Make your actions on climate reflect your words | Severn Cullis-Suzuki

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Yulia Kallistratova

(Video) Severn Cullis-Suzuki: I am here to speak for all generations to come.

Я выступаю от лица всех будущих поколений.

Я выступаю от лица голодающих детей

I am here to speak on behalf of the starving children around the world

whose cries go unheard.

во всём мире, чей плач остаётся неуслышанным.

I'm here to speak for the countless animals

Я говорю в защиту тех бесчисленных животных,

dying across this planet

что умирают на нашей планете,

because they have nowhere left to go.

потому что им неуда больше идти.

(Video) SCS: I am afraid to go out in the sun now

Сегодня я боюсь выходить на улицу в солнечную погоду

because of the holes in our ozone.

из-за дыр в озоновом слое.

I'm afraid to breathe the air,

Я боюсь дышать воздухом,

because I don't know what chemicals are in it.

ибо не знаю, какие химические вещества он содержит.

I used to go fishing in Vancouver, my home, with my dad,

В моём родном Ванкувере мы с отцом любили рыбачить,

until just a few years ago,

пока несколько лет назад

не поймали рыбу, полную раковых опухолей.

we found the fish full of cancers.

SCS: A generation ago, I was that 12-year-old child.

Почти три десятилетия назад мне было 12 лет.

In 1992, I had five minutes

В 1992 году у меня было пять минут на то,

to speak to the UN's Earth Summit in Rio de Janeiro.

чтобы выступить на Саммите Земли ООН в Рио-де-Жанейро.

My friends and I had started an environmental club,

Мы с друзьями основали группу по защите экологии

and we'd traveled to this huge international meeting

и отправились на ту масштабную международную конференцию

about environment and development

по вопросам экологии и развития,

to tell the adults they had to change their ways.

чтобы сказать взрослым, что им пора изменить их отношение к миру.

That same year 1,700 scientists

В том же году 1700 учёных выпустили манифест

would issue the World Scientists' Warning to Humanity

«Предупреждение учёных мира человечеству»,

to tell us that humans and the natural world

чтобы заявить всем о том, что люди и природа

were on a collision course.

находятся на траектории столкновения.

Much like Greta Thunberg and her peers today,

Так же как Грета Тунберг и её ровесники сегодня,

we believed that decision-makers should be acting on science and facts.

мы считали, что принимающие решения

должны действовать, опираясь на научные факты.

And the facts were telling us

А факты говорили нам,

that we were headed for ecological collapse.

что мы движемся к экологической катастрофе.

(Video) SCS: All this is happening before our eyes,

Всё это происходит на наших глазах,

and yet we act as if we have all the time we want

но мы по-прежнему ведём себя так, словно у нас в запасе есть время

and all the solutions.

и все решения этой проблемы.

SCS: Back then, climate change had been identified,

Уже тогда все знали об изменениях климата,

but we had yet to really feel it.

но это ещё надо было действительно прочувствовать.

Today, almost 30 years later,

Сегодня, спустя почти 30 лет,

climate change is no longer a prediction.

изменения климата уже больше не предсказание.

It is here, and it happened far faster than even the experts predicted.

Они происходят, и намного быстрее,

чем предсказывали эксперты.

We did not stop it.

Нам не удалось это остановить.

Today the work that we must do is about mitigation,

Сегодня мы обязаны хотя бы смягчить негативные последствия

trying to limit how bad it gets.

и попытаться ограничить их.

In 2015, in Paris, the world agreed

В 2015 году в Париже мир согласился ограничить

to limit the planet's warming to one and a half degrees Celsius,

глобальное потепление до 1,5 градусов Цельсия.

as beyond that would pose too great a threat to human life.

Больше означало бы подвергнуть жизнь людей большей угрозе.

To meet this,

Чтобы этого не допустить, нужно сократить выбросы в атмосферу

we will have to cut our global emissions by half in the next 10 years.

в два раза в следующие десять лет.

(Video) SCS: I'm only a child and I don't have all the solutions,

Я ещё ребёнок, и у меня нет решения всех проблем.

but I want you to realize neither do you.

Но я хочу, чтобы вы поняли, что их нет и у вас.

SCS: Young people are always at the frontlines of any revolution.

Молодёжь всегда стоит в авангарде

любой революции.

And it's young people who ask me,

И именно молодые люди спрашивают меня:

"What did your speech actually do?

чего добились вы своей речью?

Why didn't the delegates actually listen?"

Почему собравшиеся так и не услышали вас?

Well, looking back,

Оглядываясь назад, я думаю,

I think that the delegates of the conference actually did listen,

что делегаты конференции всё же услышали, и не только меня,

not just to me,

but to the thousands of voices calling for change.

но и тысячи других голосов, взывающих о переменах.

If you look at the declarations, the documents that came out of Rio,

Если посмотреть на декларации и документы, подписанные в Рио,

they are radical.

вы увидите — они крайне амбициозны.

They include the UN's Framework Convention on Climate Change

Они включают Рамочную конвенцию ООН об изменении климата,

set up to stabilize

цель которой — стабилизация выбросов парниковых газов в атмосферу

greenhouse gas concentrations in the atmosphere

and prevent dangerous interference with the climate system.

и предотвращение опасного влияния

на климат планеты.

Twenty-three years before the Paris Agreement,

За 23 года до Парижского соглашения

154 countries signed this legally binding international agreement.

154 страны подписали этот императивный документ.

(Video) SCS: I'm only a child, yet I know we are all in this together

Я всего лишь ребёнок, но понимаю, что мы все вместе

and should act as one single world towards one single goal.

и должны действовать как один мир, идущий к одной цели.

SCS: So, why didn't the world take action?

Так почему мир ничего не предпринял?

Instead, governments focused on growing the economy,

Вместо этого правительства, наоборот, приоритизируют наращивание экономики,

on business interests

коммерческие интересы

and of course, winning the next election.

и, конечно, победы на выборах.

It shows a crisis in human governance,

Это говорит о кризисе в деятельности органов власти,

where our political systems make it impossible

когда наши политические системы не способны

to act in long-term interests for the people and future generations.

преследовать долгосрочные цели

в интересах всего человечества и будущих поколений.

Today it's 2020.

Сегодня, в 2020 году, мы снова на передовой.

Again we have the momentum.

We have the Paris Agreement to limit the Earth's warming.

У нас есть Парижское соглашение по ограничению потепления.

We have youth and social justice demands.

У нас есть молодёжь и требования социальной справедливости.

We have calls for divestment.

У нас есть требования о дивестиции.

We have calls for climate emergencies.

О чрезвычайной климатической ситуации.

We have the science, we have the solutions

У нас есть наука, решения,

and we all are experiencing climate change.

и мы все являемся свидетелями климатических изменений.

We are at a moment parallel to Rio.

Сегодня мы можем продолжить начатое в Рио.

Now is the time to take action.

Настало время действовать.

(Video) SCS: If you don't know how to fix it,

Если вы не знаете, как починить, пожалуйста, перестаньте ломать.

please stop breaking it.

SCS: How do we ensure that this time we act on our words?

Как добиться того, чтобы на этот раз мы сдержали слово?

History has shown us that in moments of crisis,

История показывает, что в моменты кризиса

society can truly transform.

общество действительно может измениться.

We've seen this in times of war,

Это видно на примере войн,

in times of economic collapse and in times of disease.

падения экономики и глобальных эпидемий.

Today, we live in the time of COVID-19.

Сегодня мы живём в эпоху COVID-19.

We've seen governments and institutions across all sectors

Мы видим, что правительства и все социальные институты

working quickly, working together.

действуют быстро и работают сообща.

Humans like to think that we're in control of everything,

Человеку свойственно думать, что он контролирует всё,

but we have been reminded today

но сегодня мы вспомнили о том,

that the laws of nature are the true bottom line.

что законы природы нельзя обойти.

We've been reminded that science and expertise are crucial to our survival.

Мы получили напоминание,

что наука и знания необходимы для нашего выживания.

COVID-19 has shone a light on inequity

COVID-19 высветил всю нашу предвзятость

and revealed our prejudiced infrastructures.

и открыл необъективность наших инфраструктур.

It is a warning.

Это предупреждение, и если мы его не услышим,

If we don't listen, if we don't change,

если не изменимся, в следующий раз будет куда хуже.

next time could be far worse.

(Video) SCS: My dad always says, "You are what you do, not what you say."

Мой отец всегда повторяет: «Ты — то, что делаешь, а не то, что говоришь».

Well, what you do makes me cry at night.

То, что делаете вы, заставляет меня плакать по ночам.

You grown-ups say you love us, but I challenge you,

Вы всегда говорили, что любите нас, но я бросаю вам вызов —

please, make your actions reflect your words.

пожалуйста, пусть ваши слова подтвердятся делом.

SCS: That last sentence summarizes my entire speech at Rio.

Эта фраза подытоживала всю мою речь в Рио.

Please, make your actions reflect your words.

Пожалуйста, пусть ваши слова подтвердятся делом.

Today, I'm a mother, I have two little boys.

Теперь я мать, у меня два маленьких мальчика.

Parents, I'm speaking to you.

И я взываю к вам, родители.

Our generation is determining the lives of our children.

Мы в ответе за жизнь наших детей.

We have 10 years where we can still make a difference.

У нас есть десять лет на то, чтобы хоть что-то изменить.

We have 10 years to cut our emissions by half.

Десять лет, чтобы снизить выбросы в атмосферу вдвое.

The way to truly love our children

Если вы действительно любите ваших детей,

is to make our actions reflect our words.

пусть ваши слова подтверждаются делом.

Now it's time to get to work.

Пришло время приниматься за работу.

Thank you.

Спасибо.