Make your actions on climate reflect your words | Severn Cullis-Suzuki

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

번역: nongrammar Kim 검토: Jihyeon J. Kim

(Video) Severn Cullis-Suzuki: I am here to speak for all generations to come.

(영상)세번 컬리스-스즈키: 저는 미래 세대를 위해 이 자리에 섰습니다.

I am here to speak on behalf of the starving children around the world

세계의 굶주리는 아이들 대신 말하기 위해 이 자리에 섰습니다.

whose cries go unheard.

그들의 절규가 외면받고 있습니다.

I'm here to speak for the countless animals

동물들도 대변해 주려고 이 자리에 섰습니다.

dying across this planet

지구 곳곳에서 죽고 있지요.

because they have nowhere left to go.

더 이상 피할 곳이 없어서요.

(Video) SCS: I am afraid to go out in the sun now

(영상)SCS : 저는 이제 햇빛이 있는 곳으로 가기가 두려워요.

because of the holes in our ozone.

오존층이 뚫려 있어서요.

I'm afraid to breathe the air,

공기를 마시는 것도 무서워요.

because I don't know what chemicals are in it.

어떤 화학물질이 섞여 있을지 몰라서요.

I used to go fishing in Vancouver, my home, with my dad,

저는 우리집이 있는 밴쿠버에서 아빠와 낚시를 하고는 했습니다.

until just a few years ago,

불과 몇 년전,

we found the fish full of cancers.

온몸에 암이 전이된 물고기를 잡았을 때까지요.

SCS: A generation ago, I was that 12-year-old child.

한 세대 전에, 제가 바로 그 12살 아이였습니다.

In 1992, I had five minutes

1992년에 저는 5분간 연설할 기회를 얻었습니다.

to speak to the UN's Earth Summit in Rio de Janeiro.

리우데자네이루에서 열린 유엔 정상회의에서요.

My friends and I had started an environmental club,

저와 친구들은 환경보호 동아리에서 활동하고 있었고

and we'd traveled to this huge international meeting

환경과 개발에 관한 대규모 국제 회의에 참석해서

about environment and development

to tell the adults they had to change their ways.

어른들에게 변화를 촉구하는 말을 했습니다.

That same year 1,700 scientists

같은 해에 1,700명의 과학자들이

would issue the World Scientists' Warning to Humanity

'세계 과학자들의 인류에 대한 경고'를 발표했어요.

to tell us that humans and the natural world

인류와 자연세계가 모두 파멸하는 상황이라는 것을

were on a collision course.

세상에 알려주려는 것이었죠.

Much like Greta Thunberg and her peers today,

마치 오늘날 그레타 툰베리와 그 친구들처럼요.

we believed that decision-makers should be acting on science and facts.

우리는 정책 입안자들이 과학과 우리가 말하는 사실에 따라

And the facts were telling us

정책을 추진할 거라 믿었죠.

that we were headed for ecological collapse.

우리가 생태학적으로 파멸을 향해 가고 있다는 사실 말이에요.

(Video) SCS: All this is happening before our eyes,

(영상)SCS: 이 모든 것들이 눈 앞에서 벌어지고 있습니다.

and yet we act as if we have all the time we want

우리는 시간이 충분한 것처럼 여유부리고 있어요.

and all the solutions.

확실한 해결책이 있는 것처럼요.

SCS: Back then, climate change had been identified,

그 당시에 이미 기후변화는 뚜렷이 나타나고 있었어요.

but we had yet to really feel it.

절실히 체감하지 못했을 뿐이었죠.

Today, almost 30 years later,

거의 30년이 지난 지금

climate change is no longer a prediction.

기후변화는 더 이상 예측이 아닙니다.

It is here, and it happened far faster than even the experts predicted.

지금 여기, 전문가들이 예측했던 것보다 훨씬 빠르게 나타났죠.

We did not stop it.

우리는 막지 못했어요.

Today the work that we must do is about mitigation,

이제 우리가 반드시 해야만 하는 것은

trying to limit how bad it gets.

악영향을 최대한 완화시키는 것입니다.

In 2015, in Paris, the world agreed

2015년 파리에서 세계는 지구 온난화를 1.5ºC 이내에서

to limit the planet's warming to one and a half degrees Celsius,

멈추기로 합의했습니다.

as beyond that would pose too great a threat to human life.

지구온도가 그보다 더 오르면, 인간에게 너무 큰 위협이 될 테니까요.

To meet this,

이를 달성하기 위해서는

we will have to cut our global emissions by half in the next 10 years.

10년 안에 온실가스 배출량을 반으로 줄여야 합니다.

(Video) SCS: I'm only a child and I don't have all the solutions,

(영상)SCS: 저는 그저 어린이고 확실한 해결책도 없어요.

but I want you to realize neither do you.

그건 여러분도 마찬가지란 걸 아셨으면 해요.

SCS: Young people are always at the frontlines of any revolution.

어떤 혁명이든 항상 젊은이들이 제일 앞장섭니다.

And it's young people who ask me,

그 젊은이들이 나에게 물어봐요.

"What did your speech actually do?

"당신의 연설이 얼마나 효과 있었나요?

Why didn't the delegates actually listen?"

왜 세계 대표들이 흘려들었죠?"

Well, looking back,

글쎄요, 돌아보건대

I think that the delegates of the conference actually did listen,

저는 그 대표들이 실제로 열심히 들었다고 생각해요.

not just to me,

제 말 뿐만 아니라

but to the thousands of voices calling for change.

변화를 촉구하는 수많은 사람들의 말도 잘 들어주었어요.

If you look at the declarations, the documents that came out of Rio,

리오에서 합의되었던 선언서를 보신다면

they are radical.

아주 개혁적이에요.

They include the UN's Framework Convention on Climate Change

무려 유엔 기후 협약을 선언서에 포함시켜 놓았어요.

set up to stabilize

대기중의 온실 가스 농도를 제한하고

greenhouse gas concentrations in the atmosphere

and prevent dangerous interference with the climate system.

기후를 위협하는 인위적 조치를 제한하는 협약이죠.

Twenty-three years before the Paris Agreement,

파리 협약을 맺기 23년 전에 이미

154 countries signed this legally binding international agreement.

법적 효력이 있는 국제 조약에 154국이 서명했어요.

(Video) SCS: I'm only a child, yet I know we are all in this together

(영상)SCS: 저는 어린이일 뿐이지만 우리 모두가 연관되었단 걸 알아요.

and should act as one single world towards one single goal.

그리고 하나의 목표를 향해 세계가 하나로 뭉쳐야 한다는 것도요.

SCS: So, why didn't the world take action?

왜 합의를 지키지 못했을까요?

Instead, governments focused on growing the economy,

합의를 지키는 대신에 각국 정부들은 경제 성장과,

on business interests

각종 비즈니스 이해관계들과

and of course, winning the next election.

당연히 선거 당선에도 신경 쓰느라 그런 것이죠.

It shows a crisis in human governance,

이것은 인간 통치의 비극을 보여줍니다.

where our political systems make it impossible

인간의 장기적인 이득과 미래 세대를 위한 정책을

to act in long-term interests for the people and future generations.

실현 불가능하게 하는 현 정치 시스템 말이에요.

Today it's 2020.

이제 2020년이네요.

Again we have the momentum.

또 다시 우리에게 기회가 주어졌습니다.

We have the Paris Agreement to limit the Earth's warming.

우리에겐 파리 협약으로 지구 온난화를 막을 수 있어요.

We have youth and social justice demands.

젊은이들과 사회가 정의를 요구하고 있습니다.

We have calls for divestment.

여러 정책 철회 요청들이 있습니다.

We have calls for climate emergencies.

기후 바상 시태를 해결하라는 요청들이 있습니다.

We have the science, we have the solutions

우리에겐 필요한 과학기술과 해결책이 갖춰져 있습니다.

and we all are experiencing climate change.

그리고 우리 모두 다 기후변화를 겪고 있죠.

We are at a moment parallel to Rio.

리오에서의 상황과 똑같이 흘러가고 있어요.

Now is the time to take action.

이번에는 행동으로 보여 줄 때입니다.

(Video) SCS: If you don't know how to fix it,

(영상)SCS: 어떻게 고칠 지 모르면

please stop breaking it.

그냥 망치지만 말아 주세요.

SCS: How do we ensure that this time we act on our words?

이번엔 합의를 지킬 것이라고 어떻게 확신할 수 있을까요?

History has shown us that in moments of crisis,

위기가 닥칠 때마다 역사는 증명해왔어요.

society can truly transform.

사회는 충분히 변할 수 있다는 걸요.

We've seen this in times of war,

전쟁이 났을 때도 그랬고

in times of economic collapse and in times of disease.

경제 공황 때에도 질병이 창궐했을 때도 그랬어요.

Today, we live in the time of COVID-19.

오늘날 우리는 코로나19 시기에 살고 있어요.

We've seen governments and institutions across all sectors

정부와 모든 분야의 기관들이

working quickly, working together.

얼마나 신속히 협력할 수 있는지 봤죠.

Humans like to think that we're in control of everything,

인간은 모든 걸 통제할 수 있다고 믿고 싶어하지만

but we have been reminded today

오늘날 다시금 깨닫게 되죠.

that the laws of nature are the true bottom line.

자연의 법칙만이 진정한 본질이라는 것을요.

We've been reminded that science and expertise are crucial to our survival.

과학과 전문 기술이 얼마나 중요한지 다시 느끼게 되었습니다.

COVID-19 has shone a light on inequity

코로나19는 사회의 불평등을 수면 위로 올리고

and revealed our prejudiced infrastructures.

편향된 사회구조를 보여줬어요.

It is a warning.

이건 분명 경고입니다.

If we don't listen, if we don't change,

우리가 귀를 닫고, 변하지 않으면

next time could be far worse.

다음 번에는 상황이 훨씬 악화될 것입니다.

(Video) SCS: My dad always says, "You are what you do, not what you say."

(영상)SCS: 아빠는 항상 말씀하세요, "백 마디 말 보다 실천이 중요하다."

Well, what you do makes me cry at night.

여러분의 행동을 보면 눈물이 납니다.

You grown-ups say you love us, but I challenge you,

어른들은 우리를 사랑한다고 하지만 감히 어른들께 부탁합니다.

please, make your actions reflect your words.

부디, 말씀에 걸맞게 행동으로 보여 주세요.

SCS: That last sentence summarizes my entire speech at Rio.

저 마지막 문장이 리오에서의 제 연설을 함축합니다.

Please, make your actions reflect your words.

부디, 말씀에 걸맞게 행동으로 보여 주세요.

Today, I'm a mother, I have two little boys.

지금 저는 엄마입니다. 어린 아들 둘이 있지요.

Parents, I'm speaking to you.

부모님들, 여러분께 말씀 드립니다.

Our generation is determining the lives of our children.

우리 세대의 결정에 아이들 생명이 달려있는 겁니다.

We have 10 years where we can still make a difference.

변화를 만들 시간이 이제 10년 밖에 남지 않았어요.

We have 10 years to cut our emissions by half.

온실가스를 반으로 줄일 시간도 10년 밖에 남지 않았어요.

The way to truly love our children

우리 아이들을 진정 사랑하는 방법은

is to make our actions reflect our words.

우리의 말에 걸맞게 행동하는 겁니다.

Now it's time to get to work.

이제는 행동으로 보여 줍시다.

Thank you.

감사합니다.