen och av svaret.

And that's quite beautiful, right?

Visst är det vackert!

So let's give it a try, let's rock and roll,

Så låt oss försöka, låt oss sätta igång,

let's flood the world with climate activists.

låt oss fylla världen med klimataktivister.

Let's get out of the zones of convenience

Låt oss lämna vår komfortzon

and join forces and start taking ourselves more seriously.

och gå samman och ta oss själva på allvar.

Imagine what this world would look like,

Föreställ dig hur världen ser ut,

where children would grow up,

när barn växer upp

knowing their future was this one great adventure to look forward to

och vet att framtiden är ett äventyr att se fram emot

and nothing to be scared of,

och inget att vara rädd för.

what this world would look like when the next climate conference

Hur världen ser ut när nästa klimatkonferens

is this great happening of people who come together,

är en stor happening där människor träffas

who had heard the voices of millions,

för att de har hört folkets röst

who would then roll up their sleeves, ready to create real change.

och de kavlar upp ärmarna, för att jobba för förändringar.

You know,

Vet ni,

I dream of this world

jag drömmer om den världen

where geography classes teach about the climate crisis

där geografilektionerna handlar om klimatkrisen

as this one greatest challenge

som en av de största utmaningar

that was won by people like you and me,

som folket vann

who had started acting in time

eftersom de agerade i tid

because they understood they had nothing to lose

eftersom de förstod att det fanns inget att förlora

and everything to win.

men allt att vinna.

So why not give it a go?

Så varför inte försöka?

No one else will save the future for us.

Ingen annan räddar framtiden åt oss.

This is more than an invitation. Spread the word.

Detta är mer än en inbjudan. Sprid budskapet.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)