Why you should be a climate activist | Luisa Neubauer

Translator: honey patel Reviewer: Arvind Patil

I never planned to become a climate activist.

મે કયારેય આબોહવા કાર્યકર્તા બનવાનું વિચાર્યું ન હતું.

But things have changed,

પણ પરિસ્થિતિ બદલાઈ ,

and now, standing here as a climate activist,

અને હવે,અહી આબોહવા કાર્યકર્તા તરીકે આજે આવી છું.હું પણ તમને

I ask you all to become one, too.

આ એક માટે કહું છું

Here's why,

અહીં સૌથી અગત્યનું

and most importantly, how.

શા માટે અને કેમ?

Ten years ago, when I was 13 years old,

દસ વર્ષ પહેલાં, જયારે હું તેર વર્ષની હતી

I first learned about the greenhouse effect.

ત્યારે હું ગ્રીનહાઉસ અસર વિશે શીખી હતી.

Back then, we spent 90 minutes on this issue,

પછી અમે ૯૦ મિનિટ આ મુદ્દા માટે વિતાવી હતી.

and I remember finding it quite irritating

અને મને યાદ છે કે તે ત્રાસદાયક હતી.

that something so fundamental

કંઈક જે મૂળભૂત છે એ

would be squeezed into a single geography lesson.

એક જ ભૂગોળ પાઠમાં દબાવીને કરવામાં આવશે.

Some of this irritation remained, so when I graduated from high school,

આ બળતરા થોડી રહી,તેથી જ્યારે હું ઉચ્ચશાળા માંથી સ્નાતક થઇ,મે

I decided to study geography,

ભૂગોળ અભ્યાસને પસંદ કર્યો,

just to make sure I was on the right track with this whole climate change thing.

ખાતરી કરવા માટે કે હું સાચા માર્ગ પર હતી આ આખા વાતાવરણ પલટાની વસ્તુ સાથે.

And this is when everything changed.

અને આ તે છે જ્યારે બધું બદલાઈ ગયું હતું

This was the first time I looked at the data,

આ પહેલીવાર મેં માહિતી તરફ જોયું,

at the science behind the climate crisis,

આબોહવા સંકટ પાછળનુ વિજ્ઞાન,

and I couldn't believe what I was reading.

અને હું જે વાંચું છું તેના પર હું વિશ્વાસ

Like many of you,

કરી શકી નહિ.મારા ઘણા લોકોની જેમ,

I thought that the planet wasn't really in a good state.

મેં વિચાર્યું કે ગ્રહ ખરેખર સારી સ્થિતિમાં નથી.

I had no idea that we are rushing into this self-made disaster

મને કોઈ ખ્યાલ નહોતો કે આ સ્વયં નિર્મિત આફતમા આપણે જઈ રહ્યા છીએ.

in such a rapid pace.

આવી ઝડપી ગતિમાં.

There was also the first time I understood what difference it makes

તે પ્રથમ વખત પણ હતો હું સમજી શકું છું કે તેનો શું ફરક પડે છે

when you consider the bigger picture.

જ્યારે તમે મોટા ચિત્રને ધ્યાનમાં લો.ઉદાહરણ

Take the CO2 concentration in the atmosphere, for instance,

તરીકે,કાર્બનડાયોક્સાઇડની વાતાવરણમાં માત્રા

the number one driver for global warming.

ગ્લોબલ વોર્મિંગ માટે નંબર એક વાહક.

Yes, this looks bad.

હા, આ ખરાબ લાગે છે.

This looks like we are on a pretty bad track.

આપણે ખરાબ રસ્તા પર છીએ તેવું લાગે છે.

But it's only once you don't just consider the last 60 years

પરંતુ તે માત્ર ત્યારે છે જ્યારે તમે છેલ્લા 60 વર્ષોનો વિચાર ન કરો

but the last 10,000 years

પરંતુ છેલ્લા ૧૦,૦૦૦ વર્ષોમા

that you understand how terrifying this really is.

કે તમે સમજો છો આ ખરેખર કેટલું ભયાનક છે.

And this is just one aspect of the crisis we're seeing.

અને આ કટોકટીનુ માત્ર એક પાસું છે જે આપણે જોઈ રહ્યા છીએ.

I'm not going to get into details here, but let me tell you so much:

હું અહીં વિગતો મેળવવા જઇ રહી નથી પરંતુ હું તમને ઘણું કહી શકું છું:

we are in a point of history

ઇતિહાસના મુદ્દામાં છીએ

that the most destructive force on the planet is humanity itself.

સૌથી વિનાશક બળ આ ગ્રહ પર માનવતા પોતે છે.

We are in a point of history

ઇતિહાસના મુદ્દામાં છીએ કે

that no scientist could guarantee you that you will survive this.

કોઈ વૈજ્ઞાનિક તમને ખાતરી આપી શકે નહીં કે તમે આ બચી શકશો.

We are in a point of history

ઇતિહાસના મુદ્દામાં છીએ કે

that humanity is creating an environment

આ માનવતા એક વાતાવરણ બનાવે છે

that's not safe for humans anymore.

તે હવે માણસો માટે સલામત નથી.

Yeah, there I was,

હા, હું ત્યાં હતી,

first year of geography,

ભૂગોળના અભ્યાસનુ પ્રથમ વર્ષ,

and felt pretty overwhelmed.

અને મને ખૂબ જબરજસ્ત લાગ્યું.

But ...

પણ

there was good news.

સારા સમાચાર હતા.

The very same year I first learned about all this,

આ બધા વિશે મે પ્રથમ જાણ્યું,

leaders from across the globe came together in Paris

વિશ્વભરના નેતાઓ પેરિસ માં સાથે આવ્યા

to decide on the common target to limit global warming to below two degrees.

ગ્લોબલ વોર્મિંગ બે ડિગ્રીથી નીચે મર્યાદિત કરવાના સામાન્ય લક્ષ્ય પર નિર્ણય લેવા.

Pictures went around the world,

ચિત્રો વિશ્વભરમાં ગયા,

and I was told that history was made that day.

અને મને તે ઇતિહાસ કહેવામાં આવ્યો તે દિવસે બન્યો હતો.

How relieving, right?

કેવી રાહત, સાચી વાત ને?

Except ...

સિવાય..

something didn't quite work out about this.

કંઈક તદ્દન આ વિશે કામ કરતી તેમ ન હતું.

After this agreement was signed,

આ કરાર પર હસ્તાક્ષર થયા પછી,

things didn't really get better.

વસ્તુઓ ખરેખર સારી થઈ ન હતી.

Actually, they got much worse.

ખરેખર, તે વધુ ખરાબ થયા.

Decision makers and industries, leaders and politicians,

નિર્ણાયકો અને ઉદ્યોગો, નેતાઓ અને રાજકારણીઓ

they went back to business as usual,

તેઓ હંમેશની જેમ ધંધા પર પાછા ગયા,

exploiting our livelihoods like there is literally no tomorrow,

આપણા જીવનનિર્વાહનું શોષણ જેમ કે ખરેખર કોઈ કાલ નથી,

building coal power plants again and again,

કોલસા પાવર પ્લાન્ટ બનાવવા ફરીથી અને ફરીથી,

even though we know that needs to stop,

તેમ છતાં આપણે જાણીએ છીએ કે આ બંધ કરવાની જરૂર છે,

according to the Paris Agreement.

પેરિસ કરાર અનુસાર.

So while there are also good developments, of course --

અલબત્ત,તેથી જ્યારે સારા વિકાસ ત્યાં પણ છે

there are installations of wind and solar energy all over the globe, yes --

હા, ત્યાં સમગ્ર વિશ્વની પવન અને સૌર ઊર્જા સ્થાપનાઓ છે.

but these positive changes are slow -- too slow, in fact.

હકીકતમાં, આ સકારાત્મક ફેરફારો ખૂબ ધીમા છે.

So since the Paris Agreement was signed,

તેથી પેરિસ કરાર પર હસ્તાક્ષર થયા ત્યારે,

climate graphs keep racing to the top,

હવામાનના આલેખ ટોચ પર રહ્યા હતા,

smashing records every year.

દર વર્ષે રેકોર્ડ તોડવાના.

The five hottest years ever recorded

પાંચ સૌથી ગરમ વર્ષ નોધાયાં હતા

were the previous five years,

તે અગાઉના પાંચ વર્ષ હતા,

and at no time have global emissions been higher than today.

અને આજ કરતા કોઈપણ સમયે વૈશ્વિક ઉત્સર્જન વધારે થતું ન હતું.

So there I was,

તેથી હું ત્યાં હતી,

seeing and understanding the science on the one side,

એક બાજુથી વિજ્ઞાન જોઈ અને સમજવા,

but not seeing answers, not seeing the action, on the other side.

બીજી બાજુ,જવાબો અને ક્રિયાને જોવા નહીં .

At that point, I had enough.

તે સમયે, મારી પાસે પૂરતું હતું.

I wanted to go to the UN Climate Conference myself,

હું જાતે યુએન હવામાનપરિષદમાં જવા માંગતી હતી,

that very place that was created to bring people together

તે એ જ જગ્યા છે જે લોકોને સાથે લાવવા માટે બનાવવામાં આવી હતી

to fix the climate --

આબોહવા સુધારવા માટે,

except not really, apparently.

ખરેખર દેખીતી રીત,સિવાય.

This was last year.

આ ગયા વર્ષે હતું.

I traveled to the Climate Conference and wanted to find out

હું આબોહવા સંમેલનમાં ગઈ હતી અને આ શોધવા માટે કે

what this is really like, what this is about.

આ ખરેખર કેવું છે, આ શેના વિશે છે.

For political realists, this might be no surprise,

રાજકીય વાસ્તવિકવાદીઓ માટે, આ કોઈ આશ્ચર્યજનક ન હોઈ શકે,

but I found it hard to bear:

પરંતુ મને સહન કરવું મુશ્કેલ લાગ્યું:

that fossil fuel industries and political leaders

આ અશ્મિભૂત બળતણ ઉદ્યોગો અને રાજકીય નેતાઓ

are doing everything, everything to prevent real change from happening.

વાસ્તવિક પરિવર્તન થતું અટકાવવા માટે થતું બધું કરી રહ્યા છે,

They are not keen to set targets that are ambitious enough

તેઓ પર્યાપ્ત મહત્વાકાંક્ષી લક્ષ્યો નક્કી કરવા માટે આતુર નથી

to put us on a below-two-degree pathway.

આપણને બે-ડિગ્રી નીચે માર્ગ પર મૂકવા.

After all, these are the only ones who benefit from this climate crisis, right?

છેવટે, આ ફક્ત તે જ છે જેઓને આ વાતાવરણની કટોકટીથી ફાયદો છે, ખરું ને?

The fossil fuel industry generates profits,

અશ્મિભૂત ઇંધણ ઉદ્યોગ નફો ઊભો કરે છે,

and political leaders, well, they look at the next election,

અને રાજકીય નેતાઓ, તેઓ આગામી ચૂંટણી જુએ છે,

at what makes them popular,

જે તેમને લોકપ્રિય બનાવે છે,

and I guess that's not asking the inconvenient questions.

અને મને લાગે છે કે તે અસુવિધાજનક પ્રશ્નો પૂછતા નથી.

There is no intention for them to change the game.

તેમના માટે રમત બદલવા માટેનો કોઈ હેતુ નથી.

There is no country in the world where either companies or political powers

વિશ્વમાં કોઈ દેશ નથી એવો જ્યાં તો કંપનીઓ અથવા રાજકીય શક્તિઓને

are sanctioned for wrecking the climate.

વાતાવરણને બગાઽવા માટે મંજૂરી આપવામાં આવી છે.

With all the strangeness and the sadness about this conference,

બધી વિચિત્રતા અને દુઃખ સાથે આ પરિષદ વિશે,

there was one someone who was different,

ત્યાં એક વ્યક્તિ હતો જે જુદી જ હતી,

someone who seemed to be quite worried,

કે જે ખૂબ ચિંતિત લાગતી હતી

and that was Greta Thunberg.

અને તે ગ્રેટા થનબર્ગ હતી.

I decided right there that everything else seemed hopeless

મેં ત્યાં જ નિર્ણય કર્યો કે બાકીનું બધું નિરાશાજનક હતું

and didn't seem to make sense,

અને તે સમજવા માટે લાગતું નથી,

so I joined her climate strike right there at the conference.

તેથી હું તેના આબોહવા હડતાલમાં જોડાઈ ત્યાં જ કોન્ફરન્સમાં.

It was my very first climate strike ever

તે મારી અત્યાર સુધીની પહેલી હવામાન હડતાલ હતી

and an incredibly strange setting,

અને એક અતિ વિચિત્ર ગોઠવણ હતી,

just me and her sitting there at this conference hall,

ફક્ત હું અને તે ત્યાં બેઠા આ કોન્ફરન્સ હોલમાં,

surrounded by this busyness of the suit-wearing conference crowd

આ વ્યસ્તતા દ્વારા ઘેરાયેલા દાવો પહેરેલા કોન્ફરન્સ ભીડમાં

who had no idea what to do with us.

જેમને અમારી સાથે શું કરવું તે અંગે કોઈ ખ્યાલ નહોતો.

And yet, this felt more powerful

અને હજુ સુધી, આ વધુ શક્તિશાળી લાગ્યું

than anything I had expected in a very long time.

કે કંઈપણ કરતાં મારી અપેક્ષા ખૂબ લાંબા સમયની હતી.

And it was right there that I felt it was maybe time

અને તે સાચો હતો મને લાગ્યું કે કદાચ સમય આવી ગયો છે

to start striking in Germany.

જર્મનીમાં પ્રહાર શરૂ કરવા માટે.

I was now certain that no one else was going to fix this for us,

હવે મને ખાતરી થઈ ગઈ હતી કે બીજું કોઈ અમારા માટે આ ઠીક કરશે નહી,

and if there was just the slightest chance that this could make a difference,

અને ત્યાં માત્ર થોડી તક હતી કે આ તફાવત લાવી શકે,

it seemed almost foolish not to give it a go.

તે લગભગ મૂર્ખ લાગ્યું કે ત્યાં જવા માટે નથી.

So I --

તેથી હું --

(Applause)

(તાળીઓ)

So I traveled back to Berlin.

તેથી હું પાછા બર્લિન ગઈ.

I found allies who had the same idea at the same time,

મને જે સાથી હતા તે તે જ સમયે તે જ વિચારવાળા,

and together we thought we'd give this "Fridays For Future" thing a go.

અને સાથે અમે વિચાર્યું કે અમે આપીશું આ "ભવિષ્ય માટે શુક્રવાર " જવા.

Obviously, we had no idea what we were getting into.

દેખીતી રીતે, અમને કોઈ ખ્યાલ નહોતો અમે શેમાં પ્રવેશતા હતા.

Before our first strike, many of us, including me,

અમારી પ્રથમ હડતાલ પહેલાં, મારા સહિત ઘણા લોકોએ,

had never organized a public demonstration or any kind of protest before.

ક્યારેય જાહેર પ્રદર્શનનું આયોજન કર્યું ન હતું અથવા પહેલા કોઈપણ પ્રકારનો વિરોધ.

We had no money, no resources

અમારી પાસે પૈસા અને સાધન નહોતા,

and absolutely no idea what climate striking really is.

અને સંપૂર્ણપણે કોઈ વિચાર ન હતો કે આબોહવા પ્રહાર ખરેખર શું છે.

So we started doing what we were good at:

તેથી અમે તે કરવાનું શરૂ કર્યું જેમાં અમે સારા હતા:

we started texting,

અમે લખવાનું શરૂ કર્યું,

texting en masse, night and day, everyone we could reach,

રાત અને દિવસ, દરેક જણ અમે પહોંચી ગયા,

organizing our first climate strike via WhatsApp.

અમારુ પ્રથમ આયોજન હવામાન હડતાલ વોટ્સએપ દ્વારા

The night before our first strike, I was so nervous I couldn't sleep.

અમારી પ્રથમ હડતાલની આગલી રાત, હું ખૂબ ચિંતિંત હતી હું સૂઈ શકી ન હતી.

I didn't know what to expect, but I expected the worst.

મને ખબર નથી કે શું અપેક્ષા રાખવી, પરંતુ હું સૌથી ખરાબ અપેક્ષા રાખતી હતી .

Maybe it was because we weren't the only ones

કદાચ તેનુ કારણ હતું કે અમે એકલા જ નહોતા

who had been longing to have a voice in a political environment

જેને રાજકીય વાતાવરણમાં અવાજ આવે તે માટે ઝંખના હતી

that had seemingly forgotten how to include young people's perspective

તે મોટે ભાગે ભૂલી ગયા હતા કે કેવી રીતે યુવાનોના પરિપ્રેક્ષ્યમાં શામેલ થવું

into decision-making, maybe.

નિર્ણય લેવામાં, કદાચ.

But somehow this worked out.

પરંતુ કોઈક રીતે આ કામ કર્યું.

And from one day to the other,

અને એક દિવસથી બીજા દિવસે,

we were all over the place.

અમે બધા સ્થળ પર હતા.

And I, from one day to the other,

અને હું, એક દિવસથી બીજા દિવસે,

became a climate activist.

આબોહવા કાર્યકર બની.

Usually,

સામાન્ય રીતે,

in these kind of TED Talks,

આ પ્રકારના ટેડ વાટાઘાટોમાં,

I would now say how it's overly hopeful,

હવે હું કહીશ કે તે કેવી રીતે વધુ પડતી આશાવાદી છે,

how we young people are going to get this sorted,

અમે યુવાન લોકો કેવી રીતે આને ટૂંકુ કરવા

how we're going to save the future and the planet and everything else,

અમે ભવિષ્યને કેવી રીતે બચાવવા જઈએ છીએ અને ગ્રહ અને બીજું બધું,

how we young people striking for the climate

અમે યુવાન લોકો કેવી રીતે આબોહવા માટે આકર્ષક છીએ.

are going to fix this.

આને ઠીક કરવા જઈ રહ્યા છે.

Usually.

સામાન્ય રીતે.પરંતુ આ તે

But this is not how this works.

કેવી રીતે કાર્ય કરે છે તે નથી.

This is not how this crisis works.

આ કટોકટી કેવી રીતે કાર્ય કરે છે તે આ નથી.

Here's a twist:

અહીં એક વળાંક છે:

today, three and a half years after that Paris Agreement was signed,

આજે, સાડા ત્રણ વર્ષ પછી પેરિસ કરાર પર હસ્તાક્ષર થયા,

when we look at the science,

જ્યારે આપણે વિજ્ઞાન તરફ ધ્યાન આપીએ છીએ,

we find it's still possible to keep global warming

અમને લાગે છે કે હજી પણ. ગ્લોબલ વોર્મિંગ જાળવવુ શક્ય છે

to below two degrees --

બે ડિગ્રી નીચે -

technically.

તકનીકી રીતે.

And we also see it's still possible to hold other disastrous developments

અને અમે પણ જોઈએ છીએ અન્ય વિનાશક વિકાસ પકડી રાખવા હજી પણ શક્ય છે

we're seeing, such as mass extinction and soil degradation --

આપણે જોઈ રહ્યા છીએ, જેમ કે સમૂહો લુપ્ત થવા અને જમીનની અધોગતિ --

yes, technically.

હા, તકનીકી રૂપે.

It's just incredibly, incredibly unlikely.

તે ફક્ત ઉત્સાહી, અતિ અસંભવિત છે.

And in any case,

અને કોઈ પણ સંજોગોમાં,

the world would have to see changes

વિશ્વમાં પરિવર્તન જોવું પડશે

which we have never experienced before.

જે આપણે પહેલાં ક્યારેય અનુભવ્યું નથી.

We'd have to fully decarbonize our economies by 2050

આપણે સંપૂર્ણ રીતે તમારી અર્થવ્યવસ્થાને૨૦૫૦ સુધીમાં એંજિનથી કાર્બન કાઢી નાખીને

and transform the distribution of powers

સાફ કરવી પડશે અને સત્તાના વિતરણમાં પરિવર્તન લાવવુ પડશે

that is currently allowing those fossil fuel giants and political leaders

જે હાલમાં તે અવશેષોને મંજૂરી આપી રહ્યું છે બળતણ જાયન્ટ્સ અને રાજકીય નેતાઓને

to stay on top of the game.

રમતની ટોચ પર રહેવા માટે.

We are talking of nothing less than the greatest transformation

આપણે કંઇ ઓછું કરવાની વાત કરી રહ્યા છીએ મહાન પરિવર્તન કરતાં

since the Industrial Revolution.

ઔદ્યોગિક ક્રાંતિ થી.જો તમે ઇચ્છો તો

We are talking, if you want to put it that way,

અમે વાત કરી રહ્યા છીએ તે રીતે મૂકવા માટે,

we are talking of a climate revolution

આપણે વાતાવરણની ક્રાંતિની વાત કરી રહ્યા છીએ

in a minimum amount of time.

સમયના ઓછામાં ઓછા જથ્થામાં.

We wouldn't have a single further year to lose.

આપણી પાસે વધુ વર્ષ પણ ગુમાવવાનું ન હતું.

And in any case, for any of that change to happen,

અને કોઈ પણ સંજોગોમાં, કોઈપણ માટે તે પરિવર્તન થવાનું છે,

the world needs to stop relying on

વિશ્વ પર આધાર રાખવાનો બંધ કરવાની જરૂર છે

one or two or three million school strikers to sort this out.

એક કે બે કે ત્રણ મિલિયન સ્કૂલ સ્ટ્રાઇકર્સ આને છટણી કરવા

Yes, we are great, we are going to keep going,

એટલે, આપણે મહાન છીએ, આપણે પહોંચી રહીશું,

and we are going to go to places no one ever expected us, yes.

અને આપણે એ સ્થળોએ જઈશું કે જેની ક્યારેય કોઈએ અમારી અપેક્ષા કરી નથી.

But we are not the limit;

પરંતુ આપણને મર્યાદા નથી;

we are the start.

આપણે શરૂઆત છીએ.

This is not a job for a single generation.

આ એક પેઢી માટેનુ કાર્ય નથી.

This is a job for humanity.

આ માનવતા માટેનું કામ છે.

And this is when all eyes are on you.

અને આ ત્યારે છે જ્યારે બધી નજર તમારા પર હોય છે.

For this change to happen,

આ પરિવર્તન થાય તે માટે,

we will have to get one million things sorted.

આપણે દસ લાખ વસ્તુઓ છટણી મેળવવી પડશે.

It's an incredibly complex thing, after all.

તે એક ઉત્સાહી જટિલ વસ્તુ છે, છેવટે.

But ...

પણ...

there are some things that everyone can get started with.

કેટલીક વસ્તુઓ છે જે દરેક સાથે પ્રારંભ કરી શકે છે.

Bad news first: if you thought I would tell you now to cycle more

ખરાબ સમાચાર પહેલા: જો તમે વિચાર્યું છે કે હવે હું તમને વધુ સાઈકલ કરવા માટે કહીશ

or eat less meat, to fly less, or to go secondhand shopping,

અથવા ઓછુ માંસ ખાવા, ઓછા ઉડાન માટે, અથવા સેકન્ડહેન્ડ ખરીદી પર જવા માટે,

sorry, this is not that easy.

માફ કરશો, આ એટલું સરળ નથી.

But here comes the good news:

પરંતુ અહીં એક સારા સમાચાર આવે છે:

you are more than consumers and shoppers,

તમે ગ્રાહકો અને દુકાનદારો કરતા વધારે છો,

even though the industry would like you to keep yourselves limited to that.

તેમ છતાં ઉદ્યોગોને તમારી જાતને ત્યાં મર્યાદિત રાખવી ગમશે.

No; me and you -- we are all political beings,

ના; હું અને તમે -- આપણે બધા રાજકીય માણસો છીએ,

and we can all be part of this answer.

અને આપણે બધા આ જવાબનો ભાગ બની શકીએ છીએ.

We can all be something that many people call climate activists.

આપણે બધા કંઈક હોઈ શકીએ છીએ કે જેને ઘણા લોકો આબોહવા કાર્યકરો કહે છે.

Yay?

હા ને?

(Laughter)

(હાસ્ય)

So what are the first steps?

તેથી પ્રથમ પગલાં શું છે?

Four first steps that are essential to get everything else done,

ચાર પ્રથમ પગલાં જે આવશ્યક છે બીજું બધું કરવા માટે,

four first steps that everyone can get started with,

ચાર પ્રથમ પગલાં કે દરેક સાથે પ્રારંભ કરી શકો છો,

four first steps that decide about everything that can happen after.

ચાર પ્રથમ પગલાં જે નક્કી કરે છે પછી બનતા બધા વિશે.

So what's that?

તો તે શું છે?

Number one:

નંબર એક:

we need to drastically reframe our understanding of a climate activist,

આપણે ભારે તાકીદ કરવાની જરૂર છે આબોહવા કાર્યકર વિશેની આપણી સમજણ વિશે

our understanding of who can be the answer to this.

આપણી સમજ આનો જવાબ શું હોઈ શકે.

A climate activist isn't that one person that's read every single study

આબોહવા કાર્યકર તે એક વ્યક્તિ નથી જે કે એક અભ્યાસ કરે

and is now spending every afternoon handing out leaflets about vegetarianism

અને હવે દર બપોરે ખર્ચ કરે શાકાહારી વિશે પત્રિકાઓ આપી

in shopping malls.

શોપિંગ મોલમાં.

No.

ના

A climate activist can be everyone,

આબોહવા કાર્યકર દરેક હોઈ શકે છે,

everyone who wants to join a movement of those who intend to grow old

દરેક જે આંદોલનમાં જોડાવા માંગે છે જેઓ તેમા વૃદ્ધ થવાનો ઇરાદો રાખે છે

on a planet that prioritizes protection of natural environments

કુદરતી વાતાવરણના રક્ષણને પ્રાધાન્ય આપતા ગ્રહ પર

and happiness and health for the many

અને ઘણા લોકો માટે સુખ અને આરોગ્ય

over the destruction of the climate and the wrecking of the planet

આબોહવા વિનાશ ઉપર અને ગ્રહ નાશ ઉપર

for the profits of the few.

થોડા નફા માટે.

And since the climate crisis is affecting every single part of our social,

અને ત્યારબાદ વાતાવરણની કટોકટીથી પ્રભાવિત થઈ રહ્યા છે આપણા સામાજિક દરેક ભાગ,

of our political and of our private life,

આપણા રાજકીય અને આપણા ખાનગી જીવનનો,

we need climate activists everywhere on every corner,

આપણને હવામાન કાર્યકરોની જરૂર છે દરેક ખૂણા પર દરેક જગ્યાએ,

not only in every room,

માત્ર દરેક રૂમમાં જ નહીં,

but also in every city and country and state and continent.

પણ દરેક શહેર અને દેશમાં અને રાજ્ય અને ખંડમાં.

Second:

બીજું:

I need you to get out of that zone of convenience,

મારે તમારે સગવડ ઝોનની, બહાર નીકળવાની જરૂર છે

away from a business as usual that has no tomorrow.

હંમેશની જેમ વ્યવસાયથી દૂર જેનો કાલ નથી.

All of you here, you are either a friend or a family member,

તમે બધા અહીં, તમે ક્યાં તો મિત્ર અથવા કુટુંબના સભ્ય છો,

you are a worker, a colleague, a student, a teacher

તમે કાર્યકર છો, એક સાથી છો, એક વિદ્યાર્થી, એક શિક્ષક

or, in many cases, a voter.

અથવા, ઘણા કિસ્સાઓમાં, મતદાતા.

All of this comes along with a responsibility

આ બધી જવાબદારી સાથે આવે છે

that this crisis requires you to grow up to.

કે આ સંકટ તમારે જોઈએ છે ત્યાં સુધી વધવા માટે.

There's the company that employs you

ત્યાં કંપની છે જે તમને રોજગારી આપે છે

or that sponsors you.

અથવા તે તમને પ્રાયોજિત કરે છે.

Is it on track of meeting the Paris Agreement?

તે પેરિસ કરાર બેઠકના માર્ગ પર છે?

Does your local parliamentarian know that you care about this,

શું તમારા સ્થાનિક સંસદ સભ્યને ખબર છે કે તમને આ વિશે કાળજી છે,

that you want this to be a priority in every election?

કે તમે ઇચ્છો કે આ એક અગ્રતા રહે દરેક ચૂંટણીમાં?

Does your best friend know about this?

શું તમારા શ્રેષ્ઠ મિત્રને આ વિશે ખબર છે?

Do you read a newspaper or write a newspaper? Great.

શું તમે કોઈ અખબાર વાંચો છો? અથવા અખબાર લખો? મહાન.

Then let them know you want them to report on this in every issue,

પછી તેમને જણાવો કે તમે તેમને ઇચ્છો છો દરેક અંકમાં આ અંગે જાણ કરવા,

and that you want them to challenge decision makers in every single interview.

અને તમે ઇચ્છો કે તેઓ પડકાર આપે દરેક એક મુલાકાતમાં નિર્ણયકોને.

If you're a singer, sing about this. If you're a teacher, teach about this.

જો તમે ગાયક છો, તો આ વિશે ગાઓ. જો તમે શિક્ષક છો, તો આ વિશે શીખવો.અને

And if you have a bank account, tell your bank you're going to leave

જો તમારી પાસે બેંકનુ ખાતું છે,તો તમારી બેંકને કહો કે તમે બેંક છોડો છો

if they keep investing in fossil fuels.

જો તેઓ અશ્મિભૂત ઇંધણમાં રોકાણ કરતા રહે તો.

And, of course, on Fridays, you should all know what to do.

અને, અલબત્ત, શુક્રવારે, તમને બધાને ખબર હોવી જોઈએ કે શું કરવું જોઈએ.

Thirdly:

ત્રીજું:

leaving that zone of convenience works best when you join forces.

સગવડો છોડીને જ્યારે તમે દળોમાં જોડાશો ત્યારે તે શ્રેષ્ઠ કાર્ય છે.

One person asking for inconvenient change

એક વ્યક્તિ અસુવિધાજનક પરિવર્તન માટે પૂછતી

is mostly inconvenient.

મોટે ભાગે અસુવિધાજનક છે.

Two, five, ten, one hundred people asking for inconvenient change

બે, પાંચ, દસ, સો લોકો અસુવિધાજનક પરિવર્તન માટે પૂછે છે

are hard to ignore.

તેની અવગણના મુશ્કેલ છે.

The more you are, the harder it gets for people to justify

તમે જેટલા વધુ, તેટલું મુશ્કેલ બને છે લોકોને ન્યાયી ઠેરવવા માટે

a system that has no future.

એવી કોઈ પદ્ધતિ કે જેનું કોઈ ભવિષ્ય નથી.

Power is not something that you either have or don't have.

શક્તિ એ એવું કંઈક નથી કે તમારી પાસે છે અથવા નથી.

Power is something you either take or leave to others,

શક્તિ એ કંઈક છે જે તમે કાં લો છો અથવા અન્ય પર છોડી દો,

and it grows once you share it.

એકવાર તમે તેને વહેંચો તો તે વધે છે.

We young people on the streets, we school strikers,

અમે રસ્તાઓ પરના યુવાનો, અમે શાળાના હડતાલ પર ઊતરનાર,

we are showing how this can work out.

અમે બતાવી છીએ કે આ કેવી રીતે કાર્ય કરી શકે છે.

One single school striker will always be one single school striker --

એક જ શાળાનો હડતાલ પર ઊતરનાર, હંમેશા તે જ શાળાનો હડતાલ પર ઊતરનાર રહેશે--

well, Greta Thunberg.

સારું, ગ્રેટા થનબર્ગ.

Two, five, ten, one thousand people striking school are a movement,

બે, પાંચ, દસ, એક હજાર લોકો જે પ્રહાર કરે શાળા પર એ એક ચળવળ છે,

and that's what we need everywhere.

અને તે જ આપણને સર્વત્ર જોઈએ છે.

No pressure.

કોઈ દબાણ નથી.

(Laughter)

(હાસ્ય)

And number four, finally --

અને ચોથા નંબર પર છેવટે -

and this is probably the most important aspect of all of this --

અને આ કદાચ સૌથી વધુ છે અગત્યની બાબત - આ બધામાં

I need you to start taking yourselves more seriously.

હું ઈચ્છુ છું કે તમારે તમારી જાતને વધુ ગંભીરતાથી લેવાનું શરૂ કરવું જોઈએ.

If there's one thing I've learned

જો ત્યાં એક વસ્તુ છે જે મેં શીખી છે તે

during seven months of organizing climate action,

સાત મહિના દરમિયાન આબોહવા કાર્યોનુ આયોજનનું,

it's that if you don't go for something,

આ તે છે જો તમે કંઇક મેળવવા માટે ન જાઓ તો,

chances are high that no one else will.

કોઈ બીજા તે નહીં કરે તેની સંભાવના વધુ છે.

The most powerful institutions of this world

આ વિશ્વની સૌથી શક્તિશાળી સંસ્થાઓ

have no intention of changing the game they're profiting from most,

તેઓને તે રમત બદલવાનો કોઈ ઇરાદો નથી જેનાથી ત મોટાભાગનો નફો મેળવે છે,

so there's no point in further relying on them.

તેથી કોઈ અર્થ નથી તેમના પર વધુ આધાર રાખવાનો.

That's scary, I know.

તે ખરાબ છે, મને ખબર છે.

That's a huge responsibility, a huge burden on everyone's shoulders, yes.

આ એક વિશાળ જવાબદારી છે, એક વિશાળ ભાર છે દરેકના ખભા પર, હા.

But this also means,

પરંતુ આનો અર્થ પણ છે,

if we want to,

જો આપણે કરવા માંગતા હોઈએ તો,

we can have a say in this.

આપણે આમાં કહી શકીએ.

We can be part of that change. We can be part of that answer.

આપણે એ પરિવર્તનનો ભાગ બની શકીએ. આપણે તે જવાબનો ભાગ બની શકીએ.

And that's quite beautiful, right?

અને તે એકદમ સુંદર છે ને?

So let's give it a try, let's rock and roll,

તો ચાલો તેને અજમાવીએ, ચાલો રોક અને રોલ કરીએ,

let's flood the world with climate activists.

ચાલો દુનિયાને છલકાઇએ આબોહવા કાર્યકરો સાથે.

Let's get out of the zones of convenience

ચાલો સુવિધાના ક્ષેત્રમાંથી બહાર નીકળીએ

and join forces and start taking ourselves more seriously.

અને દળોમાં જોડાઓ અને તમારી જાતને વધુ ગંભીરતાથી લેવાનો પ્રારંભ કરો.

Imagine what this world would look like,

કલ્પના કરો કે આ દુનિયા કેવી દેખાશે,

where children would grow up,

જ્યાં બાળકો મોટા થશે,

knowing their future was this one great adventure to look forward to

તેમના ભવિષ્યને જાણવાનું આ મહાન સાહસ આગળ જોવાનું

and nothing to be scared of,

અને એવું કંઈ નથી જેનાથી ડર લાગે,

what this world would look like when the next climate conference

આ દુનિયા કેવી દેખાશે જ્યારે આગામી હવામાન પરિષદ હશે

is this great happening of people who come together,

શું લોકોમાં આ મહાન ઘટના બની રહી છે જે લોકો ભેગા થાય છે,

who had heard the voices of millions,

જેમણે લાખો લોકોના અવાજ સાંભળ્યા હતા,

who would then roll up their sleeves, ready to create real change.

પછી કોણ તેમની બાંય વાળવા માટે તૈયાર હશે વાસ્તવિક પરિવર્તન લાવવા.

You know,

તમે જાણો છો,હું આ

I dream of this world

વિશ્વનું સ્વપ્ન જોઉં છું કે જ્યાં

where geography classes teach about the climate crisis

જ્યાં ભૂગોળના વર્ગોમાં આબોહવા કટોકટી વિશે શીખવવામાં આવે

as this one greatest challenge

આ એક સૌથી મોટો પડકાર છે જે

that was won by people like you and me,

તમારા અને મારા જેવા લોકો દ્વારા જીતાયેલો

who had started acting in time

જેણે સમયસર અભિનય શરૂ કરી દીધો હતો

because they understood they had nothing to lose

કારણ કે તેઓ સમજી ગયા હતા તેમને ગુમાવવાનું કંઈ નહોતું

and everything to win.

અને જીતવા માટે બધું.

So why not give it a go?

તો પછી કેમ તમે જશો નહીં?

No one else will save the future for us.

બીજું કોઈ આપણા ભવિષ્યને બચાવશે નહીં.

This is more than an invitation. Spread the word.

આ આમંત્રણ કરતાં વધારે છે.

Thank you.

સમાચારને ફેલાવો,આભાર

(Applause)

(તાળીઓ)