Why you should be a climate activist | Luisa Neubauer

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

I never planned to become a climate activist.

Nunca planeé convertirme en activista climática.

But things have changed,

Pero las cosas han cambiado,

and now, standing here as a climate activist,

y ahora, estando aquí como activista climática,

I ask you all to become one, too.

pido a todos que se conviertan también en activistas.

Here's why,

Este es el porqué,

and most importantly, how.

y lo más importante, cómo.

Ten years ago, when I was 13 years old,

Hace diez años, cuando tenía 13 años,

I first learned about the greenhouse effect.

supe por primera vez sobre el efecto invernadero.

Back then, we spent 90 minutes on this issue,

En aquel entonces, pasamos 90 minutos en este tema,

and I remember finding it quite irritating

y recuerdo encontrar bastante irritante

that something so fundamental

que algo tan fundamental

would be squeezed into a single geography lesson.

se zanjara en una sola clase de geografía.

Parte de esta irritación se mantuvo, por eso al graduarme de la escuela secundaria,

Some of this irritation remained, so when I graduated from high school,

I decided to study geography,

decidí estudiar geografía,

solo para asegurarme de que estaba en el camino correcto

just to make sure I was on the right track with this whole climate change thing.

con todo lo del cambio climático.

And this is when everything changed.

Y esto es cuando todo cambió.

This was the first time I looked at the data,

Esta fue la primera vez que miraba los datos

at the science behind the climate crisis,

detrás de la crisis climática

and I couldn't believe what I was reading.

y no podía creer lo que leía.

Like many of you,

Como muchos de Uds.,

I thought that the planet wasn't really in a good state.

pensé que el planeta no estaba en un buen estado,

I had no idea that we are rushing into this self-made disaster

pero no tenía ni idea de que nos adentrábamos en este desastre

hecho por nosotros mismos

in such a rapid pace.

a un ritmo tan rápido.

There was also the first time I understood what difference it makes

También fue la primera vez que comprendí cómo se marca la diferencia

when you consider the bigger picture.

si tenemos en cuenta el cuadro más grande.

Take the CO2 concentration in the atmosphere, for instance,

Tomen la concentración de CO2 en la atmósfera, por ejemplo,

the number one driver for global warming.

el responsable principal del calentamiento global.

Yes, this looks bad.

Sí, esto se ve mal.

This looks like we are on a pretty bad track.

Esto indica que estamos en un muy mal camino.

But it's only once you don't just consider the last 60 years

Pero al tomar en cuenta no solo los últimos 60 años

but the last 10,000 years

sino los últimos 10.000 años

that you understand how terrifying this really is.

que comprendemos lo aterrador que es realmente.

And this is just one aspect of the crisis we're seeing.

Y esto es solo un aspecto de la crisis que estamos viendo.

I'm not going to get into details here, but let me tell you so much:

No voy a entrar en detalles aquí, pero déjenme decirles esto:

we are in a point of history

estamos en un punto de la historia

that the most destructive force on the planet is humanity itself.

que la fuerza más destructiva en el planeta es la humanidad misma.

We are in a point of history

Estamos en un punto de la historia

that no scientist could guarantee you that you will survive this.

en el que ningún científico podría garantizar que sobreviviremos a esto.

We are in a point of history

Estamos en un punto de la historia

that humanity is creating an environment

en el que la humanidad está creando un entorno

that's not safe for humans anymore.

que ya no es seguro para los humanos.

Yeah, there I was,

Sí, allí estaba yo,

first year of geography,

primer año de geografía,

and felt pretty overwhelmed.

y me sentía muy abrumada.

But ...

Pero...

there was good news.

hubo buenas noticias.

The very same year I first learned about all this,

En el mismo año que aprendí todo esto,

leaders from across the globe came together in Paris

líderes de todo el mundo se reunieron en París para decidir

to decide on the common target to limit global warming to below two degrees.

el objetivo común de limitar por debajo de los 2 ºC el calentamiento global.

Pictures went around the world,

Las fotos dieron la vuelta al mundo,

and I was told that history was made that day.

y me dijeron que ese día se hizo historia.

How relieving, right?

Qué alivio, ¿verdad?

Except ...

Excepto...

something didn't quite work out about this.

que no se obtuvieron los resultados esperados.

After this agreement was signed,

Después de la firma de este acuerdo,

things didn't really get better.

las cosas realmente no mejoraron sino que se pusieron mucho peor.

Actually, they got much worse.

Decision makers and industries, leaders and politicians,

Los tomadores de decisiones e industriales, líderes y políticos

they went back to business as usual,

volvieron a la normalidad,

exploiting our livelihoods like there is literally no tomorrow,

explotando nuestro medio de vida como si literalmente no hubiera un mañana.

building coal power plants again and again,

Se construyeron centrales eléctricas de carbón una y otra vez,

even though we know that needs to stop,

aun a sabienda que debían parar según el Acuerdo de París.

according to the Paris Agreement.

So while there are also good developments, of course --

Mientras tanto, también existen buenos desarrollos, por supuesto,

there are installations of wind and solar energy all over the globe, yes --

como las instalaciones de energía eólica y solar en todo el mundo.

but these positive changes are slow -- too slow, in fact.

Pero estos cambios positivos son lentos, demasiado lentos, de hecho.

So since the Paris Agreement was signed,

Así que desde de que se firmó el Acuerdo de París,

climate graphs keep racing to the top,

los climogramas siguen compitiendo por estar en la parte superior,

smashing records every year.

rompiendo los registros todos los años.

The five hottest years ever recorded

Los cinco años más calurosos jamás registrados

were the previous five years,

fueron los cinco años previos,

and at no time have global emissions been higher than today.

y nunca las emisiones globales han sido tan altas como las actuales.

So there I was,

Así que ahí estaba yo,

seeing and understanding the science on the one side,

viendo y entendiendo la ciencia, por un lado,

but not seeing answers, not seeing the action, on the other side.

pero no viendo las respuestas, no viendo la acción, en el otro lado.

At that point, I had enough.

En ese momento, tuve suficiente.

I wanted to go to the UN Climate Conference myself,

Yo misma quería ir a la Conferencia del Clima de la ONU,

that very place that was created to bring people together

ese lugar que fue creado para unir a la gente para arreglar el clima,

to fix the climate --

except not really, apparently.

excepto que en realidad no es así.

This was last year.

Esto fue el año pasado.

I traveled to the Climate Conference and wanted to find out

Fui a la Conferencia sobre el Clima

porque quería saber lo que era realmente y de qué se trataba.

what this is really like, what this is about.

For political realists, this might be no surprise,

Para los realistas políticos puede que no les sorprenda

but I found it hard to bear:

pero me pareció difícil de soportar:

that fossil fuel industries and political leaders

que las industrias de combustibles fósiles

y líderes políticos

are doing everything, everything to prevent real change from happening.

están haciendo todo lo posible para evitar que un cambio real ocurra.

They are not keen to set targets that are ambitious enough

No están dispuestos a cumplir objetivos establecidos lo suficientemente ambiciosos

to put us on a below-two-degree pathway.

que nos pongan en el rumbo de debajo de 2 ºC.

After all, these are the only ones who benefit from this climate crisis, right?

Después de todo, son los únicos que se benefician de la crisis climática, ¿no?

The fossil fuel industry generates profits,

La industria de los combustibles fósiles genera ganancias,

and political leaders, well, they look at the next election,

y los líderes políticos consideran lo que los hace populares

at what makes them popular,

para las próximas elecciones

and I guess that's not asking the inconvenient questions.

y por eso no hacen preguntas incómodas.

There is no intention for them to change the game.

No hay intención de que cambie el juego.

There is no country in the world where either companies or political powers

No hay ningún país en el mundo en el que las empresas o los poderes políticos

are sanctioned for wrecking the climate.

sean sancionados por arruinar el clima.

With all the strangeness and the sadness about this conference,

Con toda la extrañeza y la tristeza sobre esta conferencia,

there was one someone who was different,

había una persona que era diferente,

someone who seemed to be quite worried,

alguien que parecía estar bastante preocupada:

and that was Greta Thunberg.

Greta Thunberg.

I decided right there that everything else seemed hopeless

Decidí allí mismo que todo lo demás parecía desalentador

and didn't seem to make sense,

y no parecía tener sentido,

so I joined her climate strike right there at the conference.

así que me uní a la huelga de clima allí mismo en la conferencia.

It was my very first climate strike ever

Fue mi primera huelga climática

and an incredibly strange setting,

y en un entorno increíblemente extraño:

just me and her sitting there at this conference hall,

nosotras dos solas sentadas en la sala de conferencias,

surrounded by this busyness of the suit-wearing conference crowd

rodeada por una multitud en traje de chaqueta

who had no idea what to do with us.

que no sabían qué hacer con nosotras.

And yet, this felt more powerful

Y, sin embargo, esto se sentía más potente

than anything I had expected in a very long time.

que todo lo que había esperado desde hace tiempo.

And it was right there that I felt it was maybe time

Y fue ahí que me sentí que era tal vez

el momento de comenzar a hacer huelga en Alemania.

to start striking in Germany.

I was now certain that no one else was going to fix this for us,

Ahora estaba segura de que nadie más iba a arreglar esto por nosotros,

and if there was just the slightest chance that this could make a difference,

y si había la más mínima posibilidad de que esto pudiera marcar una diferencia,

it seemed almost foolish not to give it a go.

habría sido casi absurdo no darle una oportunidad.

So I --

Así que...

(Applause)

(Aplausos)

So I traveled back to Berlin.

Así que viajé de nuevo a Berlín.

I found allies who had the same idea at the same time,

He encontrado aliados que tuvieron la misma idea, al mismo tiempo,

and together we thought we'd give this "Fridays For Future" thing a go.

y juntos pensamos que daríamos al "Viernes para el futuro" una oportunidad.

Obviously, we had no idea what we were getting into.

Obviamente, no teníamos ni idea en lo que nos estábamos metiendo.

Before our first strike, many of us, including me,

Antes de nuestro primer ataque, muchos de nosotros, incluida yo,

had never organized a public demonstration or any kind of protest before.

nunca había organizado una manifestación pública

o cualquier tipo de protesta.

We had no money, no resources

No teníamos dinero, ni recursos

and absolutely no idea what climate striking really is.

y ni idea de lo que significaba realmente manifestarse por el clima.

So we started doing what we were good at:

Así que empezamos a hacer algo en que éramos buenos:

we started texting,

enviar mensajes de texto,

texting en masse, night and day, everyone we could reach,

los mensajes de texto en masa, día y noche, entre todos podíamos hacerlo,

organizing our first climate strike via WhatsApp.

organizar nuestra primera huelga climática a través de WhatsApp.

The night before our first strike, I was so nervous I couldn't sleep.

La noche antes de la primera huelga estaba tan nerviosa que no pude dormir.

I didn't know what to expect, but I expected the worst.

No sabía qué esperar pero me esperaba lo peor.

Maybe it was because we weren't the only ones

Tal vez fue porque no éramos los únicos

who had been longing to have a voice in a political environment

que habíamos estado esperando tener una voz en un entorno político

that had seemingly forgotten how to include young people's perspective

que aparentemente habían olvidado cómo incluir la perspectiva de los jóvenes

into decision-making, maybe.

en la toma de decisiones... tal vez.

But somehow this worked out.

Pero de alguna manera esto funcionó.

And from one day to the other,

Y de un día para el otro,

we were all over the place.

estábamos por todas partes.

And I, from one day to the other,

Y yo, de un día para el otro,

became a climate activist.

me convertí en activista climática.

Usually,

Generalmente,

in these kind of TED Talks,

en este tipo de charlas TED

I would now say how it's overly hopeful,

diría que hay una gran esperanza

how we young people are going to get this sorted,

de que los jóvenes somos los que vamos a arreglar esto,

how we're going to save the future and the planet and everything else,

los que vamos a salvar el futuro y el planeta y todo lo demás,

how we young people striking for the climate

y que los jóvenes manifestando por el clima lo arreglaremos.

are going to fix this.

Usually.

Usualmente.

But this is not how this works.

Pero esta no es la forma como funciona.

This is not how this crisis works.

Así no es como funciona esta crisis.

Here's a twist:

Aquí hay un giro:

today, three and a half years after that Paris Agreement was signed,

hoy, tres años y medio después de que el Acuerdo de París fuese firmado,

when we look at the science,

cuando nos fijamos en la ciencia,

we find it's still possible to keep global warming

vemos que todavía es posible mantener el calentamiento global

to below two degrees --

por debajo de los 2 ºC,

technically.

técnicamente.

And we also see it's still possible to hold other disastrous developments

Y también vemos que es posible detener

otros desarrollos desastrosos que estamos viendo

we're seeing, such as mass extinction and soil degradation --

como la extinción masiva y la degradación del suelo...

yes, technically.

sí, técnicamente.

It's just incredibly, incredibly unlikely.

Es simplemente muy poco probable.

And in any case,

Y, en cualquier caso,

the world would have to see changes

el mundo tendría que ver los cambios

which we have never experienced before.

que nunca hemos experimentado antes.

We'd have to fully decarbonize our economies by 2050

Tendríamos que descarbonizar totalmente nuestras economías para el año 2050

and transform the distribution of powers

y transformar la distribución de competencias

that is currently allowing those fossil fuel giants and political leaders

que permiten en la actualidad a esos gigantes de combustibles fósiles

to stay on top of the game.

y líderes políticos a permanecer en la cima del juego.

We are talking of nothing less than the greatest transformation

Estamos hablando de nada menos que la transformación más grande

since the Industrial Revolution.

desde la revolución industrial.

We are talking, if you want to put it that way,

Estamos hablando, si quieren llamarlo así,

we are talking of a climate revolution

de una revolución climática

in a minimum amount of time.

en una cantidad mínima de tiempo.

We wouldn't have a single further year to lose.

No tendríamos un solo año más que perder.

And in any case, for any of that change to happen,

Y, en cualquier caso, por cualquier cambio que suceda,

the world needs to stop relying on

el mundo debe dejar de depender

one or two or three million school strikers to sort this out.

de los uno, dos o tres millones de huelguistas de escuela para resolverlo.

Yes, we are great, we are going to keep going,

Sí, estamos bien, vamos a seguir adelante,

and we are going to go to places no one ever expected us, yes.

y vamos a ir a los lugares donde nadie nos espera.

But we are not the limit;

Pero no estamos al límite;

we are the start.

estamos en el comienzo.

This is not a job for a single generation.

Esto no es un trabajo para una sola generación.

This is a job for humanity.

Este es un trabajo para la humanidad.

And this is when all eyes are on you.

Y es cuando todos los ojos están puestos en ti.

For this change to happen,

Para que este cambio se dé,

we will have to get one million things sorted.

vamos a tener que conseguir un millón de cosas clasificadas.

Es una cosa increíblemente compleja, después de todo.

It's an incredibly complex thing, after all.

But ...

Pero...

there are some things that everyone can get started with.

hay algunas cosas con las que todo el mundo puede empezar.

Bad news first: if you thought I would tell you now to cycle more

Las malas noticias primero: si pensaban que diría ahora eso de ir más en bicicleta

or eat less meat, to fly less, or to go secondhand shopping,

o comer menos carne, ir menos en avión, o comprar de segunda mano,

sorry, this is not that easy.

lo siento, esto no es tan fácil.

But here comes the good news:

Pero aquí viene la buena noticia:

you are more than consumers and shoppers,

que Uds. son más que consumidores y compradores,

even though the industry would like you to keep yourselves limited to that.

a pesar de que a la industria le gustaría que Uds. se limitaran a eso.

No; me and you -- we are all political beings,

No.

Tú y yo, todos somos seres políticos,

and we can all be part of this answer.

y podemos ser todos parte de esta respuesta.

We can all be something that many people call climate activists.

Podemos ser algo que muchos llaman activistas por el clima.

Yay?

¿Hurra?

(Laughter)

(Risas)

So what are the first steps?

¿Cuáles son los primeros pasos?

Four first steps that are essential to get everything else done,

Cuatro pasos son esenciales para conseguir todo lo hecho,

four first steps that everyone can get started with,

cuatro primeros pasos con los que todo el mundo puede empezar,

four first steps that decide about everything that can happen after.

cuatro primeros pasos que deciden acerca de todo lo que puede suceder después.

So what's that?

¿Cuáles son?

Number one:

Número uno:

we need to drastically reframe our understanding of a climate activist,

hay que replantear drásticamente nuestra comprensión de activista climático,

our understanding of who can be the answer to this.

nuestra comprensión de lo que puede ser la respuesta a esto.

A climate activist isn't that one person that's read every single study

Un activista climático no es una persona que ha leído cada estudio

and is now spending every afternoon handing out leaflets about vegetarianism

y ahora reparte cada tarde folletos sobre el vegetarianismo

in shopping malls.

en los centros comerciales.

No.

No.

A climate activist can be everyone,

Un activista climático puede ser todo el mundo,

everyone who wants to join a movement of those who intend to grow old

todos los que quieran unirse a un movimiento

de los que quieren envejecer en un planeta

on a planet that prioritizes protection of natural environments

que le da prioridad a la protección de los entornos naturales

and happiness and health for the many

y la felicidad y la salud de los muchos

over the destruction of the climate and the wrecking of the planet

por sobre la destrucción del clima y la demolición del planeta

for the profits of the few.

para el beneficio de unos pocos.

And since the climate crisis is affecting every single part of our social,

Y puesto que la crisis climática afecta

cada parte de nuestra vida social, política y privada,

of our political and of our private life,

we need climate activists everywhere on every corner,

necesitamos activistas del clima en todas partes, en cada esquina,

not only in every room,

no solo en todas las salas

but also in every city and country and state and continent.

sino también en todas las ciudades, países, estados y continentes.

Second:

Segundo:

I need you to get out of that zone of convenience,

salgan de esa zona de comodidad,

away from a business as usual that has no tomorrow.

lejos de un negocio que no tiene futuro.

All of you here, you are either a friend or a family member,

Todos Uds. aquí que son o bien un amigo o un miembro de familia,

you are a worker, a colleague, a student, a teacher

trabajador, colega, estudiante, profesor

or, in many cases, a voter.

o, en muchos casos, votante.

All of this comes along with a responsibility

Todo esto viene junto con una responsabilidad

that this crisis requires you to grow up to.

que esta crisis requiere que crezcamos.

There's the company that employs you

Ahí está la empresa que los emplea

or that sponsors you.

o los patrocina.

Is it on track of meeting the Paris Agreement?

¿Está en el camino de cumplir con el Acuerdo de París?

Does your local parliamentarian know that you care about this,

¿Saben sus representantes parlamentarios que Uds. se preocupan por esto,

y que desean que esto sea una prioridad en todas las elecciones?

that you want this to be a priority in every election?

Does your best friend know about this?

¿Su mejor amigo sabe de esto?

Do you read a newspaper or write a newspaper? Great.

¿Leen el periódico o escriben en uno?

Excelente.

Then let them know you want them to report on this in every issue,

Háganles saber que Uds. quieren que les informen de todo sobre este tema,

and that you want them to challenge decision makers in every single interview.

y que Uds. quieren que desafíen a los que toman decisiones en cada entrevista.

If you're a singer, sing about this. If you're a teacher, teach about this.

Si es cantante, cante sobre esto.

Si es maestro, enseñe sobre esto.

And if you have a bank account, tell your bank you're going to leave

Y si tienen una cuenta bancaria,

informe a su banco que se irán del banco

if they keep investing in fossil fuels.

si mantienen la inversión en combustibles fósiles.

And, of course, on Fridays, you should all know what to do.

Y, por supuesto, los viernes, todos Uds. deben saber qué hacer.

Thirdly:

Tercero:

leaving that zone of convenience works best when you join forces.

dejar esa zona de comodidad funciona mejor cuando unen fuerzas.

One person asking for inconvenient change

Una persona que solicita el cambio incómodo

is mostly inconvenient.

es sobre todo un inconveniente.

Two, five, ten, one hundred people asking for inconvenient change

Dos, cinco, diez, cien personas que piden el cambio incómodo

are hard to ignore.

son difíciles de ignorar.

The more you are, the harder it gets for people to justify

Cuanto más somos, más difícil es que la gente pueda justificar

a system that has no future.

un sistema que no tiene futuro.

Power is not something that you either have or don't have.

El poder no es algo que se tiene o no se tiene.

Power is something you either take or leave to others,

El poder es algo que se toma o se deja para otros,

and it grows once you share it.

y crece una vez que se comparte.

We young people on the streets, we school strikers,

Los jóvenes en las calles, los manifestantes de la escuela,

we are showing how this can work out.

estamos demostrando cómo puede funcionar.

Una sola escuela manifestándose siempre será una sola escuela manifestándose.

One single school striker will always be one single school striker --

well, Greta Thunberg.

como la de Greta Thunberg.

Two, five, ten, one thousand people striking school are a movement,

Dos, cinco, diez, mil personas en huelga, son un movimiento,

y eso es lo que todo el mundo necesita.

and that's what we need everywhere.

No pressure.

No es presión.

(Laughter)

(Risas)

And number four, finally --

Y, por último, cuarto:

and this is probably the most important aspect of all of this --

este es probablemente el aspecto más importante de todo.

I need you to start taking yourselves more seriously.

Empiecen a tomarlo más en serio.

If there's one thing I've learned

Si hay una cosa que he aprendido

during seven months of organizing climate action,

durante siete meses de la organización de la acción climática,

it's that if you don't go for something,

es que si Uds. no pelean por algo,

chances are high that no one else will.

hay muchas posibilidades de que nadie más lo haga.

The most powerful institutions of this world

Las instituciones más poderosas de este mundo

have no intention of changing the game they're profiting from most,

no tienen intención de cambiar el juego del que se beneficia la mayoría,

so there's no point in further relying on them.

por lo que no hay razón para confiar más en ellos.

That's scary, I know.

Eso da miedo, lo sé.

That's a huge responsibility, a huge burden on everyone's shoulders, yes.

Es una gran responsabilidad, una gran carga sobre los hombros de todos.

But this also means,

Pero también significa,

if we want to,

si queremos,

we can have a say in this.

que podemos tener algo que decir en todo esto.

Podemos ser parte de ese cambio, de esa respuesta.

We can be part of that change. We can be part of that answer.

And that's quite beautiful, right?

Y eso es bastante bonito, ¿verdad?

So let's give it a try, let's rock and roll,

Así que vamos a darle una oportunidad,

let's flood the world with climate activists.

inundemos el mundo con activistas por el clima.

Let's get out of the zones of convenience

Salgamos de las zonas de conveniencia,

and join forces and start taking ourselves more seriously.

unamos fuerzas y comencemos a tomarnos más en serio.

Imagine what this world would look like,

Imagínense cómo sería este mundo:

where children would grow up,

donde los niños crecen

knowing their future was this one great adventure to look forward to

sabiendo que su futuro es una gran aventura por vivir

and nothing to be scared of,

y nada que temer,

what this world would look like when the next climate conference

un mundo, donde la siguiente conferencia sobre el clima

is this great happening of people who come together,

sea este gran acontecimiento de personas que se reúnen,

who had heard the voices of millions,

porque han oído las voces de millones,

who would then roll up their sleeves, ready to create real change.

y están listos para trabajar y crear un cambio real.

You know,

Sepan que

I dream of this world

sueño con ese mundo

where geography classes teach about the climate crisis

donde las clases de geografía enseñen acerca de la crisis climática

as this one greatest challenge

como ese gran desafío

that was won by people like you and me,

que se resolvió gracias a gente como nosotros

who had started acting in time

que actuamos a tiempo

because they understood they had nothing to lose

porque entendimos que no teníamos nada que perder

and everything to win.

y mucho que ganar.

So why not give it a go?

Así que, ¿por qué no intentarlo?

No one else will save the future for us.

Nadie va a salvar el futuro para nosotros.

This is more than an invitation. Spread the word.

Esto es más que una invitación.

Difundan el mensaje.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)