Make your actions on climate reflect your words | Severn Cullis-Suzuki

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: Claire Ghyselen

(Video) Severn Cullis-Suzuki: I am here to speak for all generations to come.

Je suis là pour parler pour les futures générations.

I am here to speak on behalf of the starving children around the world

Je suis là pour parler au nom des enfants affamés

whose cries go unheard.

du monde entier dont les cris ne sont pas entendus.

I'm here to speak for the countless animals

Je suis là pour parler au nom des innombrables animaux

dying across this planet

qui meurent sur cette planète

because they have nowhere left to go.

parce qu'ils n'ont nulle part où aller.

(Video) SCS: I am afraid to go out in the sun now

(Vidéo) SCS : J'ai peur de sortir au soleil maintenant

because of the holes in our ozone.

à cause des trous d'ozone.

I'm afraid to breathe the air,

J'ai peur de respirer l'air

because I don't know what chemicals are in it.

car j'ignore les produits chimiques qu'il contient.

I used to go fishing in Vancouver, my home, with my dad,

J'allais pêcher à Vancouver, chez moi, avec mon père

until just a few years ago,

jusqu'à il y a quelques années,

we found the fish full of cancers.

quand nous avons découvert les cancers dans les poissons.

SCS: A generation ago, I was that 12-year-old child.

SCS : Il y a une génération, j'étais cet enfant de 12 ans.

In 1992, I had five minutes

En 1992, j'avais cinq minutes

to speak to the UN's Earth Summit in Rio de Janeiro.

pour parler au Sommet de la Terre de l'ONU à Rio de Janeiro.

My friends and I had started an environmental club,

Mes amis et moi avions créé un club sur l'environnement

and we'd traveled to this huge international meeting

et nous nous sommes rendus à cette grande réunion internationale

about environment and development

sur l'environnement et le développement

to tell the adults they had to change their ways.

pour dire aux adultes qu'ils devaient changer leurs habitudes.

That same year 1,700 scientists

Cette même année, 1 700 scientifiques

would issue the World Scientists' Warning to Humanity

publiaient la Mise en garde des scientifiques du monde à l'humanité

to tell us that humans and the natural world

pour nous dire que les humains et le monde naturel

were on a collision course.

allaient entrer en collision.

Much like Greta Thunberg and her peers today,

Tout comme Greta Thunberg et d'autres aujourd'hui,

we believed that decision-makers should be acting on science and facts.

nous pensions que les décideurs

devaient agir sur des bases scientifique et factuelles.

And the facts were telling us

Or les faits étaient parlants :

that we were headed for ecological collapse.

nous nous dirigions vers un effondrement écologique.

(Video) SCS: All this is happening before our eyes,

(Vidéo) SCS : Tout cela se passe sous nos yeux

and yet we act as if we have all the time we want

et pourtant nous agissons comme si nous avions tout le temps

and all the solutions.

que nous voulons et toutes les solutions.

SCS: Back then, climate change had been identified,

SCS : À l'époque, le changement climatique avait été identifié

but we had yet to really feel it.

mais nous ne l'avions pas encore vraiment ressenti.

Today, almost 30 years later,

Aujourd'hui, près de 30 ans plus tard,

climate change is no longer a prediction.

le changement climatique n'est plus une prévision.

It is here, and it happened far faster than even the experts predicted.

Il est là et il est arrivé beaucoup plus vite

que ce que même les experts avaient prédit.

We did not stop it.

Nous ne l'avons pas empêché.

Today the work that we must do is about mitigation,

Aujourd'hui, le travail que nous devons faire porte sur l'atténuation

trying to limit how bad it gets.

pour essayer d'en limiter la gravité.

In 2015, in Paris, the world agreed

En 2015, à Paris, le monde a accepté de limiter

to limit the planet's warming to one and a half degrees Celsius,

le réchauffement de la planète à un 1,5°C.

as beyond that would pose too great a threat to human life.

Au-delà, cela serait une menace trop grande pour la vie humaine.

To meet this,

Pour y parvenir, nous devrons réduire de moitié les émissions mondiales

we will have to cut our global emissions by half in the next 10 years.

au cours des 10 prochaines années.

(Video) SCS: I'm only a child and I don't have all the solutions,

(Vidéo) Je ne suis qu'un enfant et je n'ai pas toutes les solutions,

but I want you to realize neither do you.

mais je souhaite que vous réalisiez que vous non plus.

SCS: Young people are always at the frontlines of any revolution.

SCS : Les jeunes sont toujours aux avant-postes

de toute révolution.

And it's young people who ask me,

Et ce sont les jeunes qui me demandent

"What did your speech actually do?

l'impact réel de mon discours

Why didn't the delegates actually listen?"

et pourquoi les délégués n'ont pas vraiment écouté.

Well, looking back,

Avec le recul,

I think that the delegates of the conference actually did listen,

je pense que les délégués de la conférence ont bien écouté,

not just to me,

pas uniquement moi,

but to the thousands of voices calling for change.

mais les milliers de voix appelant au changement.

If you look at the declarations, the documents that came out of Rio,

Si vous regardez les déclarations, les documents qui sont sortis de Rio,

they are radical.

ils sont radicaux.

They include the UN's Framework Convention on Climate Change

Ils comprennent la Convention cadre de l'ONU sur les changements climatiques,

set up to stabilize

mise en place pour stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre

greenhouse gas concentrations in the atmosphere

dans l'atmosphère et prévenir les interférences dangereuses

and prevent dangerous interference with the climate system.

avec le système climatique.

Twenty-three years before the Paris Agreement,

23 ans avant l'Accord de Paris,

154 countries signed this legally binding international agreement.

154 pays ont signé cet accord international juridiquement contraignant.

(Video) SCS: I'm only a child, yet I know we are all in this together

(Vidéo) Je ne suis qu'un enfant

mais je sais que nous sommes tous dans le même bateau

and should act as one single world towards one single goal.

et que nous devrions agir comme un seul monde vers un seul objectif.

SCS: So, why didn't the world take action?

SCS : Alors, pourquoi le monde n'a-t-il pas agi ?

Instead, governments focused on growing the economy,

Au lieu de cela, les gouvernements se sont concentrés sur la croissance économique,

on business interests

sur les intérêts commerciaux

and of course, winning the next election.

et bien sûr sur la victoire aux prochaines élections.

It shows a crisis in human governance,

Cela révèle une crise de la gouvernance humaine

where our political systems make it impossible

où nos systèmes politiques rendent impossible

to act in long-term interests for the people and future generations.

toute action dans l'intérêt à long terme

des populations et des générations futures.

Today it's 2020.

Aujourd'hui, nous sommes en 2020.

Again we have the momentum.

Il y a un nouveau momentum.

We have the Paris Agreement to limit the Earth's warming.

Nous avons l'Accord de Paris pour limiter le réchauffement.

We have youth and social justice demands.

Nous avons des exigences en matière de jeunesse et de justice sociale.

We have calls for divestment.

Nous avons des appels au désinvestissement,

We have calls for climate emergencies.

des appels à l'urgence climatique.

We have the science, we have the solutions

Nous avons la science, nous avons les solutions

and we all are experiencing climate change.

et nous subissons tous le changement climatique.

We are at a moment parallel to Rio.

Nous sommes à un moment parallèle à Rio.

Now is the time to take action.

Il est maintenant temps d'agir.

(Video) SCS: If you don't know how to fix it,

(Vidéo) Si vous ne savez pas comment réparer, arrêtez de détruire.

please stop breaking it.

SCS: How do we ensure that this time we act on our words?

SCS : Comment s'assurer que cette fois-ci, on respectera notre parole ?

History has shown us that in moments of crisis,

L'histoire nous a montré que dans les moments de crise,

society can truly transform.

la société peut vraiment se transformer.

We've seen this in times of war,

Nous l'avons vu en temps de guerre,

in times of economic collapse and in times of disease.

en temps d'effondrement économique et en temps de maladie.

Today, we live in the time of COVID-19.

Aujourd'hui, nous vivons à l'époque de la COVID-19.

We've seen governments and institutions across all sectors

Nous avons vu des gouvernements et des institutions de tous les domaines

working quickly, working together.

travailler rapidement, ensemble.

Humans like to think that we're in control of everything,

Nous, les humains, aimons penser que nous contrôlons tout,

but we have been reminded today

mais on nous a rappelé aujourd'hui

that the laws of nature are the true bottom line.

que les lois de la nature ont toujours le dernier mot.

We've been reminded that science and expertise are crucial to our survival.

On nous a rappelé que la science

et l'expertise sont essentielles à notre survie.

COVID-19 has shone a light on inequity

La COVID-19 a mis en lumière les inégalités

and revealed our prejudiced infrastructures.

et révélé que nos infrastructures sont compromises.

It is a warning.

C'est un avertissement, si nous n'écoutons pas,

If we don't listen, if we don't change,

si nous ne changeons pas, la prochaine fois pourrait être bien pire.

next time could be far worse.

(Video) SCS: My dad always says, "You are what you do, not what you say."

(Vidéo) Mon père dit toujours qu'on est ses actes, pas ses paroles.

Well, what you do makes me cry at night.

Eh bien, ce que vous faites me fait pleurer la nuit.

You grown-ups say you love us, but I challenge you,

Vous avez grandi en disant nous aimer, mais je vous mets au défi,

please, make your actions reflect your words.

faites en sorte que vos actions reflètent vos paroles.

SCS: That last sentence summarizes my entire speech at Rio.

SCS : Cette dernière phrase résume tout mon discours à Rio.

Please, make your actions reflect your words.

Faites en sorte que vos actions reflètent vos paroles.

Today, I'm a mother, I have two little boys.

Aujourd'hui, je suis mère, j'ai deux petits garçons.

Parents, I'm speaking to you.

Parents, c'est à vous que je m'adresse.

Our generation is determining the lives of our children.

Notre génération détermine la vie de nos enfants.

We have 10 years where we can still make a difference.

Nous avons 10 ans pour encore faire une différence.

We have 10 years to cut our emissions by half.

Nous avons 10 ans pour réduire nos émissions de moitié.

The way to truly love our children

La façon d'aimer vraiment nos enfants

is to make our actions reflect our words.

est de faire en sorte que nos actions reflètent nos paroles.

Now it's time to get to work.

Il est maintenant temps de se mettre au travail.

Thank you.

Merci.