Make your actions on climate reflect your words | Severn Cullis-Suzuki

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tradutor: Liliana Bomtempo Revisora: Rita Marques

(Video) Severn Cullis-Suzuki: I am here to speak for all generations to come.

(Vídeo) Eu estou aqui para falar a todas as gerações futuras.

Estou aqui em nome de todas as crianças a passar fome no mundo,

I am here to speak on behalf of the starving children around the world

whose cries go unheard.

cujo choro não é ouvido.

I'm here to speak for the countless animals

Estou aqui para falar em nome de todos os animais,

dying across this planet

que estão a morrer no nosso planeta,

because they have nowhere left to go.

porque não têm para onde ir.

(Video) SCS: I am afraid to go out in the sun now

Eu tenho medo de sair e apanhar sol,

because of the holes in our ozone.

por causa do buraco na camada do ozono.

I'm afraid to breathe the air,

Eu tenho medo de respirar o ar,

because I don't know what chemicals are in it.

porque não sei que substâncias químicas existem nele.

I used to go fishing in Vancouver, my home, with my dad,

Eu costumava pescar em Vancouver, a minha cidade, com o meu pai,

until just a few years ago,

até que, há uns anos,

we found the fish full of cancers.

encontrámos peixes cheios de cancros.

SCS: A generation ago, I was that 12-year-old child.

Há uma geração, eu era aquela criança de 12 anos.

In 1992, I had five minutes

Em 1992, eu tive cinco minutos

to speak to the UN's Earth Summit in Rio de Janeiro.

para falar na Cimeira da Terra da ONU, no Rio de Janeiro.

Eu e os meus amigos tínhamos lançado um clube do ambiente

My friends and I had started an environmental club,

and we'd traveled to this huge international meeting

e tínhamos ido assistir a esse enorme evento internacional,

about environment and development

sobre ambiente e desenvolvimento

to tell the adults they had to change their ways.

para dizer aos adultos que deviam mudar de vida.

That same year 1,700 scientists

Nesse mesmo ano, 1700 cientistas

would issue the World Scientists' Warning to Humanity

emitiram o Aviso Mundial de Cientistas para a Humanidade

to tell us that humans and the natural world

para dizerem que os seres humanos e o mundo da Natureza

estavam em rota de colisão.

were on a collision course.

Much like Greta Thunberg and her peers today,

À semelhança de Greta Thunberg e dos seus pares hoje,

we believed that decision-makers should be acting on science and facts.

acreditávamos que os políticos responsáveis

deviam agir com base na ciência e nos factos.

Os factos estão a dizer-nos

And the facts were telling us

que vamos na direção de um colapso ecológico.

that we were headed for ecological collapse.

(Video) SCS: All this is happening before our eyes,

(Vídeo) Tudo isto está a acontecer em frente dos nossos olhos

and yet we act as if we have all the time we want

contudo atuamos como se tivéssemos todo o tempo

and all the solutions.

e todas as soluções.

Nessa altura, a alteração climática já tinha sido identificada,

SCS: Back then, climate change had been identified,

but we had yet to really feel it.

mas ainda não a tínhamos sentido.

Today, almost 30 years later,

Hoje, quase 30 anos depois,

climate change is no longer a prediction.

a alteração climática já não é mais uma previsão.

It is here, and it happened far faster than even the experts predicted.

Está aqui e está a acontecer mais depressa do que os especialistas previram.

We did not stop it.

Nós não fizemos nada para a deter.

Today the work that we must do is about mitigation,

Hoje o trabalho que temos a fazer é na mitigação,

trying to limit how bad it gets.

tentar limitar o quão mau se tornou.

In 2015, in Paris, the world agreed

Em 2015, em Paris, o mundo chegou a acordo

para limitar o aquecimento do planeta a 1,5 ºC ,

to limit the planet's warming to one and a half degrees Celsius,

pois, mais do que isso representa uma grande ameaça para a vida humana.

as beyond that would pose too great a threat to human life.

To meet this,

Para atingir isso,

we will have to cut our global emissions by half in the next 10 years.

teremos de reduzir as emissões globais para metade nos próximos 10 anos.

(Video) SCS: I'm only a child and I don't have all the solutions,

(Vídeo) Eu sou só uma criança e não tenho todas as soluções,

but I want you to realize neither do you.

mas quero que entendam que vocês também não têm.

SCS: Young people are always at the frontlines of any revolution.

Os jovens estão sempre na linha da frente de qualquer revolução.

And it's young people who ask me,

E são os jovens que me perguntam:

"What did your speech actually do?

"O que é que o teu discurso conseguiu?"

Why didn't the delegates actually listen?"

"Porque é que os delegados não te ouviram?"

Well, looking back,

Bem, olhando para trás,

I think that the delegates of the conference actually did listen,

eu julgo que os delegados da conferência me ouviram,

não só a mim,

not just to me,

but to the thousands of voices calling for change.

mas aos milhares de vozes que pediam uma mudança.

If you look at the declarations, the documents that came out of Rio,

Se olharmos para as declarações, para os documentos resultantes do Rio,

they are radical.

eles são radicais.

Incluem a estrutura da Convenção da ONU sobre a Mudança Climática,

They include the UN's Framework Convention on Climate Change

destinada a estabilizar

set up to stabilize

greenhouse gas concentrations in the atmosphere

as concentrações de gases com efeitos de estufa, na atmosfera

and prevent dangerous interference with the climate system.

e impedir as interferências perigosas com o sistema climático.

Twenty-three years before the Paris Agreement,

Vinte e três anos antes do Acordo de Paris,

154 countries signed this legally binding international agreement.

154 países assinaram esse acordo internacional, legalmente vinculativo.

(Video) SCS: I'm only a child, yet I know we are all in this together

(Vídeo) Eu sou só uma criança, mas, apesar disso,

sei que estamos todos juntos nisto,

and should act as one single world towards one single goal.

e que devíamos atuar como um só mundo em direção a um único objetivo.

Então, porque é que o mundo não toma uma atitude?

SCS: So, why didn't the world take action?

Instead, governments focused on growing the economy,

Em vez disso, os governos estão focados no crescimento da economia,

on business interests

nos interesses empresariais,

and of course, winning the next election.

e claro, em ganhar as próximas eleições.

It shows a crisis in human governance,

Isso mostra uma crise de governação,

em que o nosso sistema político torna impossível

where our political systems make it impossible

to act in long-term interests for the people and future generations.

agir em interesses a longo prazo das pessoas e das gerações futuras.

Today it's 2020.

Estamos em 2020,

Again we have the momentum.

De novo temos um impulso.

We have the Paris Agreement to limit the Earth's warming.

Temos o Acordo de Paris para limitar o aquecimento global.

We have youth and social justice demands.

Temos as exigências da juventude e da justiça social.

We have calls for divestment.

Temos pedidos para desinvestimento.

We have calls for climate emergencies.

Temos pedidos para emergências climáticas.

We have the science, we have the solutions

Temos a ciência, temos as soluções

and we all are experiencing climate change.

e todos nós estamos a sofrer a alteração climática.

We are at a moment parallel to Rio.

Estamos num momento paralelo ao do Rio de Janeiro.

Now is the time to take action.

Chegou a hora de agir.

(Video) SCS: If you don't know how to fix it,

(Vídeo) Se vocês não sabem como resolver isto,

por favor parem de destruir.

please stop breaking it.

SCS: How do we ensure that this time we act on our words?

Como é que garantimos que, desta vez, agimos de acordo com as nossas palavras?

History has shown us that in moments of crisis,

A História tem-nos mostrado que, em momentos de crise,

society can truly transform.

a sociedade consegue transformar-se.

We've seen this in times of war,

Vimos isso em tempos de guerra,

in times of economic collapse and in times of disease.

nos colapsos económicos e nos períodos de doenças.

Today, we live in the time of COVID-19.

Hoje vivemos na era da Covid-19.

We've seen governments and institutions across all sectors

Temos visto governos, instituições de todos os setores

a trabalhar depressa, a trabalhar em conjunto.

working quickly, working together.

Humans like to think that we're in control of everything,

Os seres humanos gostam de pensar que têm o controlo de tudo,

but we have been reminded today

mas hoje fomos obrigados a recordar

that the laws of nature are the true bottom line.

que as leis da Natureza são o verdadeiro resultado final.

We've been reminded that science and expertise are crucial to our survival.

Fomos obrigados a recordar que a ciência e a experiência

são cruciais para a nossa sobrevivência.

COVID-19 has shone a light on inequity

A COVID-19 lançou a luz sobre a desigualdade

and revealed our prejudiced infrastructures.

e revelou as nossas infraestruturas preconceituosas.

It is a warning.

É uma chamada de atenção.

If we don't listen, if we don't change,

Se não ouvirmos, se não mudarmos,

next time could be far worse.

da próxima vez será muito pior.

(Vídeo) O meu pai sempre diz: "Tu és o que fazes, não o que dizes."

(Video) SCS: My dad always says, "You are what you do, not what you say."

Well, what you do makes me cry at night.

Bem, o que vocês fazem faz-me chorar à noite.

You grown-ups say you love us, but I challenge you,

Os adultos dizem que gostam de nós, mas eu desafio-vos,

please, make your actions reflect your words.

por favor, façam com que as vossas ações reflitam as vossas palavras.

Esta última frase resume todo o meu discurso no Rio de Janeiro.

SCS: That last sentence summarizes my entire speech at Rio.

Please, make your actions reflect your words.

Por favor, façam com que as vossas ações reflitam as vossas palavras.

Hoje, sou mãe, tenho dois filhos pequenos.

Today, I'm a mother, I have two little boys.

Parents, I'm speaking to you.

Pais, estou a falar para vocês.

Our generation is determining the lives of our children.

A nossa geração está a determinar a vida dos nossos filhos.

We have 10 years where we can still make a difference.

Temos 10 anos em que ainda podemos fazer a diferença.

We have 10 years to cut our emissions by half.

Temos 10 anos para reduzir as nossas emissões para metade.

The way to truly love our children

A verdadeira forma de amar os nossos filhos,

is to make our actions reflect our words.

é fazer com que as nossas ações reflitam as nossas palavras.

Now it's time to get to work.

Chegou a hora de arregaçar as mangas.

Thank you.

Obrigada.