Make your actions on climate reflect your words | Severn Cullis-Suzuki

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducător: Simona Pop Corector: Iosif Szenasi

(Video) Severn Cullis-Suzuki: I am here to speak for all generations to come.

(Video) Severn Cullis-Suzuki: Sunt aici pentru a mă adresa generațiilor viitoare.

I am here to speak on behalf of the starving children around the world

Sunt aici pentru a vorbi în numele copiilor înfometați din întreaga lume,

whose cries go unheard.

ale căror plânsete nu sunt auzite.

I'm here to speak for the countless animals

Sunt aici pentru a vorbi în numele nenumăratelor animale

dying across this planet

care mor pe această planetă,

because they have nowhere left to go.

pentru că nu au avut alt loc unde să meargă.

(Video) SCS: I am afraid to go out in the sun now

(Video) SCS: Mi-e frică să ies afară la soare

because of the holes in our ozone.

din cauza găurilor din stratul de ozon.

I'm afraid to breathe the air,

Mi-e frică să respir aerul,

because I don't know what chemicals are in it.

pentru că nu știu ce substanțe chimice conține.

I used to go fishing in Vancouver, my home, with my dad,

Obișnuiam să mergem la pescuit, acasă în Vancouver, cu tatăl meu,

until just a few years ago,

până în urmă cu câțiva ani,

we found the fish full of cancers.

când am găsit pești care aveau cancer.

SCS: A generation ago, I was that 12-year-old child.

SCS: Acum o generație, eu eram acel copil de 12 ani.

In 1992, I had five minutes

În 1992, mi s-au acordat cinci minute

to speak to the UN's Earth Summit in Rio de Janeiro.

pentru a vorbi la Summit-ul Pământului organizat de ONU în Rio de Janeiro.

My friends and I had started an environmental club,

Eu și prietenii mei am creat un club ecologist,

and we'd traveled to this huge international meeting

și am călătorit la această mare întâlnire internațională

about environment and development

având ca temă mediul și dezvoltarea

to tell the adults they had to change their ways.

pentru a le spune adulților că trebuie să-și schimbe obiceiurile.

That same year 1,700 scientists

În același an, 1.700 oameni de știință

would issue the World Scientists' Warning to Humanity

lansează „Avertismentul Savanților Lumii pentru Omenire”,

to tell us that humans and the natural world

pentru a ne spune că oamenii și natura

were on a collision course.

au intrat în conflict.

Much like Greta Thunberg and her peers today,

La fel ca Greta Thunberg și colegii ei,

we believed that decision-makers should be acting on science and facts.

credem că factorii de decizie trebuie

să acționeze pe baza științei și a realității.

And the facts were telling us

Iar realitatea ne-a arătat

that we were headed for ecological collapse.

că ne îndreptăm spre un dezastru ecologic.

(Video) SCS: All this is happening before our eyes,

(Video) SCS: Toate astea se petrec sub ochii noștri

and yet we act as if we have all the time we want

și totuși ne prefacem că avem timp suficient

and all the solutions.

și rezolvare pentru orice.

SCS: Back then, climate change had been identified,

SCS: Pe vremea aceea, schimbările climatice erau deja cunoscute,

but we had yet to really feel it.

dar nu le simțeam încă cu adevărat.

Today, almost 30 years later,

Azi, cu aproape 30 de ani mai târziu,

climate change is no longer a prediction.

schimbările climatice nu mai sunt doar o previziune.

It is here, and it happened far faster than even the experts predicted.

Sunt aici și s-a întâmplat mult mai repede decât au prezis experții.

We did not stop it.

Nu le-am stopat.

Today the work that we must do is about mitigation,

Azi, sarcina care ne revine e de a încetini procesul,

trying to limit how bad it gets.

pentru a menține schimbările negative între niște limite.

In 2015, in Paris, the world agreed

În 2015, la Paris, lumea a căzut de acord

to limit the planet's warming to one and a half degrees Celsius,

să limiteze încălzirea globală la un grad și jumătate Celsius,

as beyond that would pose too great a threat to human life.

căci depășirea acestei limite ar fi un pericol prea mare pentru omenire.

To meet this,

Ca acest lucru să se întâmple,

we will have to cut our global emissions by half in the next 10 years.

trebuie să ne reducem la jumătate emisiile globale în următorii 10 ani.

(Video) SCS: I'm only a child and I don't have all the solutions,

(Video) SCS: Sunt doar un copil și nu am o rezolvare pentru toate,

but I want you to realize neither do you.

dar vreau să realizați că nici voi nu aveți.

SCS: Young people are always at the frontlines of any revolution.

SCS: Tinerii sunt întotdeauna în prima linie în cazul unei revoluții.

And it's young people who ask me,

Iar tinerii sunt aceia care mă întreabă:

"What did your speech actually do?

„Ce efecte a avut discursului tău?

Why didn't the delegates actually listen?"

De ce nu m-au ascultat delegații?”

Well, looking back,

Privind înapoi,

I think that the delegates of the conference actually did listen,

cred că delegații m-au auzit de fapt,

not just to me,

și nu doar pe mine,

but to the thousands of voices calling for change.

ci și pe miile de voci care strigă pentru schimbare.

If you look at the declarations, the documents that came out of Rio,

Dacă ne uităm la declarațiile și documentele de la Rio,

they are radical.

vedem că acestea sunt radicale.

They include the UN's Framework Convention on Climate Change

Includ Convenția-Cadru a Națiunilor Unite privind Schimbările Climatice

set up to stabilize

care a fost creată pentru a stabiliza

greenhouse gas concentrations in the atmosphere

concentrațiile de gaze cu efect de seră din atmosferă,

and prevent dangerous interference with the climate system.

și să împiedice orice perturbare periculoasă a sistemului climatic.

Twenty-three years before the Paris Agreement,

Cu 23 de ani înainte de Acordul de la Paris,

154 countries signed this legally binding international agreement.

154 de țări au semnat această convenție internațională cu caracter obligatoriu.

(Video) SCS: Sunt doar un copil dar știu că e responsabilitatea noastră comună

(Video) SCS: I'm only a child, yet I know we are all in this together

and should act as one single world towards one single goal.

și că trebuie să acționăm împreună pentru un singur scop.

SCS: So, why didn't the world take action?

SCS: Deci, de ce nu a acționat lumea?

Instead, governments focused on growing the economy,

În schimb, guvernele s-au concentrat asupra creșterii economice,

on business interests

asupra intereselor comerciale

and of course, winning the next election.

și, desigur, câștigarea următoarelor alegeri.

It shows a crisis in human governance,

Indică o criză a guvernelor,

where our political systems make it impossible

în care sistemele noastre politice le fac imposibilă

to act in long-term interests for the people and future generations.

acționarea pe termen lung în beneficiul oamenilor și al generațiilor viitoare.

Today it's 2020.

Suntem în 2020.

Again we have the momentum.

Încă odată, avem o oportunitate.

We have the Paris Agreement to limit the Earth's warming.

Am încheiat Acordul de la Paris pentru a limita încălzirea globală.

We have youth and social justice demands.

Avem obligații în numele tineretului și al justiției sociale.

We have calls for divestment.

Facem apel la acțiune.

We have calls for climate emergencies.

Vă avertizăm: este vorba despre o urgență climatică.

We have the science, we have the solutions

Deținem cunoștințele necesare, avem soluțiile

and we all are experiencing climate change.

și cu toții simțim schimbările climatice.

We are at a moment parallel to Rio.

Situația de astăzi este similară cu cea din Rio.

Now is the time to take action.

Acum este momentul să acționăm.

(Video) SCS: If you don't know how to fix it,

(Video) SCS: Dacă nu știți cum să o rezolvați,

please stop breaking it.

atunci, vă rog, măcar nu înrăutățiți situația.

SCS: How do we ensure that this time we act on our words?

SCS: Cum ne putem asigura că de data aceasta facem ceea ce spunem?

History has shown us that in moments of crisis,

Istoria ne-a dovedit că în momentele critice,

society can truly transform.

societatea se poate transforma.

We've seen this in times of war,

Am văzut asta în timp de război,

in times of economic collapse and in times of disease.

în vremuri de colaps economic și de boală.

Today, we live in the time of COVID-19.

Azi, ne confruntăm cu COVID-19.

We've seen governments and institutions across all sectors

Am văzut guverne și instituții din toate sectoarele

working quickly, working together.

acționând rapid și cooperând.

Humans like to think that we're in control of everything,

Oamenii tind să creadă că pot ține totul sub control,

but we have been reminded today

însă ni s-a amintit

that the laws of nature are the true bottom line.

că legile naturii sunt factorii decisivi reali.

We've been reminded that science and expertise are crucial to our survival.

Ni s-a amintit că știința și expertiza sunt vitale pentru supraviețuire.

COVID-19 has shone a light on inequity

COVID-19 a evidențiat inegalitățile

and revealed our prejudiced infrastructures.

și ne-a dezvăluit infrastructurile păguboase.

It is a warning.

Este un avertisment.

If we don't listen, if we don't change,

Dacă nu ascultăm, dacă nu ne schimbăm,

next time could be far worse.

data viitoare ar putea fi și mai rău.

(Video) SCS: My dad always says, "You are what you do, not what you say."

(Video) SCS: Tatăl meu mi-a spus mereu: „Ești ceea ce faci și nu ceea ce spui.”

Well, what you do makes me cry at night.

Ei bine, eu plâng noaptea din cauza faptelor voastre.

You grown-ups say you love us, but I challenge you,

Voi, adulții, spuneți că ne iubiți, însă eu vă îndemn:

please, make your actions reflect your words.

vă rog, faceți ca faptele să vă oglindească vorbele.

SCS: That last sentence summarizes my entire speech at Rio.

SCS: Ultima propoziție rezumă întregul meu discurs de la Rio.

Please, make your actions reflect your words.

Vă rog, faceți ca faptele să vă oglindească vorbele.

Today, I'm a mother, I have two little boys.

Azi sunt mamă, am doi băieței.

Parents, I'm speaking to you.

Părinți, mă adresez vouă.

Our generation is determining the lives of our children.

Generația noastră hotărăște viața copiilor noștri.

We have 10 years where we can still make a difference.

Avem 10 ani în care mai putem schimba ceva.

We have 10 years to cut our emissions by half.

Avem 10 ani pentru a ne reduce la jumătate emisiile.

The way to truly love our children

Adevărata dragoste pentru copiii noștri

is to make our actions reflect our words.

e ca faptele noastre să ne oglindească vorbele.

Now it's time to get to work.

Acum e timpul să ne apucăm de treabă.

Thank you.

Vă mulțumesc!