Make your actions on climate reflect your words | Severn Cullis-Suzuki

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

翻訳: Yumi Kawai 校正: Misaki Sato

(Video) Severn Cullis-Suzuki: I am here to speak for all generations to come.

(昔のセヴァン) 私がここで話しているのは 未来の世代のため

I am here to speak on behalf of the starving children around the world

その声が届くことのない 飢餓に苦しんでいる

世界中の子供たちのため

whose cries go unheard.

I'm here to speak for the countless animals

この地球上で行き場を失い

dying across this planet

死に絶えていく

because they have nowhere left to go.

数多くの動物たちのためです

(Video) SCS: I am afraid to go out in the sun now

私は外に出るのが怖いです

because of the holes in our ozone.

オゾン層に穴が開いているから

I'm afraid to breathe the air,

空気を吸うことも怖いです

どんな化学物質が入っているか 分からないから

because I don't know what chemicals are in it.

I used to go fishing in Vancouver, my home, with my dad,

かつては 父と一緒によく 地元バンクーバーで釣りをしましたが

until just a few years ago,

それも数年前に

ガンだらけの魚を 見つけるまでのことです

we found the fish full of cancers.

SCS: A generation ago, I was that 12-year-old child.

(今のセヴァン) その昔 1992年に 12歳だった私は

In 1992, I had five minutes

リオデジャネイロで開かれた

to speak to the UN's Earth Summit in Rio de Janeiro.

国連の地球サミットで ５分間のスピーチをしました

My friends and I had started an environmental club,

友人と一緒に環境クラブを立ち上げ

and we'd traveled to this huge international meeting

環境と開発に関する

この大規模な国際会議に出席し

about environment and development

to tell the adults they had to change their ways.

大人たちに仕組みを変えるべきだと 訴えたのです

That same year 1,700 scientists

同じ年に1,700名もの科学者が

would issue the World Scientists' Warning to Humanity

「世界の科学者から人類への警告」を発表し

to tell us that humans and the natural world

人類が自然界と衝突する方向に進んでいると

were on a collision course.

伝えようとしていました

Much like Greta Thunberg and her peers today,

現在のグレタ・トゥーンベリさんたち同様に 私たちも

we believed that decision-makers should be acting on science and facts.

意志決定者は 科学や事実に基づいて 行動すべきだと思ったのです

And the facts were telling us

それに事実もまた

生態系が崩壊に向かっていると 示していました

that we were headed for ecological collapse.

(Video) SCS: All this is happening before our eyes,

(昔のセヴァン) どれも全て 目の前で起きていることです

and yet we act as if we have all the time we want

なのに我々は まだ時間も解決策も

and all the solutions.

十分にあるかのように 行動しています

SCS: Back then, climate change had been identified,

(今のセヴァン) 当時 気候変動は 認知されてはいたものの

but we had yet to really feel it.

まだ実感する事はありませんでした

Today, almost 30 years later,

およそ30年経った現在では

climate change is no longer a prediction.

気候変動は もはや予測ではなく 現に起きていることで

It is here, and it happened far faster than even the experts predicted.

専門家の予測よりも ずっと早く発現しました

We did not stop it.

気候変動を止められなかったのです

Today the work that we must do is about mitigation,

今我々がすべきことは 緩和策であり

trying to limit how bad it gets.

悪化の程度を抑えることです

In 2015, in Paris, the world agreed

2015年のパリで 世界は地球温暖化を

to limit the planet's warming to one and a half degrees Celsius,

摂氏1.5度に抑えることに 同意しました

as beyond that would pose too great a threat to human life.

これを超えると 人々の暮らしに あまりにも大きな脅威となるからです

To meet this,

これを達成するには

we will have to cut our global emissions by half in the next 10 years.

今後10年で全世界の排出量を 半分に減らさなければなりません

(Video) SCS: I'm only a child and I don't have all the solutions,

(昔のセヴァン) 私はまだ子供で 解決策もありませんが

but I want you to realize neither do you.

皆さんにも解決策がないことに 気づいて下さい

SCS: Young people are always at the frontlines of any revolution.

(今のセヴァン) どんな変革でも 先頭にいるのはいつも若者です

And it's young people who ask me,

そして こう尋ねてくるのです

"What did your speech actually do?

「あのスピーチは 何か役に立ったのか？

どうして代表者たちは 耳を傾けなかったのか？」と

Why didn't the delegates actually listen?"

Well, looking back,

思い返せば

I think that the delegates of the conference actually did listen,

会場にいた代表者たちは 耳を傾けていたと思います

not just to me,

私の話だけでなく

but to the thousands of voices calling for change.

変革を求める何千という声に 耳を傾けたのです

If you look at the declarations, the documents that came out of Rio,

リオの成果として発表された 声明や文書を見ると

they are radical.

とても野心的なものです

They include the UN's Framework Convention on Climate Change

その中には「国連 気候変動枠組条約」もあり

set up to stabilize

大気中の温室ガス濃度を安定化させ

greenhouse gas concentrations in the atmosphere

and prevent dangerous interference with the climate system.

気候システムへの危険な干渉を 防ぐことを定めていました

Twenty-three years before the Paris Agreement,

パリ協定の23年前に 154ヵ国が

154 countries signed this legally binding international agreement.

法的拘束力のある国際条約に 調印したのです

(Video) SCS: I'm only a child, yet I know we are all in this together

(昔のセヴァン) 私はまだ子供ですが 世界がひとつになり

and should act as one single world towards one single goal.

ひとつの目的に向かって行動しなければ ならないと分かっています

SCS: So, why didn't the world take action?

(今のセヴァン) では なぜ世界は 行動しなかったのでしょうか？

Instead, governments focused on growing the economy,

その代わり どの政府も 経済の成長や

on business interests

ビジネス上の利益や

and of course, winning the next election.

次の選挙での勝利しか 考えていませんでした

It shows a crisis in human governance,

これは 人類による統治の危機を 示しています

where our political systems make it impossible

人々や未来の世代の 長期的な利益のための行動が

to act in long-term interests for the people and future generations.

政治システムのせいで 不可能なのです

Today it's 2020.

この2020年に

Again we have the momentum.

再び勢いが高まっています

We have the Paris Agreement to limit the Earth's warming.

私たちには地球温暖化を抑える パリ協定があります

We have youth and social justice demands.

若者がいて 社会正義が求められています

We have calls for divestment.

投資引き揚げが求められています

We have calls for climate emergencies.

気候非常事態が叫ばれています

We have the science, we have the solutions

我々には科学と解決策があり

and we all are experiencing climate change.

誰もが気候変動を体験しています

We are at a moment parallel to Rio.

リオの時と似た状況にあり

Now is the time to take action.

今こそ行動する時です

(Video) SCS: If you don't know how to fix it,

(昔のセヴァン) 自分で直せないものを 壊すのは

please stop breaking it.

どうか止めて下さい

SCS: How do we ensure that this time we act on our words?

(今のセヴァン) 今度こそ言葉通りに 行動するには どうすれば良いでしょう？

History has shown us that in moments of crisis,

歴史を見ると 危機の時には

society can truly transform.

社会が真に変革できるものです

We've seen this in times of war,

この事は 戦争時や

in times of economic collapse and in times of disease.

経済危機や疫病流行の際にも 見られました

Today, we live in the time of COVID-19.

今我々は COVID-19の渦中にあり

We've seen governments and institutions across all sectors

政府や様々な部門の組織が

迅速に協力して行動するのを 見てきました

working quickly, working together.

Humans like to think that we're in control of everything,

人間は 全て管理できていると 考えたがるものですが

but we have been reminded today

今 痛感させられているのは

that the laws of nature are the true bottom line.

自然の法則こそが肝であり

We've been reminded that science and expertise are crucial to our survival.

人類が生き残るには 科学と知識が不可欠だということです

COVID-19 has shone a light on inequity

COVID-19によって不平等が 白日のもとにさらされ

and revealed our prejudiced infrastructures.

社会基盤の偏りが明るみになりました

It is a warning.

これは警告なのです

If we don't listen, if we don't change,

我々が耳を傾け 変化しなければ

next time could be far worse.

次はもっと酷い事になるでしょう

(Video) SCS: My dad always says, "You are what you do, not what you say."

(昔のセヴァン) 父はいつも言っています 「人を決めるものは言葉ではなく行動」だと

Well, what you do makes me cry at night.

みんなの行動に 私は夜泣いています

You grown-ups say you love us, but I challenge you,

大人たちが私たちを 愛していると言うなら

please, make your actions reflect your words.

どうか自分の言葉通りの行動を 起こして下さい

SCS: That last sentence summarizes my entire speech at Rio.

(今のセヴァン) 最後の一文が リオでの私のスピーチを総括しています

Please, make your actions reflect your words.

どうか自分の言葉通りの行動を 起こして下さい

Today, I'm a mother, I have two little boys.

今 私は母親であり ２人の男の子がいます

Parents, I'm speaking to you.

親である人たちに 言いたいです

Our generation is determining the lives of our children.

我々の世代が 子供たちの未来を 左右するのです

We have 10 years where we can still make a difference.

我々には10年があり まだ変化を起こせます

We have 10 years to cut our emissions by half.

10年で排出量を 半分にするのです

The way to truly love our children

子供たちに愛を示す 本当の方法は

is to make our actions reflect our words.

自分の言葉通りに 行動を起こす事です

Now it's time to get to work.

今こそ取りかかる時です

Thank you.

ありがとうございました