Make your actions on climate reflect your words | Severn Cullis-Suzuki

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

(Video) Severn Cullis-Suzuki: I am here to speak for all generations to come.

(فيديو)

سفيرن كوليس-سوزوكي: جئت إلى هنا اليوم لأتحدث من أجل جميع الأجيال القادمة.

I am here to speak on behalf of the starving children around the world

جئت لأتحدث بالنيابة عن الأطفال الجوعى حول العالم

whose cries go unheard.

الذين لا يسمع بكاءهم أحد.

I'm here to speak for the countless animals

جئت لأتحدث من أجل الأعداد التي لا تُحصر من الحيوانات

dying across this planet

التي تموت في جميع أنحاء كوكبنا

because they have nowhere left to go.

لأنه لم يعد لديها مأوى.

(Video) SCS: I am afraid to go out in the sun now

(فيديو) س.ك.س: أصبحت خائفة الآن من التعرض لأشعة الشمس

because of the holes in our ozone.

بسبب ثقب الأوزون.

أصبحت خائفة من تنفس الهواء

I'm afraid to breathe the air,

because I don't know what chemicals are in it.

لأني أجهل ما به من مواد كيميائية.

I used to go fishing in Vancouver, my home, with my dad,

لقد اعتدت على الذهاب لصيد الأسماك، في بلدي فانكوفر،

مع والدي، ولكننا توقفنا منذ بضع سنوات

until just a few years ago,

we found the fish full of cancers.

عندما وجدنا الأسماك مليئة بالأورام السرطانية.

SCS: A generation ago, I was that 12-year-old child.

س.ك.س: قبل جيل مضى، كنت أنا هذه الطفلة ذات الـ12 ربيعًا.

In 1992, I had five minutes

وقد أُتيحت لي خمس دقائق عام 1992 لألقي كلمة

to speak to the UN's Earth Summit in Rio de Janeiro.

في مؤتمر قمة الأرض الذي نظمته الأمم المتحدة في ريو دي جانيرو.

My friends and I had started an environmental club,

وقد أسست مع أصدقائي ناديًا بيئيًّا

and we'd traveled to this huge international meeting

وقد سافرنا إلى هذا اللقاء الدولي الضخم

about environment and development

المعني بالبيئة والتنمية،

to tell the adults they had to change their ways.

لنخبر البالغين بأنه يجب عليهم تغيير طرقهم.

That same year 1,700 scientists

كما أصدر 1700 عالم في نفس العام

would issue the World Scientists' Warning to Humanity

ما يسمى "تحذير علماء العالم للبشرية"

to tell us that humans and the natural world

ليخبروننا بأن البشر وعالم الطبيعة

were on a collision course.

يسيران في مسار تصادمي.

Much like Greta Thunberg and her peers today,

كان موقفنا يشبه كثيرًا موقف غريتا تونبرج وأقرانها اليوم،

we believed that decision-makers should be acting on science and facts.

فنحن نؤمن بأن صناع القرار

يجب أن يتخذوا قراراتهم وفقًا للعلم والحقائق.

And the facts were telling us

وقد كانت الحقائق تخبرنا

that we were headed for ecological collapse.

بأننا متجهون نحو انهيار بيئي.

(Video) SCS: All this is happening before our eyes,

(فيديو) س.ك.س: كل هذا يحدث أمام أعيننا

and yet we act as if we have all the time we want

ومع ذلك نتصرف كما لو كان أمامنا الوقت الكافي

and all the solutions.

وتتوفر لدينا جميع الحلول.

SCS: Back then, climate change had been identified,

س.ك.س: لقد تعرفنا آنذاك على تغير المناخ

but we had yet to really feel it.

لكننا لم نكن نشعر به وقتها.

Today, almost 30 years later,

وقد مضت حوالي 30 سنة الآن،

climate change is no longer a prediction.

ولم يعد تغير المناخ أمرًا نتوقعه في المستقبل.

It is here, and it happened far faster than even the experts predicted.

ولكنه يحدث الآن بوتيرة أسرع

مما توقعه الخبراء.

We did not stop it.

ولم نوقفه.

Today the work that we must do is about mitigation,

وأصبح يتحتم علينا الآن العمل على تخفيف

trying to limit how bad it gets.

الآثار المترتبة عليه والحد منها.

In 2015, in Paris, the world agreed

وقد اتفق العالم في باريس عام 2015 على الحد

to limit the planet's warming to one and a half degrees Celsius,

من الاحترار العالمي ليصبح 1,5 درجة مئوية فقط.

as beyond that would pose too great a threat to human life.

لأنه إذا زاد عن ذلك فسوف يؤدي إلى مخاطر أعظم

على حياة الإنسان.

To meet this,

ولكي نصل إلى هذا، يجب أن نقلل من الانبعاثات العالمية

we will have to cut our global emissions by half in the next 10 years.

بمقدار النصف، خلال السنوات العشر القادمة.

(Video) SCS: I'm only a child and I don't have all the solutions,

(فيديو) س.ك.س: أنا مجرد طفلة وليست لدي جميع الحلول،

but I want you to realize neither do you.

ولكن هدفي أن تدركوا أنكم كذلك أيضًا.

SCS: Young people are always at the frontlines of any revolution.

س.ك.س: يتصدر الشباب دائمًا

أي ثورة.

And it's young people who ask me,

وقد كان الشباب هم من سألوني:

"What did your speech actually do?

ما هو التأثير الذي أحدثته كلمتك؟

Why didn't the delegates actually listen?"

ولماذا لم يُصغِ مندوبو الدول إليه بالفعل؟

Well, looking back,

أعتقد أن مندوبي الدول في المؤتمر قد أصغوا إلى خطابي بالفعل آنذاك،

I think that the delegates of the conference actually did listen,

not just to me,

ولم يصغوا لخطابي فقط،

but to the thousands of voices calling for change.

ولكن لآلاف الأصوات التي دعت للتغيير.

If you look at the declarations, the documents that came out of Rio,

فإذا نظرت إلى الإعلانات والوثائق الصادرة عن مؤتمر ريو

they are radical.

فستجد أنها ثورية.

They include the UN's Framework Convention on Climate Change

وتشمل وضع اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن التغير المناخي

set up to stabilize

لتثبيت تركيزات الغازات المسببة للاحتباس الحراري

greenhouse gas concentrations in the atmosphere

في الغلاف الجوي ومنع التداخل الخطير

and prevent dangerous interference with the climate system.

مع النظام المناخي.

Twenty-three years before the Paris Agreement,

قبل اتفاق باريس للمناخ بـ23 عامًا.

154 countries signed this legally binding international agreement.

وقَّعت 154 دولة على هذا الاتفاق الدولي المُلزِم قانونًا.

(Video) SCS: I'm only a child, yet I know we are all in this together

(فيديو) س.ك.س: أنا ما زلت طفلة، ولكنني أعلم أنّ هذا سيؤثر علينا جميعًا

and should act as one single world towards one single goal.

ولا بد أن نعمل معًا بصفتنا عالمًا واحدًا لتحقيق هدف واحد.

SCS: So, why didn't the world take action?

س.ك.س: إذن، لماذا لم يتخذ العالم أي إجراء؟

Instead, governments focused on growing the economy,

لقد ركَّزت الحكومات بدلًا من ذلك على النمو الاقتصادي

on business interests

وعلى المصالح التجارية

and of course, winning the next election.

وبالطبع ركَّزت على الفوز بالانتخابات التالية.

It shows a crisis in human governance,

ويبين هذا أزمة الحكم البشري،

where our political systems make it impossible

حيث تجعل أنظمتنا السياسية من المستحيل

to act in long-term interests for the people and future generations.

العمل على تحقيق المصالح بعيدة المدى

للأجيال وللشعوب المستقبلية.

Today it's 2020.

ولكن اليوم في عام 2020، نحن أمام زخم جديد.

Again we have the momentum.

We have the Paris Agreement to limit the Earth's warming.

لدينا اتفاق باريس للحد من الاحترار العالمي.

We have youth and social justice demands.

ولدينا متطلبات الشباب والعدالة الاجتماعية.

We have calls for divestment.

ولدينا نداءات بسحب الاستثمارات.

We have calls for climate emergencies.

ولدينا نداءات بحالات الطوارئ المناخية.

We have the science, we have the solutions

ولدينا العلم، ولدينا الحلول

and we all are experiencing climate change.

ونواجه جميعًا التغير المناخي.

We are at a moment parallel to Rio.

ولذلك فنحن نمر بلحظة مشابهة لما كان عليه الأمر في ريو.

Now is the time to take action.

وقد حان الوقت لاتخاذ الإجراءات.

(Video) SCS: If you don't know how to fix it,

(فيديو) س.ك.س: إذا لم تكن تعلم كيف تصلح الأمر، فنرجو منك ألَّا تخربه.

please stop breaking it.

SCS: How do we ensure that this time we act on our words?

س.ك.س: كيف نتأكد من أن أفعالنا تطابق الآن أقوالنا؟

History has shown us that in moments of crisis,

لقد علّمنا التاريخ أنه في أوقات الأزمات،

society can truly transform.

يمكن للمجتمع حقًا أن يتغير.

We've seen this in times of war,

وقد رأينا هذا في أوقات الحرب،

in times of economic collapse and in times of disease.

وأوقات الانهيار الاقتصادي وأوقات المرض.

Today, we live in the time of COVID-19.

نحن الآن نعيش في زمن كوفيد-19.

We've seen governments and institutions across all sectors

وقد رأينا الحكومات والمؤسسات في جميع القطاعات

working quickly, working together.

تعمل متكاتفة وبسرعة.

Humans like to think that we're in control of everything,

يحب البشر أن يتصورا أنهم مسيطرون على كل شيء،

but we have been reminded today

ولكننا تذكرنا اليوم

that the laws of nature are the true bottom line.

أن قوانين الطبيعة أقوى من سيطرتنا.

We've been reminded that science and expertise are crucial to our survival.

كما تذكرنا الأهمية البالغة للعلم وكذلك للخبرة في سبيل بقائنا على قيد الحياة.

COVID-19 has shone a light on inequity

وقد سلط كوفيد-19 الضوء على اللامساواة

and revealed our prejudiced infrastructures.

وكشف عن البنى التحتية المتحيزة.

It is a warning.

وإذا لم ننصت لهذا التحذير

If we don't listen, if we don't change,

ونغير الأمر،

next time could be far worse.

فقد يكون الأمر أسوأ بكثير في المرة القادمة.

(Video) SCS: My dad always says, "You are what you do, not what you say."

(فيديو) س.ك.س: يقول والدي دائمًا أنّ الإنسان بأفعاله وليس بأقواله.

Well, what you do makes me cry at night.

وما تفعلونه يجعلني أبكي في الليل.

You grown-ups say you love us, but I challenge you,

أنتم البالغون تقولون دائمًا أنكم تحبوننا، ولكني أتحداكم،

please, make your actions reflect your words.

وأرجوكم أن تجعلوا أفعالكم تطابق أقوالكم.

SCS: That last sentence summarizes my entire speech at Rio.

س.ك.س: لقد لخصت تلك الجملة خطابي في ريو.

Please, make your actions reflect your words.

"أرجوكم أن تجعلوا أفعالكم تطابق أقوالكم".

Today, I'm a mother, I have two little boys.

لقد أصبحت اليوم أُمًّا لولدين صغيرين.

Parents, I'm speaking to you.

وأوجه كلمتي للآباء.

Our generation is determining the lives of our children.

فجيلنا يحدد مسار حياة أطفالنا.

We have 10 years where we can still make a difference.

بقيت أمامنا عشر سنوات يمكننا أن نصنع تغييرًا فيها.

We have 10 years to cut our emissions by half.

بقيت أمامنا عشر سنوات لنقلل من انبعاثاتنا بمقدار النصف.

The way to truly love our children

إنّ الطريقة الحقيقية التي يجب أن نعبر بها عن حبنا لأطفالنا

is to make our actions reflect our words.

أن نجعل أفعالنا تطابق أقوالنا.

Now it's time to get to work.

لقد حان الآن وقت العمل.

Thank you.

شكرًا لكم.