Make your actions on climate reflect your words | Severn Cullis-Suzuki

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Μετάφραση: TED Translators Admin Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

(Video) Severn Cullis-Suzuki: I am here to speak for all generations to come.

(Βίντεο) Σέβερν Κάλις-Σουζούκι: Είμαι εδώ για να μιλήσω για τις επόμενες γενιές.

I am here to speak on behalf of the starving children around the world

Είμαι εδώ για να μιλήσω εκ μέρους των πεινασμένων παιδιών σε όλον τον κόσμο

whose cries go unheard.

των οποίων δεν ακούγονται οι κραυγές.

I'm here to speak for the countless animals

Είμαι εδώ για να μιλήσω για τα αμέτρητα ζώα

dying across this planet

που πεθαίνουν σε όλον τον πλανήτη

because they have nowhere left to go.

επειδή δεν έχουν πια πού να πάνε.

(Video) SCS: I am afraid to go out in the sun now

(Βίντεο) ΣΚΣ: Φοβάμαι να βγω τώρα έξω στον ήλιο

because of the holes in our ozone.

λόγω της τρύπας του όζοντος.

I'm afraid to breathe the air,

Φοβάμαι να αναπνεύσω τον αέρα,

because I don't know what chemicals are in it.

επειδή δεν ξέρω τι χημικά έχει.

I used to go fishing in Vancouver, my home, with my dad,

Πήγαινα για ψάρεμα στο Βανκούβερ, στο σπίτι μου, με τον μπαμπά μου,

until just a few years ago,

μέχρι πριν από μερικά χρόνια,

we found the fish full of cancers.

που βρήκαμε τα ψάρια γεμάτα καρκίνους.

SCS: A generation ago, I was that 12-year-old child.

ΣΚΣ: Πριν από μια γενιά, ήμουν εκείνο το 12-χρονο παιδί.

In 1992, I had five minutes

Το 1992, είχα πέντε λεπτά

to speak to the UN's Earth Summit in Rio de Janeiro.

να μιλήσω στη Σύνοδο Κορυφής για τη Γη των Ηνωμένων Εθνών στο Ρίο ντε Τζανέιρο.

My friends and I had started an environmental club,

Οι φίλοι μου κι εγώ είχαμε αρχίσει μια περιβαλλοντική ομάδα,

and we'd traveled to this huge international meeting

και είχαμε ταξιδέψει σε αυτήν την τεράστια διεθνή συνάντηση

about environment and development

για το περιβάλλον και την ανάπτυξη

to tell the adults they had to change their ways.

για να πούμε στους μεγάλους ότι έπρεπε να αλλάξουν τις συνήθειές τους.

That same year 1,700 scientists

Τον ίδιο χρόνο 1.700 επιστήμονες

would issue the World Scientists' Warning to Humanity

εκδίδουν την Προειδοποίηση των Επιστημόνων του Κόσμου προς την Ανθρωπότητα

to tell us that humans and the natural world

για να μας πουν ότι οι άνθρωποι και ο φυσικός κόσμος

were on a collision course.

ήταν σε μια πορεία σύγκρουσης.

Much like Greta Thunberg and her peers today,

Όπως και Γκρέτα Τούνμπεργκ και αντίστοιχοί της σήμερα,

we believed that decision-makers should be acting on science and facts.

πιστεύαμε ότι αυτοί που έπαιρναν τις αποφάσεις

θα έπρεπε να βασίζονται στην επιστήμη και τα γεγονότα.

And the facts were telling us

Και τα γεγονότα μάς έλεγαν

that we were headed for ecological collapse.

ότι κατευθυνόμασταν προς οικολογική κατάρευση.

(Video) SCS: All this is happening before our eyes,

(Βίντεο) ΣΚΣ: Όλα αυτά γίνονται μπροστά στα μάτια μας,

and yet we act as if we have all the time we want

και όμως συμπεριφερόμαστε λες κι έχουμε όσο χρόνο θέλουμε

and all the solutions.

και όλες τις λύσεις.

SCS: Back then, climate change had been identified,

ΣΚΣ: Τότε, η κλιματική αλλαγή είχε αναγνωριστεί,

but we had yet to really feel it.

αλλά δεν την είχαμε αισθανθεί ακόμη.

Today, almost 30 years later,

Σήμερα, σχεδόν 30 χρόνια αργότερα,

climate change is no longer a prediction.

η κλιματική αλλαγή δεν είναι πια μια πρόβλεψη.

It is here, and it happened far faster than even the experts predicted.

Είναι εδώ, και συνέβη πολύ γρηγορότερα απ′ ό,τι είχαν προβλέψει οι ειδικοί.

We did not stop it.

Δεν το σταματήσαμε.

Today the work that we must do is about mitigation,

Σήμερα η δουλειά που πρέπει να κάνουμε έχει να κάνει με τον μετριασμό,

trying to limit how bad it gets.

προσπαθούμε να περιορίσουμε το πόσο θα χειροτερέψει.

In 2015, in Paris, the world agreed

Το 2015, στο Παρίσι, ο κόσμος συμφώνησε

to limit the planet's warming to one and a half degrees Celsius,

να μειώσει τη θέρμανση του πλανήτη κατά ενάμιση βαθμούς Κελσίου,

as beyond that would pose too great a threat to human life.

καθώς περισσότερο από αυτό θα έθετε σε κίνδυνο την αθρώπινη ζωή.

To meet this,

Για να γίνει αυτό,

we will have to cut our global emissions by half in the next 10 years.

πρέπει να μειώσουμε τις παγκόσμιες εκπομπές στο μισό τα επόμενα 10 χρόνια.

(Video) SCS: I'm only a child and I don't have all the solutions,

(Βίντεο) ΣΚΣ: Είμαι μόνο ένα παιδί και δεν έχω όλες τις απαντήσεις,

but I want you to realize neither do you.

αλλά θέλω να συνειδητοποιήσετε ότι ούτε κι εσείς τις έχετε.

SCS: Young people are always at the frontlines of any revolution.

ΣΚΣ: Οι νέοι είναι πάντα στις πρώτες γραμμές κάθε επανάστασης.

And it's young people who ask me,

Και οι νέοι πάντα με ρωτάνε,

"What did your speech actually do?

«Τι έκανε τελικά η ομιλία σου;

Why didn't the delegates actually listen?"

Γιατί δεν άκουσαν οι εκπρόσωποι;»

Well, looking back,

Κοιτάζοντας πίσω,

I think that the delegates of the conference actually did listen,

νομίζω ότι οι εκπρόσωποι του συνεδρίου όντως άκουσαν,

not just to me,

όχι μόνο εμένα,

but to the thousands of voices calling for change.

αλλά τις χιλιάδες φωνές που ζητούσαν την αλλαγή.

If you look at the declarations, the documents that came out of Rio,

Αν κοιτάξετε τις διακυρήξεις, τα έγγραφα που βγήκαν από το Ρίο,

they are radical.

είναι ριζοσπαστικά.

They include the UN's Framework Convention on Climate Change

Συμπεριλαμβάνουν τη Σύμβαση-Πλαίσιο για την Κλιματική Αλλαγή των Ηνωμένων Εθνών

set up to stabilize

που συστάθηκε για τη σταθεροποίηση

greenhouse gas concentrations in the atmosphere

των συγκεντρώσεων των αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα

and prevent dangerous interference with the climate system.

και να αποτρέψουν τις επικίνδυνες παρεμβολές με το κλιματικό σύστημα.

Twenty-three years before the Paris Agreement,

Εικοσιτρία χρόνια πριν τη Συμφωνία του Παρισίου,

154 countries signed this legally binding international agreement.

154 χώρες υπέγραψαν αυτή τη νομικά δεσμευτική διεθνή συμφωνία.

(Video) SCS: I'm only a child, yet I know we are all in this together

(Βίντεο) ΣΚΣ: Είμαι μοναχοπαίδι, όμως γνωρίζω ότι είμαστε όλοι μαζί

and should act as one single world towards one single goal.

και πρέπει να δράσουμε σαν ένας κόσμος προς έναν μοναδικό σκοπό.

SCS: So, why didn't the world take action?

ΣΚΣ: Γιατί τότε δεν ανέλαβε δράση ο κόσμος;

Instead, governments focused on growing the economy,

Αντ′ αυτού, οι κυβερνήσεις εστίασαν στην ανάπτυξη της οικονομίας,

on business interests

στα επιχειρηματικά συμφέροντα

and of course, winning the next election.

και φυσικά, στο να κερδίσουν στις επόμενες εκλογές.

It shows a crisis in human governance,

Δείχνει μια κρίση στην ανθρώπινη διακυβέρνηση,

where our political systems make it impossible

όπου τα πολιτικά συστήματά μας το κάνουν αδύνατο να δράσουμε

to act in long-term interests for the people and future generations.

για τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα των ανθρώπων και των μελλοντικών γενεών.

Today it's 2020.

Σήμερα έχουμε 2020.

Again we have the momentum.

Και πάλι έχουμε την ορμή.

We have the Paris Agreement to limit the Earth's warming.

Έχουμε τη Συμφωνία του Παρισίου για να μειώσουμε τη θέρμανση της Γης.

We have youth and social justice demands.

Έχουμε αιτήματα για τους νέους και την κοινωνική δικαισύνη.

We have calls for divestment.

Έχουμε αιτήματα για εκποίηση.

We have calls for climate emergencies.

Έχουμε αιτήματα έκτακτης ανάγκης για το κλίμα.

We have the science, we have the solutions

Έχουμε την επιστήμη, έχουμε τις λύσεις

and we all are experiencing climate change.

και όλοι μας βιώνουμε την κλιματική αλλαγή.

We are at a moment parallel to Rio.

Είμαστε σε μια παράλληλη στιγμή με το Ρίο.

Now is the time to take action.

Τώρα είναι η ώρα να αναλάβουμε δράση.

(Video) SCS: If you don't know how to fix it,

(Βίντεο) ΣΚΣ: Αν δεν ξέρετε πώς να το διορθώσετε,

σας παρακαλώ σταματήστε να το χαλάτε.

please stop breaking it.

SCS: How do we ensure that this time we act on our words?

ΣΚΣ: Πώς θα σιγουρευτούμε ότι αυτή τη φορά θα δράσουμε σύμφωνα με αυτά που λέμε;

History has shown us that in moments of crisis,

Η ιστορία μάς έχει δείξει ότι σε στιγμές κρίσης,

society can truly transform.

η κοινωνία μπορεί να μεταμορφωθεί πραγματικά.

We've seen this in times of war,

Το έχουμε δει σε καιρούς πολέμου,

in times of economic collapse and in times of disease.

σε καιρούς οικονομικής κατάρευσης και σε καιρούς αρρώστιας.

Today, we live in the time of COVID-19.

Σήμερα, ζούμε στον καιρό της COVID-19.

We've seen governments and institutions across all sectors

Έχουμε δει κυβερνήσεις και οργανισμούς σε όλους τους τομείς

working quickly, working together.

να δουλεύουν γρήγορα, να δουλεύουν μαζί.

Humans like to think that we're in control of everything,

Οι άνθρωποι θέλουν να πιστεύουν ότι έχουμε τον έλεγχο στα πάντα,

but we have been reminded today

αλλά σήμερα μας υπενθύμισαν

that the laws of nature are the true bottom line.

ότι οι νόμοι της φύσης είναι η πραγματική ουσία.

We've been reminded that science and expertise are crucial to our survival.

Μας υπενθύμισαν ότι η επιστήμη και η εξειδίκευση είναι κρίσιμα

για την επιβίωσή μας.

COVID-19 has shone a light on inequity

Η COVID-19 έχει ρίξει φως στην ανισότητα

and revealed our prejudiced infrastructures.

και αποκάλυψε τις προκατειλημμένες υποδομές μας.

It is a warning.

Είναι μια προειδοποίηση.

If we don't listen, if we don't change,

Αν δεν ακούσουμε, αν δεν αλλάξουμε,

next time could be far worse.

η επόμενη φορά θα είναι πολύ χειρότερη.

(Video) SCS: My dad always says, "You are what you do, not what you say."

(Βίντεο) ΣΚΣ: Ο πατέρας μου πάντα λέει, «Είσαι αυτό που κάνεις, όχι αυτό που λες».

Well, what you do makes me cry at night.

Αυτό που κάνετε με κάνει να κλαίω τη νύχτα.

You grown-ups say you love us, but I challenge you,

Εσείς οι μεγάλοι λέτε ότι μας αγαπάτε, αλλά σας προκαλώ,

please, make your actions reflect your words.

σας παρακαλώ, κάντε τις πράξεις σας να αντικατοπτρίζουν τα λόγια σας.

SCS: That last sentence summarizes my entire speech at Rio.

ΣΚΣ: Αυτή η τελευταία πρόταση συνοψίζει ολόκληρη την ομιλία μου στο Ρίο.

Please, make your actions reflect your words.

Σας παρακαλώ, κάντε τις πράξεις σας να αντικατοπτρίζουν τα λόγια σας.

Today, I'm a mother, I have two little boys.

Σήμερα, είμαι μητέρα, έχω δύο αγοράκια.

Parents, I'm speaking to you.

Γονείς, μιλώ σε εσάς.

Our generation is determining the lives of our children.

Η γενιά μας αποφασίζει για τις ζωές των παιδιών μας.

We have 10 years where we can still make a difference.

Έχουμε 10 χρόνια που μπορούμε ακόμη να κάνουμε μια διαφορά.

We have 10 years to cut our emissions by half.

Έχουμε 10 χρόνια να μειώσουμε τις εκπομπές μας στο μισό.

The way to truly love our children

Ο τρόπος για να αγαπήσουμε πραγματικά τα παιδιά μας

is to make our actions reflect our words.

είναι να κάνουμε τις πράξεις μας να αντικατοπτρίζουν τα λόγια μας.

Now it's time to get to work.

Τώρα είναι η ώρα να πιάσουμε δουλειά.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.