Make your actions on climate reflect your words | Severn Cullis-Suzuki

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Mahmood Haeri Reviewer: Mansoureh Hadavand

(Video) Severn Cullis-Suzuki: I am here to speak for all generations to come.

(ویدیو) سه ورن سوزوکی: من این جا آمده‌ام تا برای همه نسل‌های آینده صحبت کنم.

I am here to speak on behalf of the starving children around the world

من این جا آمده‌ام تا از طرف کودکان گرسنه ئنیا

whose cries go unheard.

که صدای آنها شنیده نمی‌شود صحبت ‌کنم.

I'm here to speak for the countless animals

من این جا آمده‌ام تا در مورد حیوانات بی‌شماری که

dying across this planet

در سراسر سیاره می‌میرند

because they have nowhere left to go.

چون دیگر جایی برای رفتن ندارند صحبت کنم.

(Video) SCS: I am afraid to go out in the sun now

(ویدیو) اس سی اس: من نگرانم که باید زیر آفتاب از منزل خارج شوم

because of the holes in our ozone.

به خاطر سوراخ شدن لایه اوزون.

I'm afraid to breathe the air,

من نگرانم که باید هوایی را تنفس کنم،

because I don't know what chemicals are in it.

که نمی‌دانم حاوی چه مواد شیمیایی است.

I used to go fishing in Vancouver, my home, with my dad,

من قبلا با پدرم درشهرمان، ونکوور، برای ماهیگیرمی‌رفتیم،

until just a few years ago,

تا چند سال پیش،

we found the fish full of cancers.

ماهی‌ای را صید کردیم که مبتلا به سرطان بود

SCS: A generation ago, I was that 12-year-old child.

اس سی اس: یک نسل قبل، من ۱۲ سال داشتم.

In 1992, I had five minutes

در سال ۱۹۹۲، به من یک فرصت پنج دقیقه‌ای

to speak to the UN's Earth Summit in Rio de Janeiro.

برای صحبت در نشست زمین سازمان ملل در ریودوژانیرو وقت داده شد.

My friends and I had started an environmental club,

من و دوستانم یک انجمن (طرفداران) محیط زیست ایجاد کرده بودیم،

and we'd traveled to this huge international meeting

و برای حضوردر نشست بین المللی عظیم در مورد

about environment and development

محیط زیست و توسعه سفر کردیم،

to tell the adults they had to change their ways.

تا به بزرگان بگوییم که باید راه خود را تغییر دهند.

That same year 1,700 scientists

در آن سال ۱۷۰۰ دانشمند

would issue the World Scientists' Warning to Humanity

بیانیه هشدار دانشمندان جهان به بشریت را صادر کردند

to tell us that humans and the natural world

که می‌گفت انسان و طبیعت

were on a collision course.

درآستانه تصادم منجر به انهدام هردو قرار گرفته است.

Much like Greta Thunberg and her peers today,

امروز ما دقیقا مثل گرتا تانبرگ و همسالان او،

we believed that decision-makers should be acting on science and facts.

معتقدیم که تصمیم گیران بایستی بر اساس علم و واقعیت‌ها عمل کنند.

And the facts were telling us

و واقیت‌ها به ما می‌گوید

that we were headed for ecological collapse.

که ما به سوی نابودی محیط زیست پیش می‌رویم.

(Video) SCS: All this is happening before our eyes,

(ویدیو) اس سی اس: همه اینها در جلو چشمان ما اتفاق می‌افتد،

and yet we act as if we have all the time we want

و هنوز ما به گونه‌ای عمل می‌کنیم انگار تمام وقت مورد نیاز

and all the solutions.

و را ه حل‌ها را در اختیار داریم.

SCS: Back then, climate change had been identified,

اس سی اس: درآن زمان، تغییرات آب و هوایی شناسایی شده بود،

but we had yet to really feel it.

اما هنوز واقعاً آن را احساس نکرده بودیم.

Today, almost 30 years later,

امروز، تقریباً ۳۰ سال بعد،

climate change is no longer a prediction.

تغییر آب و هوا دیگر پیش‌بینی نیست.

It is here, and it happened far faster than even the experts predicted.

حضور دارد، و خیلی سریعتراز پیش‌بینی کارشناسان اتفاق افتاد.

We did not stop it.

ما جلوی آن را نگرفتیم.

Today the work that we must do is about mitigation,

امروز کاری که باید انجام دهیم از شدت تبعات آن کم کنیم،

trying to limit how bad it gets.

سعی در محدود کردن میزان تخریب آن بکنیم.

In 2015, in Paris, the world agreed

در سال ۲۰۱۵، در پاریس، دنیا به این توافق رسید

to limit the planet's warming to one and a half degrees Celsius,

که گرمایش سیاره را به یک و نیم درجه سانتیگراد محدود کنند،

as beyond that would pose too great a threat to human life.

چون ورای آن تهدید بزرگی برای زندگی انسان محسوب می‌شود.

To meet this,

برای تحقق این،

we will have to cut our global emissions by half in the next 10 years.

ما باید انتشار مواد آلاینده در سطح جهان را در ۱۰ سال آینده به نصف کاهش دهیم.

(Video) SCS: I'm only a child and I don't have all the solutions,

(ویدیو) اس سی اس: من فقط یک بچه‌ام و تمام راه حل‌ها نمی‌دانم،

but I want you to realize neither do you.

اما می‌خواهم شما متوجه شوید، شما هم نمی‌دانید.

SCS: Young people are always at the frontlines of any revolution.

اس سی اس: جوانان همواره در حط مقدم هر انقلابی بوده اند.

And it's young people who ask me,

و این جوانان هستند که از من می‌پرسند،

"What did your speech actually do?

«سخنرانی تو چه تاثیری داشت؟

Why didn't the delegates actually listen?"

چرا هیئت‌های اعزامی واقعا گوش ندادند؟»

Well, looking back,

خوب، وقتی به گذشته نگاه می‌کنم،

I think that the delegates of the conference actually did listen,

فکر می کنم که نمایندگان در کنفرانس واقعا گوش دادند،

not just to me,

نه فقط به من،

but to the thousands of voices calling for change.

که به هزاران صدا که خواهان تغییر بودند.

If you look at the declarations, the documents that came out of Rio,

اگر به بیانیه‌ها توجه کنید، مدارکی که ازکنفرانس ریو بیرون آمد،

they are radical.

آنها اساسی و بنیادی هستند.

They include the UN's Framework Convention on Climate Change

آنها در چارچوب کنوانسیون سازمان ملل در مورد تنظیم تغییر آب وهوا

set up to stabilize

برای کنترل

greenhouse gas concentrations in the atmosphere

غلظت گازهای گلخانه‌ای در جو

and prevent dangerous interference with the climate system.

و جلوگیری از تداخل خطرناک آن با سیستم آب وهواهستند.

Twenty-three years before the Paris Agreement,

بیست و سه سال قبل از توافقنامه پاریس،

154 countries signed this legally binding international agreement.

۱۵۴ کشور این موافقنامه بین المللی تعهد آور قانونی امضا کردند.

(Video) SCS: I'm only a child, yet I know we are all in this together

(ویدئو) اس سی اس: من فقط کودکم، اما می‌دانم که همه در یک قایق هستیم

and should act as one single world towards one single goal.

و باید به عنوان یک دنیای متحد به سوی یک هدف متحد گام برداریم.

SCS: So, why didn't the world take action?

اس سی اس: پس چرا مردم دنیا اقدامی نکرند؟

Instead, governments focused on growing the economy,

در عوض، دولت‌ها بر رشد اقتصادی،

on business interests

ومنافع تجاری تمرکز کردند.

and of course, winning the next election.

و البته، پیروزی در انتخابات بعدی.

It shows a crisis in human governance,

این یک بحران در حاکمیت بشر را نشان می‌دهد،

where our political systems make it impossible

جایی که سیستم‌های سیاسی ما مانع اقدام

to act in long-term interests for the people and future generations.

در جهت منافع بلند مدت برای مردم و نسل‌های آینده شدند.

Today it's 2020.

ما الان در سال ۲۰۲۰ هستیم.

Again we have the momentum.

مجددا ما انگیزه‌ای برای حرکت داریم.

We have the Paris Agreement to limit the Earth's warming.

ما توافقنامه پاریس را داریم که گرمایش زمین را محدود می‌کند.

We have youth and social justice demands.

ما جوانان را داریم که خواهان عدالت اجتماعی هستند.

We have calls for divestment.

ما خواهان واگذاری هستیم.

We have calls for climate emergencies.

ما خواهان اقدام فوری برای آب و هوا هستیم.

We have the science, we have the solutions

ما دانش ‌آن را داریم، راه حل‌ها را هم می‌دانیم

and we all are experiencing climate change.

و همه ما در حال تجربه کردن تغییرات آب وهواهستیم.

We are at a moment parallel to Rio.

ما درجایی هستیم که درآن زمان ریو بودیم.

Now is the time to take action.

اکنون زمان اقدام رسیده است.

(Video) SCS: If you don't know how to fix it,

اس سی اس: اگر نمی‌دانید چگونه آن را تعمیرکنید،

please stop breaking it.

لطفا بیش از این خرابش نکنید.

SCS: How do we ensure that this time we act on our words?

اس سی اس: چگونه مطمئن شویم که این بار به گفته‌های خود عمل می‌کنیم؟

History has shown us that in moments of crisis,

تاریخ به ما نشان داده است که در لحطه بحران،

society can truly transform.

جامعه واقعا دگرگون می‌شود

We've seen this in times of war,

ما آن را در دوره جنگ دیده‌ایم.

in times of economic collapse and in times of disease.

در دوره فروپاشی اقتصاد و در دوره بیماری.

Today, we live in the time of COVID-19.

امروزه ما در دوره کرونا به سر می‌بریم.

We've seen governments and institutions across all sectors

دولت‌ها و نهادها را درهمه‌ی بخش‌ها دیده‌ایم

working quickly, working together.

به سرعت و با هم کار می‌کنند.

Humans like to think that we're in control of everything,

انسان‌ها دوست دارند فکرکنند که همه چیز را کنترل می‌کنند،

but we have been reminded today

اما امروز متوجه شده‌‌ایم

that the laws of nature are the true bottom line.

که این قوانین طبیعت است که حرف آخر را می‌زند.

We've been reminded that science and expertise are crucial to our survival.

فهمیده‌ایم که که دانش و تخصص برای بقای ما بسیار مهم است.

COVID-19 has shone a light on inequity

کووید ۱۹ ابعاد نابرابری را روشن و

and revealed our prejudiced infrastructures.

زیرساخت‌های تعصبات و پیش داوری‌های ما را آشکار کرده‌است.

It is a warning.

این یک هشدار است.

If we don't listen, if we don't change,

اگر گوش ندهیم، اگر تغییر نکنیم،

next time could be far worse.

دفعه بعدی می‌تواند خیلی بدتر باشد.

(Video) SCS: My dad always says, "You are what you do, not what you say."

اس سی اس: پدرم همیشه می‌گوید،«شما همانی هستید که نشان می‌دهید، نه آنچه می‌گویید.»

Well, what you do makes me cry at night.

خوب، کاری که می‌کنی باعث می شود شب گریه کنم.

You grown-ups say you love us, but I challenge you,

شما بزرگترها می‌گویید ما را دوست دارید، اما من شما را به چالش می‌کشم،

please, make your actions reflect your words.

لطفاً اقداماتی انجام دهید که بازتاب سخنان شما باشد.

SCS: That last sentence summarizes my entire speech at Rio.

اس سی اس: آن جمله آخر، تمام سخنرانی من در ریو را خلاصه می‌کند.

Please, make your actions reflect your words.

لطفاً اقداماتی انجام دهید که بازتاب سخنان شما باشد.

Today, I'm a mother, I have two little boys.

امروز، من یک مادر هستم، دو پسر کوچک دارم.

Parents, I'm speaking to you.

من با شما صحبت می‌کنم، پدران و مادران.

Our generation is determining the lives of our children.

نسل ما در حال تعیین کردن زندگی فرزندان ماست.

We have 10 years where we can still make a difference.

ما هنوز ۱۰ سال فرصت داریم تا تغییرات را ایجاد کنیم

We have 10 years to cut our emissions by half.

ما هنوز ۱۰ سال فرصت داریم تا آلاینده‌های خود را به نصف برسانیم.

The way to truly love our children

راه اینکه از ته دل عاشق فرزندانمان باشیم

is to make our actions reflect our words.

این است که رفتارمان عین گفتارمان باشد.

Now it's time to get to work.

حالا وقت آن است که آستین ها را بالا بزنیم.

Thank you.

متشکرم.