Why you should be a climate activist | Luisa Neubauer

Tradutor: Cristiano Frota Revisor: Maricene Crus

I never planned to become a climate activist.

Nunca planejei me tornar ativista climática.

But things have changed,

Mas as coisas mudaram,

and now, standing here as a climate activist,

e agora, aqui na frente, como ativista climática,

I ask you all to become one, too.

peço que se tornem um também.

Here's why,

Aqui está o porquê,

and most importantly, how.

e o mais importante, como.

Ten years ago, when I was 13 years old,

Dez anos atrás, quando eu tinha 13 anos,

I first learned about the greenhouse effect.

aprendi sobre o efeito estufa.

Back then, we spent 90 minutes on this issue,

Naquela época, passamos 90 minutos falando sobre o assunto,

and I remember finding it quite irritating

e me lembro de achar bastante irritante,

that something so fundamental

que algo tão fundamental

would be squeezed into a single geography lesson.

seria espremido em uma única lição de geografia.

Some of this irritation remained, so when I graduated from high school,

Parte dessa irritação permaneceu, então quando me formei no ensino médio,

I decided to study geography,

decidi estudar geografia.

just to make sure I was on the right track with this whole climate change thing.

só pra ter certeza que estava no caminho certo com toda essa mudança climática.

And this is when everything changed.

E foi aí que tudo mudou.

This was the first time I looked at the data,

Foi a primeira vez que observei os dados na ciência por trás da crise climática,

at the science behind the climate crisis,

and I couldn't believe what I was reading.

e não pude acreditar no que estava lendo.

Like many of you,

Assim como muitos de vocês,

I thought that the planet wasn't really in a good state.

pensei que o planeta não estava realmente em bom estado.

I had no idea that we are rushing into this self-made disaster

Não tinha ideia de que estamos acelerando neste desastre em um ritmo tão rápido.

in such a rapid pace.

There was also the first time I understood what difference it makes

Foi também a primeira vez que entendi a diferença que isso faz

when you consider the bigger picture.

ao considerarmos um panorama geral.

Take the CO2 concentration in the atmosphere, for instance,

Consideremos a concentração de CO2 na atmosfera, por exemplo,

the number one driver for global warming.

o contribuidor número um para o aquecimento global.

Yes, this looks bad.

Sim, isto parece péssimo,

This looks like we are on a pretty bad track.

como se estivéssemos em uma pista muito ruim.

But it's only once you don't just consider the last 60 years

Mas é só quando não consideramos apenas os últimos 60 anos,

but the last 10,000 years

mas sim os últimos 10 mil anos,

that you understand how terrifying this really is.

que entendemos o quanto isso é realmente assustador.

And this is just one aspect of the crisis we're seeing.

E este é apenas um aspecto da crise que estamos vendo.

I'm not going to get into details here, but let me tell you so much:

Eu não vou entrar em detalhes aqui, mas deixem-me dizer uma coisa:

we are in a point of history

estamos em um ponto da história

that the most destructive force on the planet is humanity itself.

que a força mais destrutiva no planeta é a própria humanidade.

We are in a point of history

Estamos em um ponto da história

that no scientist could guarantee you that you will survive this.

em que nenhum cientista poderá garantir que iremos sobreviver a isso.

We are in a point of history

Estamos em um ponto da história

that humanity is creating an environment

que a humanidade está criando um ambiente

that's not safe for humans anymore.

que não é mais seguro para os seres humanos.

Yeah, there I was,

Sim, lá estava eu,

first year of geography,

primeiro ano de geografia, e me senti muito desesperada.

and felt pretty overwhelmed.

But ...

Mas...

there was good news.

havia boas notícias.

The very same year I first learned about all this,

No mesmo ano que aprendi sobre tudo isso,

leaders from across the globe came together in Paris

líderes de todo o mundo se reuniram em Paris

to decide on the common target to limit global warming to below two degrees.

pra decidir a meta comum para limitar o aquecimento global abaixo de 2° C.

Pictures went around the world,

As imagens correram ao redor do mundo,

and I was told that history was made that day.

e me disseram que aquele dia foi um momento histórico.

How relieving, right?

Que alívio, certo?

Except ...

Exceto...

something didn't quite work out about this.

algo não deu muito certo a respeito disso.

After this agreement was signed,

Após a assinatura deste acordo, as coisas não melhoraram.

things didn't really get better.

Actually, they got much worse.

Na verdade, elas pioraram muito.

Decision makers and industries, leaders and politicians,

Tomadores de decisão e indústrias, líderes e políticos

they went back to business as usual,

voltaram aos negócios como sempre,

exploiting our livelihoods like there is literally no tomorrow,

explorando nossos meios de subsistência como se não houvesse amanhã, literalmente,

building coal power plants again and again,

construindo novas usinas de carvão, mesmo sabendo que isso precisa parar,

even though we know that needs to stop,

according to the Paris Agreement.

de acordo com o Acordo de Paris.

So while there are also good developments, of course --

Então, enquanto há também bons desenvolvimentos, é claro,

there are installations of wind and solar energy all over the globe, yes --

existem instalações de energia eólica e energia solar em todo o mundo,

but these positive changes are slow -- too slow, in fact.

essas mudanças positivas são muito lentas, na verdade.

So since the Paris Agreement was signed,

Desde a assinatura do Acordo de Paris,

climate graphs keep racing to the top,

os gráficos climáticos continuam subindo ao topo,

smashing records every year.

quebrando recordes todos os anos.

The five hottest years ever recorded

Os cinco anos mais quentes já registrados

were the previous five years,

foram os cinco últimos anos,

and at no time have global emissions been higher than today.

e em nenhum momento emissões globais têm sido superiores às emissões de hoje.

So there I was,

Então, ali estava eu,

seeing and understanding the science on the one side,

vendo e compreendendo a ciência de um lado,

but not seeing answers, not seeing the action, on the other side.

mas não via as respostas, nem a ação do outro lado.

At that point, I had enough.

Nesse ponto, foi demais para mim.

I wanted to go to the UN Climate Conference myself,

Queria ir à Conferência do Clima da ONU,

that very place that was created to bring people together

naquele mesmo lugar que foi criado para unir as pessoas pra corrigir o clima,

to fix the climate --

except not really, apparently.

só que de mentira, aparentemente.

This was last year.

Isso foi no ano passado.

I traveled to the Climate Conference and wanted to find out

Fui à Conferência do Clima

e queria descobrir como é isso e do que se trata.

what this is really like, what this is about.

For political realists, this might be no surprise,

Para políticos realistas, isso pode não ser surpresa,

but I found it hard to bear:

mas achei difícil suportar

that fossil fuel industries and political leaders

que as indústrias de combustíveis fósseis e líderes políticos

are doing everything, everything to prevent real change from happening.

estão fazendo tudo para impedir que mudanças reais aconteçam.

They are not keen to set targets that are ambitious enough

Eles não desejam estabelecer metas ambiciosas o suficiente

to put us on a below-two-degree pathway.

que nos coloquem num caminho abaixo de 2° C.

After all, these are the only ones who benefit from this climate crisis, right?

Afinal, esses são os únicos que se beneficiam dessa crise climática, certo?

The fossil fuel industry generates profits,

A indústria de combustíveis fósseis gera lucros,

and political leaders, well, they look at the next election,

e líderes políticos estão de olho na próxima eleição,

at what makes them popular,

no que os torna populares,

and I guess that's not asking the inconvenient questions.

e acho que não estão fazendo as perguntas inconvenientes.

There is no intention for them to change the game.

Eles não têm intenção de mudar o jogo.

There is no country in the world where either companies or political powers

Não existe país no mundo onde empresas ou poderes políticos

are sanctioned for wrecking the climate.

são sancionados por destruir o clima.

With all the strangeness and the sadness about this conference,

Com todo o estranhamento e a tristeza por esta conferência,

there was one someone who was different,

havia alguém que era diferente,

someone who seemed to be quite worried,

uma pessoa que parecia bem preocupada, e era a Greta Thunberg.

and that was Greta Thunberg.

I decided right there that everything else seemed hopeless

Eu decidi ali mesmo que todo o resto parecia sem esperança

and didn't seem to make sense,

e não parecia fazer sentido,

so I joined her climate strike right there at the conference.

então, me juntei à greve climática dela na conferência.

It was my very first climate strike ever

Foi a minha primeira greve climática e um cenário incrivelmente estranho,

and an incredibly strange setting,

just me and her sitting there at this conference hall,

só eu e ela sentadas lá na sala de conferência,

surrounded by this busyness of the suit-wearing conference crowd

cercadas por uma agitada multidão de homens usando terno na conferência

who had no idea what to do with us.

que não tinha ideia do que fazer conosco.

And yet, this felt more powerful

E, no entanto, isso parecia mais poderoso

than anything I had expected in a very long time.

que qualquer coisa que eu esperava há muito tempo.

And it was right there that I felt it was maybe time

E foi ali que senti que talvez fosse a hora de iniciar a greve na Alemanha.

to start striking in Germany.

I was now certain that no one else was going to fix this for us,

Agora eu sabia que ninguém iria corrigir isso para nós,

and if there was just the slightest chance that this could make a difference,

e se houvesse a menor chance de que isso poderia fazer a diferença,

it seemed almost foolish not to give it a go.

parecia quase tolice não tentar.

So I --

Então eu...

(Applause)

(Aplausos)

So I traveled back to Berlin.

Então, eu voltei para Berlim.

I found allies who had the same idea at the same time,

Encontrei aliados que tinham a mesma ideia ao mesmo tempo,

and together we thought we'd give this "Fridays For Future" thing a go.

e juntos pensamos em dar uma chance a essa "sexta-feira para o futuro".

Obviously, we had no idea what we were getting into.

Obviamente, não tínhamos ideia no que estávamos entrando.

Before our first strike, many of us, including me,

Antes de nossa primeira greve, muitos de nós, inclusive eu,

had never organized a public demonstration or any kind of protest before.

nunca tinham organizado uma manifestação pública ou qualquer tipo de protesto.

We had no money, no resources

Não tínhamos dinheiro, nem recursos

and absolutely no idea what climate striking really is.

e absolutamente nenhuma ideia do que realmente é a greve climática.

So we started doing what we were good at:

Então começamos a fazer o que éramos bons:

we started texting,

começamos a enviar mensagens de texto,

texting en masse, night and day, everyone we could reach,

noite e dia, a todos aqueles que pudéssemos alcançar,

organizing our first climate strike via WhatsApp.

organizando nossa primeira greve climática via WhatsApp.

Na véspera da nossa primeira greve estava tão nervosa que não consegui dormir.

The night before our first strike, I was so nervous I couldn't sleep.

I didn't know what to expect, but I expected the worst.

Eu não sabia o que esperar, mas esperava o pior.

Maybe it was because we weren't the only ones

Talvez fosse porque não éramos os únicos

who had been longing to have a voice in a political environment

que desejavam ter uma voz em um ambiente político

that had seemingly forgotten how to include young people's perspective

no qual, aparentemente, haviam esquecido de incluir a perspectiva dos jovens

into decision-making, maybe.

na tomada de decisões, talvez.

But somehow this worked out.

Mas de alguma forma isso funcionou.

And from one day to the other,

E de um dia para o outro, estávamos por todo canto.

we were all over the place.

And I, from one day to the other,

E eu, de um dia para o outro, me tornei ativista climática.

became a climate activist.

Usually,

Geralmente,

in these kind of TED Talks,

nesses tipos de palestras TED,

I would now say how it's overly hopeful,

eu diria agora como é muito esperançoso,

how we young people are going to get this sorted,

como nós, jovens, vamos resolver isso,

how we're going to save the future and the planet and everything else,

como vamos salvar o futuro e o planeta e tudo mais,

how we young people striking for the climate

como nós, jovens, lutando pelo clima, vamos corrigir isso.

are going to fix this.

Usually.

Geralmente.

But this is not how this works.

Mas não é assim que isso funciona.

This is not how this crisis works.

Não é assim que esta crise funciona.

Here's a twist:

Aqui está uma reviravolta:

today, three and a half years after that Paris Agreement was signed,

hoje, três anos e meio depois da assinatura do Acordo de Paris,

when we look at the science,

quando observamos a ciência,

we find it's still possible to keep global warming

descobrimos que ainda é possível manter o aquecimento global abaixo de 2° C...

to below two degrees --

technically.

tecnicamente.

And we also see it's still possible to hold other disastrous developments

E também vemos que ainda é possível evitar que outros avanços desastrosos

we're seeing, such as mass extinction and soil degradation --

tais como a extinção em massa e degradação do solo aconteçam,

yes, technically.

sim, tecnicamente.

It's just incredibly, incredibly unlikely.

É simplesmente incrivelmente improvável.

And in any case,

E em qualquer caso,

the world would have to see changes

o mundo teria que ver mudanças das quais nunca experimentamos antes.

which we have never experienced before.

We'd have to fully decarbonize our economies by 2050

Teríamos que descarbonizar completamente nossas economias até 2050

and transform the distribution of powers

e transformar a distribuição de poderes,

that is currently allowing those fossil fuel giants and political leaders

que hoje permite aos gigantes dos combustíveis fósseis e líderes políticos

to stay on top of the game.

que fiquem no topo do jogo.

We are talking of nothing less than the greatest transformation

Estamos falando nada menos do que a maior transformação

since the Industrial Revolution.

desde a Revolução Industrial.

We are talking, if you want to put it that way,

Estamos falando, pode-se dizer, de uma revolução climática.

we are talking of a climate revolution

in a minimum amount of time.

em um período mínimo de tempo.

We wouldn't have a single further year to lose.

Não temos um único ano a mais a perder.

And in any case, for any of that change to happen,

E, de qualquer modo, para que qualquer uma dessas mudanças aconteça,

the world needs to stop relying on

o mundo precisa parar de depender

one or two or three million school strikers to sort this out.

de 1 a 3 milhões de estudantes grevistas para resolver isso.

Yes, we are great, we are going to keep going,

Sim, nós somos ótimos, vamos continuar.

and we are going to go to places no one ever expected us, yes.

Vamos continuar indo a lugares que ninguém jamais nos esperaria.

But we are not the limit;

Mas nós não somos o limite; somos o começo.

we are the start.

This is not a job for a single generation.

Esse não é trabalho pra uma única geração, e sim para a humanidade.

This is a job for humanity.

And this is when all eyes are on you.

E é aí que todos os olhos recaem sobre você.

For this change to happen,

Para essa mudança acontecer, teremos que resolver um milhão de coisas.

we will have to get one million things sorted.

It's an incredibly complex thing, after all.

Afinal, é uma coisa incrivelmente complexa.

But ...

Mas ...

there are some things that everyone can get started with.

todos podem começar a ajudar com algumas coisas..

Bad news first: if you thought I would tell you now to cycle more

Más notícias primeiro: se pensaram que eu diria para pedalarem mais,

or eat less meat, to fly less, or to go secondhand shopping,

comer menos carne, voar menos ou comprar coisas usadas,

sorry, this is not that easy.

desculpem, não é tão simples assim.

But here comes the good news:

Mas aqui esta a boa notícia:

you are more than consumers and shoppers,

vocês são mais que consumidores e compradores,

even though the industry would like you to keep yourselves limited to that.

mesmo que a indústria queira que se mantenham limitados a isso.

No; me and you -- we are all political beings,

Não! Nós somos todos seres políticos.

and we can all be part of this answer.

E todos podemos fazer parte desta resposta.

We can all be something that many people call climate activists.

Podemos ser algo que muitos chamam de ativistas climáticos.

Yay?

Eba?

(Laughter)

(Risos)

So what are the first steps?

Quais são os primeiros passos?

Four first steps that are essential to get everything else done,

Quatro primeiros passos essenciais para realizar todo o resto,

four first steps that everyone can get started with,

que todos podem começar a dar,

four first steps that decide about everything that can happen after.

e que decidem sobre tudo o que pode acontecer depois.

So what's that?

Então, o que é isso?

Number one:

Número um:

we need to drastically reframe our understanding of a climate activist,

nós precisamos reformular drasticamente nossa compreensão

our understanding of who can be the answer to this.

de quem pode ser a resposta para isso.

A climate activist isn't that one person that's read every single study

Um ativista climático não é aquela pessoa que leu todos os estudos

and is now spending every afternoon handing out leaflets about vegetarianism

e agora está passando as tardes distribuindo folhetos sobre vegetarianismo

in shopping malls.

em shopping centers.

No.

Não.

A climate activist can be everyone,

Um ativista climático pode ser todo mundo,

everyone who wants to join a movement of those who intend to grow old

todos que querem se juntar a um movimento daqueles que pretendem envelhecer

on a planet that prioritizes protection of natural environments

em um planeta que prioriza proteção de ambientes naturais

and happiness and health for the many

e felicidade e saúde para muitos

over the destruction of the climate and the wrecking of the planet

em vez da destruição do clima e do planeta para o benefício de alguns.

for the profits of the few.

And since the climate crisis is affecting every single part of our social,

E como a crise climática está afetando cada parte de nossa vida

of our political and of our private life,

política, social e privada,

we need climate activists everywhere on every corner,

precisamos de ativistas climáticos em todos os cantos,

not only in every room,

não apenas em todos os cômodos,

but also in every city and country and state and continent.

mas também em todas as cidades, países, estados e continentes.

Second:

Em segundo lugar:

I need you to get out of that zone of convenience,

preciso que saiam da zona de conveniência,

away from a business as usual that has no tomorrow.

longe de tudo aquilo que diz: viva como se não houvesse um amanhã.

All of you here, you are either a friend or a family member,

Todos vocês aqui são um amigo ou um membro de família,

you are a worker, a colleague, a student, a teacher

um trabalhador, um colega, um aluno, um professor

or, in many cases, a voter.

ou, em muitos casos, um eleitor.

All of this comes along with a responsibility

Tudo isso vem junto com uma responsabilidade

that this crisis requires you to grow up to.

que esta crise exige que você amadureça.

There's the company that employs you

Será que empresa na qual trabalha ou que patrocina você

or that sponsors you.

Is it on track of meeting the Paris Agreement?

está a caminho de cumprir o Acordo de Paris?

Does your local parliamentarian know that you care about this,

Será que seu parlamentar sabe que você se importa com isso,

e quer que seja uma prioridade em todas as eleições?

that you want this to be a priority in every election?

Does your best friend know about this?

O seu melhor amigo sabe sobre isso?

Do you read a newspaper or write a newspaper? Great.

Você lê jornal ou escreve para um? Ótimo!

Diga a eles que você quer que relatem isso em todas as edições,

Then let them know you want them to report on this in every issue,

and that you want them to challenge decision makers in every single interview.

e que desafiem os tomadores de decisão em todas as entrevistas.

If you're a singer, sing about this. If you're a teacher, teach about this.

Se você é cantor, cante sobre isso. se é professor, ensine a respeito.

And if you have a bank account, tell your bank you're going to leave

E se tem uma conta bancária, diga ao banco que vai cancelá-la

if they keep investing in fossil fuels.

se continuarem investindo em combustíveis fósseis.

And, of course, on Fridays, you should all know what to do.

E, claro, às sextas-feiras, sabem o que o que devem fazer.

Thirdly:

Em terceiro lugar:

leaving that zone of convenience works best when you join forces.

sair dessa zona de conveniência funciona melhor quando vocês unem forças.

One person asking for inconvenient change

Uma pessoa que pede mudanças inconvenientes

is mostly inconvenient.

é, na maior parte, inconveniente.

Two, five, ten, one hundred people asking for inconvenient change

Duas, cinco, dez, cem pessoa pedindo mudanças inconvenientes

are hard to ignore.

são difíceis de ignorar.

The more you are, the harder it gets for people to justify

Quanto mais vocês são, mais difícil fica para as pessoas justificarem

a system that has no future.

um sistema que não tem futuro.

Power is not something that you either have or don't have.

O poder não é algo que você tem ou não tem.

Power is something you either take or leave to others,

Poder é algo que você toma ou deixa para os outros,

and it grows once you share it.

e cresce quando é compartilhado.

We young people on the streets, we school strikers,

Nós jovens nas ruas, estudantes grevistas,

we are showing how this can work out.

estamos mostrando como isso pode dar certo.

One single school striker will always be one single school striker --

Um estudante grevista sempre será apenas um único estudante grevista...

well, Greta Thunberg.

bem, Greta Thunberg.

Two, five, ten, one thousand people striking school are a movement,

Duas, cinco, dez, mil pessoas fazendo greve escolar é um movimento,

e é disso que precisamos em todo lugar.

and that's what we need everywhere.

No pressure.

Sem pressão.

(Laughter)

And number four, finally --

E finalmente, em quarto lugar,

and this is probably the most important aspect of all of this --

e este é provavelmente o aspecto mais importante de tudo isso:

I need you to start taking yourselves more seriously.

preciso que comecem a se levar mais a sério.

If there's one thing I've learned

Se há uma coisa que aprendi durante sete meses organizando ação climática,

during seven months of organizing climate action,

it's that if you don't go for something,

é que se você não for atrás de algo,

chances are high that no one else will.

as chances são maiores de que ninguém mais irá.

The most powerful institutions of this world

As instituições mais poderosas deste mundo

have no intention of changing the game they're profiting from most,

não têm intenção de mudar o jogo que estão lucrando com a maioria,

so there's no point in further relying on them.

então não faz mais sentido depender deles.

That's scary, I know.

Isso é assustador, eu sei.

That's a huge responsibility, a huge burden on everyone's shoulders, yes.

É uma responsabilidade enorme, um fardo nos ombros de todos, sim.

But this also means,

Mas isso também significa,

if we want to,

se quisermos,

we can have a say in this.

que podemos ter algo a dizer sobre isso.

We can be part of that change. We can be part of that answer.

Podemos fazer parte dessa mudança e da resposta.

And that's quite beautiful, right?

E isso é muito bonito, certo?

So let's give it a try, let's rock and roll,

Então, vamos tentar, vamos botar pra quebrar,

let's flood the world with climate activists.

vamos inundar o mundo com ativistas climáticos.

Let's get out of the zones of convenience

Vamos sair das zonas de conveniência

and join forces and start taking ourselves more seriously.

unir forças e começar a nos levar mais a sério.

Imagine what this world would look like,

Imaginem como seria este mundo,

where children would grow up,

onde as crianças cresceriam,

knowing their future was this one great adventure to look forward to

sabendo que o futuro delas é uma grande aventura que podem esperar ansiosamente,

and nothing to be scared of,

sem nada a temer.

what this world would look like when the next climate conference

Como seria este mundo quando a próxima conferência climática,

is this great happening of people who come together,

esse grande acontecimento de pessoas que se reúnem,

who had heard the voices of millions,

que ouviram a voz de milhões de pessoas,

who would then roll up their sleeves, ready to create real change.

que arregaçariam as mangas, prontas para criar mudanças reais?

You know,

Sabem,

I dream of this world

sonho com um mundo

where geography classes teach about the climate crisis

onde as aulas de geografia ensinam sobre a crise climática.

as this one greatest challenge

como um grande desafio

that was won by people like you and me,

que foi vencido por pessoas como vocês e eu,

who had started acting in time

que começaram a agir a tempo

because they understood they had nothing to lose

porque entenderam que não tinham nada a perder

and everything to win.

e tudo a ganhar.

So why not give it a go?

Então, por que não dar uma chance?

No one else will save the future for us.

Ninguém mais vai salvar o futuro para nós.

This is more than an invitation. Spread the word.

Isso é mais do que um convite. Espalhem a ideia

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)