Make your actions on climate reflect your words | Severn Cullis-Suzuki

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

(Video) Severn Cullis-Suzuki: I am here to speak for all generations to come.

(Video) Severn Cullis-Suzuki: Estoy aquí para hablar a las próximas generaciones.

I am here to speak on behalf of the starving children around the world

Estoy aquí para hablar en nombre de los niños hambrientos

whose cries go unheard.

de todo el mundo cuyos llantos permanecen ignorados.

I'm here to speak for the countless animals

Estoy aquí para abogar por incontables animales

dying across this planet

que agonizan en todo el mundo

because they have nowhere left to go.

porque ya no tienen lugar adonde ir.

(Video) SCS: I am afraid to go out in the sun now

(Video) SCS: Me preocupa salir al sol

because of the holes in our ozone.

por los agujeros en el ozono.

I'm afraid to breathe the air,

Me preocupa respirar el aire

because I don't know what chemicals are in it.

porque no sé qué químicos hay ahí.

I used to go fishing in Vancouver, my home, with my dad,

Acostumbraba ir a pescar en Vancouver, mi hogar, con mi padre

until just a few years ago,

hasta que hace pocos años,

we found the fish full of cancers.

encontramos peces llenos de cánceres.

SCS: A generation ago, I was that 12-year-old child.

SCS: Hace una generación yo era esa niña de 12 años.

In 1992, I had five minutes

En 1992 tuve cinco minutos para hablar

to speak to the UN's Earth Summit in Rio de Janeiro.

en la Cumbre de la Tierra de la ONU en Río de Janeiro.

My friends and I had started an environmental club,

Mis amigos y yo habíamos creado un club ambiental

and we'd traveled to this huge international meeting

y viajamos a ese enorme encuentro internacional

sobre medio ambiente y desarrollo

about environment and development

to tell the adults they had to change their ways.

para decir a los adultos que tienen que cambiar en sus formas.

That same year 1,700 scientists

El mismo año 1700 científicos emitieron

would issue the World Scientists' Warning to Humanity

a la humanidad la advertencia mundial de científicos

to tell us that humans and the natural world

para decirnos que los humanos y el mundo natural

were on a collision course.

estábamos en proceso de colisión.

Much like Greta Thunberg and her peers today,

Así como hoy Gretta Turnberg y sus compañeros,

we believed that decision-makers should be acting on science and facts.

creemos que los que toman decisiones

deberían basarse en la ciencia y hechos.

And the facts were telling us

Y los hechos nos han ido indicando

that we were headed for ecological collapse.

que hemos encabezado un colapso ecológico.

(Video) SCS: All this is happening before our eyes,

(Video) SCS: Todo esta está sucediendo ante nuestros ojos

and yet we act as if we have all the time we want

y seguimos actuamos como si tuvieramos todo el tiempo del mundo

and all the solutions.

y todas las soluciones.

SCS: Back then, climate change had been identified,

SCS: El cambio climático ha sido identificado

but we had yet to really feel it.

pero aún no lo hemos interiorizado realmente.

Today, almost 30 years later,

Hoy, casi 30 años después,

climate change is no longer a prediction.

el cambio climático ha dejado de ser una predicción.

It is here, and it happened far faster than even the experts predicted.

Está aquí y ha sucedido más rápido de lo previsto por los expertos.

We did not stop it.

No lo hemos detenido.

Today the work that we must do is about mitigation,

Hoy nuestro trabajo es el de mitigar,

trying to limit how bad it gets.

es decir, restringir la magnitud de los daños.

In 2015, in Paris, the world agreed

En 2015, en París, el mundo acordó reducir

to limit the planet's warming to one and a half degrees Celsius,

el calentamiento del planeta a 1.5 °C.

as beyond that would pose too great a threat to human life.

De otra manera pondríamos aún en mayor riesgo la vida humana.

To meet this,

Para alcanzarlo, debemos reducir nuestras emisiones globales

we will have to cut our global emissions by half in the next 10 years.

a la mitad en los próximos 10 años.

(Video) SCS: I'm only a child and I don't have all the solutions,

(Video) SCS: Soy solo una niña y no tengo todas las soluciones,

but I want you to realize neither do you.

pero sé y quiero que Uds. se den cuenta y tampoco lo hacen.

SCS: Young people are always at the frontlines of any revolution.

SCS: La gente joven siempre está en primera línea

de cualquier revolución.

Y es esa gente joven la que me pregunta,

And it's young people who ask me,

"What did your speech actually do?

"¿Qué ha logrado en realidad tu discurso?

Why didn't the delegates actually listen?"

¿Por qué, de hecho, los delegados no hicieron caso?"

Well, looking back,

Al echar la vista atrás, pienso que los delegados de la conferencia

I think that the delegates of the conference actually did listen,

realmente sí que me escucharon, pero no solo a mí,

not just to me,

but to the thousands of voices calling for change.

sino a las miles de voces pidiendo un cambio.

If you look at the declarations, the documents that came out of Rio,

Si consultan las declaraciones,

los documentos que salieron de Río, verán que son radicales.

they are radical.

They include the UN's Framework Convention on Climate Change

Incluyeron el marco de la Convención de la ONU sobre el climático

set up to stabilize

para estabilizar las concentraciones de gas invernadero en la atmósfera

greenhouse gas concentrations in the atmosphere

and prevent dangerous interference with the climate system.

y prevenir interferencias dañinas

en el sistema climático.

Twenty-three years before the Paris Agreement,

Hace 23 años antes del Acuerdo de París, 154 países firmaron

154 countries signed this legally binding international agreement.

este convenio internacional otorgándole obligación legal.

(Video) SCS: I'm only a child, yet I know we are all in this together

(Video) SCS: Soy una niña aún y sé que estamos en esto juntos

and should act as one single world towards one single goal.

y deberíamos actuar como un solo mundo hacia una sola meta.

SCS: So, why didn't the world take action?

SCS: ¿Por qué el mundo no tomó medidas?

Instead, governments focused on growing the economy,

En vez de eso, los gobiernos se centraron en el crecimiento de la economía,

on business interests

en intereses comerciales

and of course, winning the next election.

y, por supuesto, en ganar las siguientes elecciones.

It shows a crisis in human governance,

Eso muestra una crisis en el gobierno humano

where our political systems make it impossible

donde nuestro sistema político lo hace imposible actuar

to act in long-term interests for the people and future generations.

en función de intereses a largo plazo

para la gente y generaciones futuras.

Today it's 2020.

Hoy estamos en 2020, otra vez tenemos el empuje.

Again we have the momentum.

We have the Paris Agreement to limit the Earth's warming.

Tenemos el Acuerdo de París para limitar el calentamiento global.

We have youth and social justice demands.

Tenemos juventud y exigencias de justicia social.

We have calls for divestment.

Tenemos exigencias para la desinversión.

We have calls for climate emergencies.

Tenemos exigencias para emergencias climáticas.

We have the science, we have the solutions

Tenemos ciencia, tenemos las soluciones

and we all are experiencing climate change.

y todos hemos experimentado el cambio climático.

We are at a moment parallel to Rio.

Estamos en un momento paralelo a Río.

Now is the time to take action.

Ahora es el momento de actuar.

(Video) SCS: If you don't know how to fix it,

(Video) SCS: Si no sabes cómo arreglarlas, por favor,

please stop breaking it.

deja entonces de destruirlas.

SCS: How do we ensure that this time we act on our words?

SCS: ¿Cómo asegurarnos de que ahora hay actuar siguiendo nuestras palabras?

History has shown us that in moments of crisis,

La historia nos ha mostrado que en momentos de crisis,

society can truly transform.

la sociedad puede transformarse de verdad.

We've seen this in times of war,

Lo hemos visto en tiempos de guerra,

in times of economic collapse and in times of disease.

en tiempos de colapso económico y en tiempos de enfermedad.

Today, we live in the time of COVID-19.

Ahora vivimos en el tiempo del COVID-19.

We've seen governments and institutions across all sectors

Hemos visto gobiernos e instituciones de todos los sectores

working quickly, working together.

trabajando rápido, trabajando juntos.

Humans like to think that we're in control of everything,

Los humanos deseamos creer que controlamos todo,

but we have been reminded today

pero se nos ha recordado hoy que

that the laws of nature are the true bottom line.

las leyes de la naturaleza están alineadas con el verdadero balance final.

We've been reminded that science and expertise are crucial to our survival.

Se nos ha recordado que

la ciencia y la experiencia son cruciales para nuestra supervivencia.

COVID-19 has shone a light on inequity

El COVID-19 ha mostrado una luz de desigualdad

and revealed our prejudiced infrastructures.

revelándonos infraestructuras perjudiciales.

It is a warning.

Es una advertencia. Si no la escuchamos,

If we don't listen, if we don't change,

sí no cambiamos, la siguiente podría ser mucho peor.

next time could be far worse.

(Video) SCS: My dad always says, "You are what you do, not what you say."

(Video) SCS: Mi padre siempre dice: eres lo que haces, no lo que dices.

Well, what you do makes me cry at night.

Bien, ¿Qué es lo que me hace llorar por la noche?

You grown-ups say you love us, but I challenge you,

Crecimos escuchando que nos aman, pero los desafío.

please, make your actions reflect your words.

Por favor, hagan que sus acciones reflejen sus palabras.

SCS: That last sentence summarizes my entire speech at Rio.

SCS: Esta última frase resume mi discurso entero en Río.

Please, make your actions reflect your words.

Por favor, hagan que sus acciones reflejen sus palabras.

Today, I'm a mother, I have two little boys.

Hoy soy madre, tengo dos hijos pequeños.

Parents, I'm speaking to you.

Padres, les estoy hablando a Uds.

Our generation is determining the lives of our children.

Nuestra generación está determinando las vidas de nuestros pequeños.

We have 10 years where we can still make a difference.

Tenemos 10 años donde podemos todavía marcar una diferencia.

We have 10 years to cut our emissions by half.

Tenemos 10 años para reducir a la mitad nuestras emisiones.

The way to truly love our children

La manera real de amar a nuestros niños

is to make our actions reflect our words.

es hacer que nuestras acciones reflejen nuestras palabras.

Now it's time to get to work.

Ahora es el momento de ponernos manos a la obra. Gracias.

Thank you.