Make your actions on climate reflect your words | Severn Cullis-Suzuki

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Abhinav Garule

(Video) Severn Cullis-Suzuki: I am here to speak for all generations to come.

(विडिओ)सेव्हर्न क्युलिस सुझुकी: मैं यहाँ समस्त आगामी पीढ़ियों के लिए बोल रही हूँ।

I am here to speak on behalf of the starving children around the world

मैं यहाँ बोल रही हूँ भूखे बच्चों की ओर से

whose cries go unheard.

दुनिया भर में जिनकी चीत्कार अनसुनी है।

I'm here to speak for the countless animals

मैं यहाँ अनगिनत मवेशियों के लिए बोल रही हूँ

dying across this planet

जो इस ग्रह पर मर रहे हैं

because they have nowhere left to go.

क्योंकि उनके लिए कोई जगह ही नहीं बची।

(Video) SCS: I am afraid to go out in the sun now

(विडिओ) सेक्यूसु: मुझे तो सूरज की रोशनी से भी डर लगने लगा है

because of the holes in our ozone.

हमारे ओज़ोन में छिद्रों के कारण।

I'm afraid to breathe the air,

मैं भयभीत हूँ हवा में साँस लेने पर भी

because I don't know what chemicals are in it.

मुझे नहीं पता कि इसमें कौन से रसायन हैं।

I used to go fishing in Vancouver, my home, with my dad,

अपने घर वैंकूवर में पिताजी के साथ अक्सर मछली पकड़ने जाती थी।

until just a few years ago,

कुछ ही साल पहले तक,

we found the fish full of cancers.

हमने पाया कि मछलियों में कैंसर भरा है।

SCS: A generation ago, I was that 12-year-old child.

सेक्यूसु: एक पीढ़ी पहले, मैं वो 12 साल की बच्ची थी।

In 1992, I had five minutes

1992 में, मुझे पाँच मिनट मिले थे बोलने के लिए

to speak to the UN's Earth Summit in Rio de Janeiro.

संयुक्त राष्ट्र पृथ्वी सम्मेलन में रियो डी जनेरियो में।

My friends and I had started an environmental club,

मैंने और मेरे दोस्तों ने एक पर्यावरण क्लब शुरू किया

and we'd traveled to this huge international meeting

और हम शामिल हुए इस विशाल अंतर्राष्ट्रीय बैठक में

about environment and development

जो पर्यावरण और विकास के बारे में थी

to tell the adults they had to change their ways.

वयस्कों को बताने के लिए उन्हें अपने तरीके बदलने होंगे।

That same year 1,700 scientists

उसी साल 1700 वैज्ञानिकों ने

would issue the World Scientists' Warning to Humanity

मानवता के लिए वर्ल्ड साइंटिस्ट्स चेतावनी जारी की

to tell us that humans and the natural world

मानव और प्राकृतिक दुनिया को यह बताने के लिए कि

were on a collision course.

हम टकराव के रास्ते पर हैं।

Much like Greta Thunberg and her peers today,

ग्रेटा थनबर्ग और उसके साथियों की तरह आज,

we believed that decision-makers should be acting on science and facts.

हम मानते हैं कि निर्णय धारकों को

विज्ञान और तथ्यों पर कार्रवाई करनी चाहिए।

And the facts were telling us

और तथ्य हमें बता रहे थे

that we were headed for ecological collapse.

हम पारिस्थितिकीय पतन की ओर बढ़ रहे थे।

(Video) SCS: All this is happening before our eyes,

(विडिओ) सेक्यूसु: यह सब हमारी आँखों के सामने हो रहा है

and yet we act as if we have all the time we want

इसके बावजूद ऐसा दिखाते हैं जैसे हम जितना भी चाहे समय ले सकते हैं

and all the solutions.

और सब समाधान भी चाहते हैं।

SCS: Back then, climate change had been identified,

सेक्यूसु: इसके बाद, जलवायु परिवर्तन को पहचाना गया

but we had yet to really feel it.

लेकिन हमें अभी तक इसे महसूस करना बाकी था।

Today, almost 30 years later,

आज लगभग 30 साल बाद,

climate change is no longer a prediction.

जलवायु परिवर्तन अब एक भविष्यवाणी ही नहीं रह गयी।

It is here, and it happened far faster than even the experts predicted.

यह यहाँ है और यह बहुत तेज़ी से हुआ

विशेषज्ञों की भविष्यवाणियों को भी लाँघ चुका।

We did not stop it.

हमने इसे नहीं रोका।

Today the work that we must do is about mitigation,

आज हमें जो काम करना चाहिए, वह ख़तरों को कम करना है,

trying to limit how bad it gets.

कोशिश करें काबू करने की, यह बुरा हो सकता है।

In 2015, in Paris, the world agreed

2015 में, पेरिस में, दुनिया ने सीमा तय करने के लिए सहमत हुई कि

to limit the planet's warming to one and a half degrees Celsius,

ग्रह का ताप डेढ़ डिग्री सेल्सियस से अधिक ना हो।

as beyond that would pose too great a threat to human life.

इससे परे मानव जीवन के लिए अधिक खतरा होगा।

To meet this,

इसे पूरा करने के लिए, वैश्विक उत्सर्जन में कटौती चाहिए।

we will have to cut our global emissions by half in the next 10 years.

अगले दस साल तक इसे आधा करना होगा।

(Video) SCS: I'm only a child and I don't have all the solutions,

(विडिओ) सेक्यूसु: मैं केवल एक बच्ची हूँ और मेरे पास सभी उपाय नहीं हैं,

but I want you to realize neither do you.

पर जानती हूँ चाहती हूँ आप महसूस करें आपके पास भी नहीं हैं।

SCS: Young people are always at the frontlines of any revolution.

सेक्यूसु: युवा हमेशा आगे वाली पंक्ति में होते हैं

किसी भी क्रांति की।

And it's young people who ask me,

और यह युवा लोग ही हैं जो मुझसे पूछते हैं,

"What did your speech actually do?

तुम्हारे भाषण से वाकई में क्या हुआ?

Why didn't the delegates actually listen?"

प्रतिनिधियों ने वास्तव में सुना क्यों नहीं?

Well, looking back,

पीछे मुड़कर देखती हूँ, मुझे लगता है कि प्रतिनिधियों ने

I think that the delegates of the conference actually did listen,

सम्मेलन ने वास्तव में सिर्फ मुझे ही नहीं,

not just to me,

but to the thousands of voices calling for change.

बल्कि परिवर्तन का आह्वान करनेवाली हज़ारों आवाज़ों को सुना।

If you look at the declarations, the documents that came out of Rio,

यदि आप घोषण पत्र देखें,

दस्तावेज जो रियो से आये, वे अद्भुत हैं।

they are radical.

They include the UN's Framework Convention on Climate Change

उनमें जलवायु परिवर्तन पर यूएन फ़्रेमवर्क कन्वेंशन शामिल है

set up to stabilize

स्थिर करने ग्रीनहाउस गैस सांद्रता को

greenhouse gas concentrations in the atmosphere

वातावरण में और खतरनाक हस्तक्षेप को रोकने के लिए

and prevent dangerous interference with the climate system.

जलवायु प्रणाली के साथ।

Twenty-three years before the Paris Agreement,

पेरिस समझौते से 23 साल पहले, 154 देशों ने हस्ताक्षर किये थे

154 countries signed this legally binding international agreement.

यह कानूनी रूप से बंधनकारी अंतर्राष्ट्रीय समझौता है।

(Video) SCS: I'm only a child, yet I know we are all in this together

(विडिओ) सेक्यूसु: मैं तब सिर्फ़ बच्ची हूँ फिर भी मुझे पता हैं कि हम सब एक साथ है

and should act as one single world towards one single goal.

और एकजुट विश्व को एक लक्ष्य के लिए कार्य करना चाहिए।

SCS: So, why didn't the world take action?

सेक्यूसु: तो, दुनिया ने कार्यवाही क्यों नहीं की?

Instead, governments focused on growing the economy,

जबकि, सरकारों का फ़ोकस रहा अर्थव्यवस्था को बढ़ाने,

on business interests

व्यापारिक हित साधने

and of course, winning the next election.

और निश्चित रूप से अगला चुनाव जीतने।

It shows a crisis in human governance,

यह मानव शासन में एक संकट को दर्शाता है

where our political systems make it impossible

जहाँ हमारी राजनीतिक व्यवस्थाएँ असंभव कर देती हैं

to act in long-term interests for the people and future generations.

दीर्घकालिक हितों के लिए काम करना

लोगों और भावी पीढ़ियों के लिए।

Today it's 2020.

आज यह 2020 है, फिर से हमारे पास वेग है।

Again we have the momentum.

We have the Paris Agreement to limit the Earth's warming.

पृथ्वी के ताप को काबू करने के लिए पेरिस समझौता है।

We have youth and social justice demands.

हमारे पास युवा और सामाजिक न्याय की माँगों के स्वर हैं।

We have calls for divestment.

हमारे पास प्रतिरोध की आवाज़ें हैं।

We have calls for climate emergencies.

हमारे पास जलवायु आपदा की चिंताएँ हैं।

We have the science, we have the solutions

हमारे पास विज्ञान है, हमारे पास समाधान हैं

and we all are experiencing climate change.

और हम सभी जलवायु परिवर्तन का सामना कर रहे हैं।

We are at a moment parallel to Rio.

हम रियो जैसी चुनौतियों के दौर में हैं।

Now is the time to take action.

अब कार्रवाई करने का समय है।

(Video) SCS: If you don't know how to fix it,

(विडिओ) सेक्यूसु: यदि इसे ठीक करना नहीं जानते,

please stop breaking it.

तो कृपया रौंदना बंद करें।

SCS: How do we ensure that this time we act on our words?

सेक्यूसु: हम यह कैसे तय करें कि इस बार हम अपने वचनों पर काम करें?

History has shown us that in moments of crisis,

इतिहास ने हमें दिखाया है कि संकट के क्षणों में,

society can truly transform.

समाज सही मायने में बदल सकता है।

We've seen this in times of war,

हमने युद्ध के समय में इसे अनुभव किया है,

in times of economic collapse and in times of disease.

आर्थिक पतन के समय में और महामारी के समय में।

Today, we live in the time of COVID-19.

आज हम COVID-19 के दौर में जी रहे हैं।

We've seen governments and institutions across all sectors

हमने सभी क्षेत्रों में सरकारों और संस्थानों को देखा है

working quickly, working together.

शीघ्रता से काम, मिलजुलकर करना।

Humans like to think that we're in control of everything,

इंसान को यह मुग़ालता होता है कि सब कुछ है उसके नियंत्रण में,

but we have been reminded today

लेकिन हमें आज याद दिलाया गया है

that the laws of nature are the true bottom line.

प्रकृति के नियम ही सत्य का निचोड़ हैं।

We've been reminded that science and expertise are crucial to our survival.

हमें वह विज्ञान याद दिलाया गया है

और विशेषज्ञता हमारे वजूद के लिए अहम है।

COVID-19 has shone a light on inequity

COVID-19 ने असमता का रास्ता दिखा दिया है

and revealed our prejudiced infrastructures.

और हमारे पूर्वाग्रह ग्रसित ढाँचे की पोल खोल दी।

It is a warning.

यह चुनौती है अगर हमने अनसुना किया तो,

If we don't listen, if we don't change,

यदि हम नहीं बदले तो, अगली बार और बुरा होगा।

next time could be far worse.

(Video) SCS: My dad always says, "You are what you do, not what you say."

(विडिओ) सेक्यूसु: पिताजी हमेशा कहते है तुम जो करते हो, वही बनते हो, बोलने से नही।

Well, what you do makes me cry at night.

अच्छा, तुम ऐसा क्या करते हो मुझे रात को रोना आता है।

You grown-ups say you love us, but I challenge you,

आप बड़े लोग कहते हैं कि आप हमसे प्यार करते हैं,

लेकिन मैं आप को चुनौती देती हूँ

please, make your actions reflect your words.

आपके शब्द आपके कर्मो में दिखें।

SCS: That last sentence summarizes my entire speech at Rio.

सेक्यूसु: वह अंतिम वाक्य रियो में मेरे पूरे भाषण को संक्षेप में प्रस्तुत करता है।

Please, make your actions reflect your words.

आपके शब्द आपके कर्मो में दिखें।

Today, I'm a mother, I have two little boys.

आज मैं एक माँ हूँ, मेरे दो छोटे लड़के हैं।

Parents, I'm speaking to you.

पेरेंट्स, मैं आपसे बात कर रही हूँ।

Our generation is determining the lives of our children.

हमारी पीढ़ी तय कर रही है हमारे बच्चों का जीवन।

We have 10 years where we can still make a difference.

हमारे पास 10 साल हैं हम अभी भी बदल सकते हैं।

We have 10 years to cut our emissions by half.

हमारे पास 10 साल हैं उत्सर्जन आधा करने को।

The way to truly love our children

यही रास्ता है बच्चों के प्रति प्यार

is to make our actions reflect our words.

कि हमारे शब्द हमारे कर्मो में दिखें।

Now it's time to get to work.

अब समय आ गया है, हम काम में जुटें।

Thank you.

धन्यवाद।