Why you should be a climate activist | Luisa Neubauer

翻訳: Misaki Sato 校正: Eriko Tsukamoto

I never planned to become a climate activist.

環境活動家を目指したことは 一度もありませんでした

But things have changed,

でも 状況が変わり

and now, standing here as a climate activist,

今では こうして 環境活動家になっています

I ask you all to become one, too.

皆さんにも そうしてほしいと思います

Here's why,

その理由と

and most importantly, how.

何より大切な その方法をお話しします

Ten years ago, when I was 13 years old,

10年前 私が13歳の時

I first learned about the greenhouse effect.

温室効果について 初めて学びました

Back then, we spent 90 minutes on this issue,

当時は この問題を扱ったのは たったの90分

and I remember finding it quite irritating

こんなに大切なことが

that something so fundamental

地理の授業１コマだけで 済んでしまったことに

would be squeezed into a single geography lesson.

イライラしたことを覚えています

Some of this irritation remained, so when I graduated from high school,

私は なんだか納得できず 高校を卒業した時に

I decided to study geography,

地理学を勉強することに決めました

just to make sure I was on the right track with this whole climate change thing.

気候変動について 正しく理解したかったからです

And this is when everything changed.

この時に すべてが変わりました

This was the first time I looked at the data,

私は データを初めて見て

at the science behind the climate crisis,

気候危機を起こす科学的仕組みを見て

and I couldn't believe what I was reading.

自分の読んでいることが 信じられませんでした

Like many of you,

皆さんの多くと同じように

I thought that the planet wasn't really in a good state.

地球の状態は ひどいと思いました

I had no idea that we are rushing into this self-made disaster

自らが引き起こす災害に向かって こんな速さで突き進んでいるなんて

in such a rapid pace.

まるで知らなかったのです

There was also the first time I understood what difference it makes

また全体像を考えることで

when you consider the bigger picture.

違いが生み出せることが 初めて分かったのです

Take the CO2 concentration in the atmosphere, for instance,

例えば 地球温暖化の主な原因である

the number one driver for global warming.

大気中のCO2濃度を見てみましょう

Yes, this looks bad.

本当にひどいですね

This looks like we are on a pretty bad track.

先が思いやられます

But it's only once you don't just consider the last 60 years

この60年間ではなく

but the last 10,000 years

10,000年間で考えると

that you understand how terrifying this really is.

これが本当に どれほど恐ろしい状況かが分かります

And this is just one aspect of the crisis we're seeing.

これは 目前にある危機の一部にすぎません

I'm not going to get into details here, but let me tell you so much:

詳細は お話ししませんが これだけは 言わせてください

we are in a point of history

私たちがいる歴史の一点においては

that the most destructive force on the planet is humanity itself.

人類こそが 地球の最大の破壊者に なっているのです

We are in a point of history

この歴史の一点を生き延びられるとは

that no scientist could guarantee you that you will survive this.

どんな科学者も 請け負うことはできないでしょう

We are in a point of history

人間にとって

that humanity is creating an environment

安全ではない環境を 人類が自ら生み出しているという

that's not safe for humans anymore.

歴史の転換点に 私たちはいます

Yeah, there I was,

振り返ると

first year of geography,

地理学の１年目

and felt pretty overwhelmed.

本当に圧倒されました

But ...

でも

there was good news.

いい知らせもありました

The very same year I first learned about all this,

このことを知った まさに同じ年に

leaders from across the globe came together in Paris

世界の首脳がパリに集まり

to decide on the common target to limit global warming to below two degrees.

世界の気温上昇を ２度未満に抑える共通目標を決めました

Pictures went around the world,

世界中に写真が配信され

and I was told that history was made that day.

歴史的な１日だと聞かされました

How relieving, right?

これで ひと安心ですね？

Except ...

でも

something didn't quite work out about this.

何かが おかしかったのです

After this agreement was signed,

この協定の署名後

things didn't really get better.

改善は進みませんでした

Actually, they got much worse.

実は もっと悪化したのです

Decision makers and industries, leaders and politicians,

為政者も業界も リーダーも政治家も

they went back to business as usual,

いつもの業務に戻り

exploiting our livelihoods like there is literally no tomorrow,

まるで明日などないかのように 私たちの生活を利用して

building coal power plants again and again,

せっせと石炭火力発電所を 建設し続けています

even though we know that needs to stop,

パリ協定によれば

according to the Paris Agreement.

もう建設はしてはならないのに

So while there are also good developments, of course --

もちろん 進展もあります

there are installations of wind and solar energy all over the globe, yes --

風力や太陽光発電の導入が 世界中で進んでいますが

but these positive changes are slow -- too slow, in fact.

そのポジティブな変化の速度は遅く いえ 遅すぎるぐらいです

So since the Paris Agreement was signed,

パリ協定が 署名されてから

climate graphs keep racing to the top,

気候グラフは悪化し続け

smashing records every year.

毎年 記録を更新し続けています

The five hottest years ever recorded

この５年間はいつも

were the previous five years,

毎年 最高気温を更新し

and at no time have global emissions been higher than today.

世界中での炭素排出量が 今では史上最も多くなりました

So there I was,

その時 私は

seeing and understanding the science on the one side,

科学的な面を検討し 理解してきましたが

but not seeing answers, not seeing the action, on the other side.

それに対する答えや対策は 見つけられなかったのです

At that point, I had enough.

もううんざりでした

I wanted to go to the UN Climate Conference myself,

自分も国連気候変動会議に 行きたいと思いました

that very place that was created to bring people together

そこは まさに気候変動対策のために

to fix the climate --

一同が集まる場所です

except not really, apparently.

でも 実はそうではないのです

This was last year.

昨年のことでした

I traveled to the Climate Conference and wanted to find out

私は 気候変動会議に行き

what this is really like, what this is about.

実際にどんなものなのか 知りたいと思いました

For political realists, this might be no surprise,

政治に詳しい人には 普通のことなのかも知れませんが

but I found it hard to bear:

私には 耐え難い実情がそこにありました

that fossil fuel industries and political leaders

化石燃料業界や政治家たちが あの手この手で

are doing everything, everything to prevent real change from happening.

本当の変化を阻もうとするのを 見てはいられませんでした

They are not keen to set targets that are ambitious enough

彼らは ２度未満というシナリオの為に

to put us on a below-two-degree pathway.

野心的な目標を 設定するつもりはありません

After all, these are the only ones who benefit from this climate crisis, right?

この人たちだけが 気候危機から 利益を得るのですから

The fossil fuel industry generates profits,

化石燃料業界は 利益を生み出し

and political leaders, well, they look at the next election,

政治家たちは 次の選挙をにらみ

at what makes them popular,

多くの支持を得たいので

and I guess that's not asking the inconvenient questions.

不都合な質問をしたりはしないのでしょう

There is no intention for them to change the game.

状況を変えるつもりなどないのです

There is no country in the world where either companies or political powers

企業にしても 政界にしても

are sanctioned for wrecking the climate.

気候を破壊することを許した国は 世界中どこにもありません

With all the strangeness and the sadness about this conference,

この奇妙で悲しい会議の中で

there was one someone who was different,

ただ一人だけ違う人がいました

someone who seemed to be quite worried,

心から心配していたように見えたのが

and that was Greta Thunberg.

グレタ・トゥーンベリでした

I decided right there that everything else seemed hopeless

私は ここで決心しました なにもかも希望はなく

and didn't seem to make sense,

意味もなさそうなので

so I joined her climate strike right there at the conference.

彼女の環境ストライキに 加わることにしました

It was my very first climate strike ever

生まれて初めての環境ストであり

and an incredibly strange setting,

本当に不思議な状況でした

just me and her sitting there at this conference hall,

私と彼女の２人だけが 会議場で座り込んでいました

surrounded by this busyness of the suit-wearing conference crowd

周りにいる忙しげな スーツ姿の参加者たちは

who had no idea what to do with us.

私たちをどうしたものかと 困惑していました

And yet, this felt more powerful

それでも これは長い間感じたことのなかった

than anything I had expected in a very long time.

手ごたえのある経験でした

And it was right there that I felt it was maybe time

まさにこの時にドイツでも ストをやろうと思ったのです

to start striking in Germany.

まさにこの時にドイツで ストをやろうと思ったのです

I was now certain that no one else was going to fix this for us,

誰も解決してはくれないんだと はっきりと分かりましたし

and if there was just the slightest chance that this could make a difference,

変化を起こせる わずかなチャンスでも残っているなら

it seemed almost foolish not to give it a go.

それを見逃す手はないと思ったのです

So I --

ですから 私は

(Applause)

（拍手）

So I traveled back to Berlin.

ベルリンに戻りました

I found allies who had the same idea at the same time,

同じことを同じ頃に考えた 仲間が見つかって

and together we thought we'd give this "Fridays For Future" thing a go.

皆で「Fridays For Future」の 実施をすることとなりました

Obviously, we had no idea what we were getting into.

でも どうなるのか 見当もつきませんでした

Before our first strike, many of us, including me,

最初のストの際には 私を含めて誰もが

had never organized a public demonstration or any kind of protest before.

ストや抗議運動を実行するなんて 未経験でした

We had no money, no resources

私たちには 資金もリソースもなく

and absolutely no idea what climate striking really is.

環境ストが どんなものなのか 見当すら つかなかったのです

So we started doing what we were good at:

ですから 得意なことから始めました

we started texting,

携帯メッセージを送り始めたのです

texting en masse, night and day, everyone we could reach,

昼も夜も 手当たり次第にメッセージをし

organizing our first climate strike via WhatsApp.

WhatsAppで 最初のストを計画しました

The night before our first strike, I was so nervous I couldn't sleep.

初めてのストの前夜は 心配で眠れませんでした

I didn't know what to expect, but I expected the worst.

何が起きるか分からず 失敗することばかり想像していました

Maybe it was because we weren't the only ones

意思決定の際に

who had been longing to have a voice in a political environment

若者の視点を含めることを 忘れているかのような

that had seemingly forgotten how to include young people's perspective

政治環境に自分たちの声を 反映させたいと思っていたのが

into decision-making, maybe.

私たちだけではなかったからでしょうか

But somehow this worked out.

ともかく うまく行きました

And from one day to the other,

この日から私たちは

we were all over the place.

あらゆるところに出没したんです

And I, from one day to the other,

私は この日から

became a climate activist.

環境活動家になったのです

Usually,

たいてい

in these kind of TED Talks,

このようなTEDトークでは

I would now say how it's overly hopeful,

これがどれほど希望に満ちているかとか

how we young people are going to get this sorted,

私たちのような若い人たちが

how we're going to save the future and the planet and everything else,

未来や地球だけでなく 何もかもを救うだろう

how we young people striking for the climate

若者がストをすることで 問題が解決するだろうと

are going to fix this.

述べることでしょう

Usually.

普通はそうです

But this is not how this works.

でも そんな風にはいきません

This is not how this crisis works.

この危機はそんな風に 乗り越えられるものではないのです

Here's a twist:

問題はこういうことです

today, three and a half years after that Paris Agreement was signed,

パリ協定への署名から ３年半が経ちましたが

when we look at the science,

科学的な観点からは

we find it's still possible to keep global warming

技術的に地球温暖化を

to below two degrees --

２度以下に保つことは

technically.

今でも可能です

And we also see it's still possible to hold other disastrous developments

今でも 大量絶滅や 土壌劣化などが起きる

we're seeing, such as mass extinction and soil degradation --

悲惨な開発を防ぐことも可能です

yes, technically.

技術的にはです

It's just incredibly, incredibly unlikely.

しかし その可能性は非常に低いのです

And in any case,

いずれにせよ

the world would have to see changes

世界は 前例のないような

which we have never experienced before.

変化を目撃することでしょう

We'd have to fully decarbonize our economies by 2050

2050年までに 完全に経済を脱炭素化し

and transform the distribution of powers

化石燃料業界の大手や政治家が 君臨するゲームから

that is currently allowing those fossil fuel giants and political leaders

to stay on top of the game.

力の配分を変化させます

We are talking of nothing less than the greatest transformation

産業革命以来の 最大の変革だと思います

since the Industrial Revolution.

We are talking, if you want to put it that way,

こういっても良いでしょう

we are talking of a climate revolution

最短期間で達成する

in a minimum amount of time.

環境革命です

We wouldn't have a single further year to lose.

これからは１年だって 疎かにすることはできません

And in any case, for any of that change to happen,

いずれにせよ 変化を起こすためには

the world needs to stop relying on

100万や200万または 300万人の学生ストライキに

one or two or three million school strikers to sort this out.

頼るのを世界は止めるべきです

Yes, we are great, we are going to keep going,

確かに私たちは頑張って

and we are going to go to places no one ever expected us, yes.

誰も予想していなかった場所にまでも 行っています

But we are not the limit;

でも 私たちだけで終わってはだめです

we are the start.

私たちが 出発点なのです

This is not a job for a single generation.

これは 一世代で成し遂げられるものではなく

This is a job for humanity.

人類の課題なんです

And this is when all eyes are on you.

そうなると 視線を一身に 集めることになります

For this change to happen,

この変化を起こすには

we will have to get one million things sorted.

100万の事柄を 整理しなくてはなりません

It's an incredibly complex thing, after all.

信じられないほど複雑な事業です

But ...

でも

there are some things that everyone can get started with.

誰にでも始められることがあります

Bad news first: if you thought I would tell you now to cycle more

まず悪い知らせから もっと自転車に乗って 肉食や航空機の利用を減らしたり

or eat less meat, to fly less, or to go secondhand shopping,

リサイクルして欲しいと私が言うだろうと 皆さんが思ったなら

sorry, this is not that easy.

そんなに簡単なことではありません

But here comes the good news:

でも いい知らせもあります

you are more than consumers and shoppers,

例え業界が皆さんに そのままでいて欲しいと思っていても

even though the industry would like you to keep yourselves limited to that.

皆さんは消費者や顧客以上の存在です

No; me and you -- we are all political beings,

皆さんも私も 政治的な存在なんです

and we can all be part of this answer.

ですから 誰もが答えを 実現する一端になりうるのです

We can all be something that many people call climate activists.

誰でも何らかの形で 環境活動家になれるのです

Yay?

やったね！

(Laughter)

（笑）

So what are the first steps?

では その第一歩は？

Four first steps that are essential to get everything else done,

何かを成し遂げるための ４つの第一歩です

four first steps that everyone can get started with,

誰でも始められる４つの第一歩です

four first steps that decide about everything that can happen after.

今後の進路を決める４つの第一歩です

So what's that?

では それは何でしょう？

Number one:

その１

we need to drastically reframe our understanding of a climate activist,

環境活動家に対するイメージや

our understanding of who can be the answer to this.

誰が活動家となれるかについて 理解し直す必要があります

A climate activist isn't that one person that's read every single study

環境活動家とは どんな論文も欠かさず読み

and is now spending every afternoon handing out leaflets about vegetarianism

毎日 午後のショッピングモールで 菜食主義を呼びかけるチラシを配るような

in shopping malls.

人ではありません

No.

違うんです

A climate activist can be everyone,

誰だって 環境活動家なんです

everyone who wants to join a movement of those who intend to grow old

地球でずっと暮らしていきたいと思っている人

on a planet that prioritizes protection of natural environments

自然環境を守ることを優先し

and happiness and health for the many

少数の人の利益を追求して 地球を破壊するよりも

over the destruction of the climate and the wrecking of the planet

大勢の幸福や健康を優先するための

for the profits of the few.

運動に加わりたい人なら 誰でもです

And since the climate crisis is affecting every single part of our social,

環境危機が あらゆる社会 政治面 プライベート面でも

of our political and of our private life,

影響を及ぼすようになっているので

we need climate activists everywhere on every corner,

どんなところにも 環境活動家が必要なんです

not only in every room,

ここだけではなく

but also in every city and country and state and continent.

どの都市にも国にも どの国家にも大陸にもです

Second:

その２

I need you to get out of that zone of convenience,

皆さんには 居心地の良い場所から飛び出して

away from a business as usual that has no tomorrow.

未来につながらない 今までの生活様式から離れて欲しいんです

All of you here, you are either a friend or a family member,

皆さんは誰でも 友人や家族の一員であり

you are a worker, a colleague, a student, a teacher

仕事をしていたり 同僚や 学生や先生であり

or, in many cases, a voter.

多くの場合 投票権があります

All of this comes along with a responsibility

いずれも責任が伴います

that this crisis requires you to grow up to.

この気候危機が そのための あなたの成長を促しています

There's the company that employs you

皆さんを雇ったり

or that sponsors you.

支援する企業は

Is it on track of meeting the Paris Agreement?

パリ協定を守っている企業でしょうか？

Does your local parliamentarian know that you care about this,

地元の議員は あなたが 気候危機を気にかけていて どの選挙でも

that you want this to be a priority in every election?

優先事項として扱って欲しいと 知っているでしょうか？

Does your best friend know about this?

親友はこのことを知っていますか？

Do you read a newspaper or write a newspaper? Great.

新聞の購読や発行をしている？ いいですね

Then let them know you want them to report on this in every issue,

この話題を連載してもらってください

and that you want them to challenge decision makers in every single interview.

インタビューでは 踏み込んだ質問を 政策立案者にぶつけてもらいましょう

If you're a singer, sing about this. If you're a teacher, teach about this.

歌えるのなら 曲にしてみて 先生なら 授業で取り上げてください

And if you have a bank account, tell your bank you're going to leave

銀行口座があるなら 化石燃料に投資する銀行からは

if they keep investing in fossil fuels.

口座を解約すると告げてください

And, of course, on Fridays, you should all know what to do.

もちろん 未来のための金曜日は 知っていますよね

Thirdly:

３つ目ですが

leaving that zone of convenience works best when you join forces.

居心地のいい場所から飛び出して 参加するには連携が大事です

One person asking for inconvenient change

１人で不都合な変化を求めても

is mostly inconvenient.

不便なだけでしかありません

Two, five, ten, one hundred people asking for inconvenient change

でも 2人 5人 10人 100人が変化を望めば

are hard to ignore.

無視することは難しくなります

The more you are, the harder it gets for people to justify

人数が増えれば 未来のないシステムを正当化するのは

a system that has no future.

難しくなっていきます

Power is not something that you either have or don't have.

力とは自分にあるとかないとかという ものではありません

Power is something you either take or leave to others,

力とは自分が手にしたり 他の人に託したりするもので

and it grows once you share it.

共有すれば成長していくものなんです

We young people on the streets, we school strikers,

若い人たちが街に出て 学校をボイコットすれば

we are showing how this can work out.

この効果が示せます

One single school striker will always be one single school striker --

学校でストを１人でやっても ひとりでしかありません

well, Greta Thunberg.

グレタのような

Two, five, ten, one thousand people striking school are a movement,

2人 5人 10人 1000人で 学校をボイコットすれば

and that's what we need everywhere.

ムーブメントになります

No pressure.

無理はしないでね

(Laughter)

（笑）

And number four, finally --

最後の４つめ

and this is probably the most important aspect of all of this --

これが 一番大切なことですが

I need you to start taking yourselves more seriously.

もっと真剣に 考えてみてほしいということです

If there's one thing I've learned

私が７か月の環境活動の運営から

during seven months of organizing climate action,

何か学んだことがあるとしたら

it's that if you don't go for something,

自分が何か行動しなければ

chances are high that no one else will.

他の人もしないだろうということです

The most powerful institutions of this world

世界で最も強力な機関が

have no intention of changing the game they're profiting from most,

自分が最も収益を得ている 仕組みを変える気がないなら

so there's no point in further relying on them.

彼らに頼り続ける 理由はないということです

That's scary, I know.

怖いですよね

That's a huge responsibility, a huge burden on everyone's shoulders, yes.

重い責任が皆さんの両肩にのしかかります

But this also means,

でもこれが意味することは

if we want to,

私たちが望めば

we can have a say in this.

影響力が持てるということです

We can be part of that change. We can be part of that answer.

自分たちで 変化に加わり 答えの一部となれるのです

And that's quite beautiful, right?

素敵でしょう？

So let's give it a try, let's rock and roll,

やってみましょう

let's flood the world with climate activists.

環境活動家があふれる 世界にしませんか

Let's get out of the zones of convenience

居心地のいい場所から飛び出して

and join forces and start taking ourselves more seriously.

もっと真剣に考えてみましょう

Imagine what this world would look like,

どんな世界になるかを想像してみて

where children would grow up,

自分たちの未来は

knowing their future was this one great adventure to look forward to

わくわくするような冒険にあふれ 何も恐れることはない世界で

and nothing to be scared of,

子供たちが成長し

what this world would look like when the next climate conference

次の環境会議に集まるのは

is this great happening of people who come together,

何百万もの人達に耳を傾け

who had heard the voices of millions,

本気で本当の変化を 生み出そうとする人たちの世界だと

who would then roll up their sleeves, ready to create real change.

You know,

こう思うんです

I dream of this world

この世界が

where geography classes teach about the climate crisis

環境問題は 難しい課題だったけれども

as this one greatest challenge

that was won by people like you and me,

失うものは何もなく 勝利を確信していて

who had started acting in time

手遅れになる前に活動を始めた

because they understood they had nothing to lose

皆さんや私のような人たちの尽力で 解決したと

and everything to win.

地理の授業で教わるような時代を 夢見ています

So why not give it a go?

やるしかないでしょう？

No one else will save the future for us.

私たちの未来を 守ってくれる人はいません

This is more than an invitation. Spread the word.

この活動を広めていってください

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）