Make your actions on climate reflect your words | Severn Cullis-Suzuki

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Übersetzung: Hannah Schwehm Lektorat: Sonja Maria Neef

(Video) Severn Cullis-Suzuki: I am here to speak for all generations to come.

(Video) Severn Cullis-Suzuki: Ich spreche hier für alle zukünftigen Generationen.

I am here to speak on behalf of the starving children around the world

Ich spreche hier im Auftrag für die Kinder in Hungersnot auf der Welt,

whose cries go unheard.

deren Stimmen nicht gehört werden.

I'm here to speak for the countless animals

Ich spreche hier für die unzähligen Tiere,

dying across this planet

die auf diesem Planeten sterben,

because they have nowhere left to go.

weil sie keinen Ort mehr zum Leben haben.

(Video) SCS: I am afraid to go out in the sun now

(Video) SCS: Ich habe Angst, in die Sonne zu gehen,

because of the holes in our ozone.

wegen den Löchern in der Ozonschicht.

I'm afraid to breathe the air,

Ich habe Angst, die Luft einzuatmen,

because I don't know what chemicals are in it.

weil ich nicht weiß, welche Chemikalien sich darin befinden.

I used to go fishing in Vancouver, my home, with my dad,

Früher ging ich in Vancouver, meinem Zuhause, mit meinem Vater angeln,

until just a few years ago,

das war bis wir vor ein paar Jahren merkten,

we found the fish full of cancers.

dass die Fische von Krebs belastet waren.

SCS: A generation ago, I was that 12-year-old child.

SCS: Letzte Generation war ich dieses 12-jährige Kind.

In 1992, I had five minutes

1992 hatte ich fünf Minuten,

to speak to the UN's Earth Summit in Rio de Janeiro.

um bei der Konferenz der Vereinten Nationen

über Umwelt und Entwicklung zu sprechen.

My friends and I had started an environmental club,

Meine Freunde und ich hatten einen Umweltclub gegründet,

and we'd traveled to this huge international meeting

und reisten zu diesem riesigen, internationalen Treffen

about environment and development

über Umwelt und Entwicklung,

to tell the adults they had to change their ways.

um den Erwachsenen zu sagen, dass sie umdenken müssen.

That same year 1,700 scientists

In diesem Jahr veröffentlichten 1700 Wissenschaftler

would issue the World Scientists' Warning to Humanity

die Warnung an die Menschheit

to tell us that humans and the natural world

um uns zu sagen, dass Menschheit und Natur

were on a collision course.

sich der Kollision näherten.

Much like Greta Thunberg and her peers today,

Ähnlich wie Greta Thunberg und ihre Anhänger heute, glaubten wir,

we believed that decision-makers should be acting on science and facts.

dass Entscheidungsträger nach Wissenschaft und Fakten handeln sollten.

And the facts were telling us

Und die Fakten zeigten,

that we were headed for ecological collapse.

dass wir uns dem ökologischen Kollaps näherten.

(Video) SCS: All this is happening before our eyes,

(Video) SCS: All dies geschieht vor unseren Augen,

and yet we act as if we have all the time we want

doch wir handeln, als hätten wir alle Zeit der Welt

and all the solutions.

und alle Lösungen.

SCS: Back then, climate change had been identified,

SCS: Damals wurde der Klimawandel festgestellt,

but we had yet to really feel it.

aber die Konsequenzen merkten wir noch nicht.

Today, almost 30 years later,

Heute, fast 30 Jahre später,

climate change is no longer a prediction.

ist Klimawandel kleine Vorhersage mehr.

It is here, and it happened far faster than even the experts predicted.

Er ist hier und passiert viel schneller, als die Experten dachten.

We did not stop it.

Wir haben ihn nicht aufgehalten.

Today the work that we must do is about mitigation,

Was wir heute für den Klimaschutz tun müssen,

trying to limit how bad it gets.

ist Schlimmeres zu verhindern.

In 2015, in Paris, the world agreed

2015 war man sich in Paris einig,

to limit the planet's warming to one and a half degrees Celsius,

die Erderwärmung auf 1,5 Grad Celsius zu begrenzen,

as beyond that would pose too great a threat to human life.

da ein höherer Wert eine Bedrohung für das menschliche Leben wäre.

To meet this,

Um dies zu erreichen,

we will have to cut our global emissions by half in the next 10 years.

müssen globale Emissionen bis in 10 Jahren halbiert werden.

(Video) SCS: I'm only a child and I don't have all the solutions,

(Video) SCS: Ich bin nur ein Kind und habe nicht alle Lösungen,

but I want you to realize neither do you.

aber ich möchte, dass Sie merken, dass auch Sie die nicht haben.

SCS: Young people are always at the frontlines of any revolution.

SCS: Junge Leute sind bei jeglicher Revolution immer ganz vorne.

And it's young people who ask me,

Und es sind die Jungen, die mich fragen:

"What did your speech actually do?

"Was hat deine Rede bewirkt?

Why didn't the delegates actually listen?"

Warum haben die Delegierten dir nicht zugehört?"

Well, looking back,

Wenn ich zurückschaue, denke ich,

I think that the delegates of the conference actually did listen,

dass die Delegierten schon zugehört haben,

not just to me,

nicht nur mir,

but to the thousands of voices calling for change.

sondern auch den Tausenden, die für Veränderung standen.

If you look at the declarations, the documents that came out of Rio,

Wenn Sie sich die Deklarationen ansehen, die Dokumente, die in Rio entstanden,

they are radical.

die sind radikal.

They include the UN's Framework Convention on Climate Change

Sie beinhalten die Klimarahmenkonvention der UN,

set up to stabilize

die die Treibhausgasemissionen

greenhouse gas concentrations in the atmosphere

in der Atmosphäre stabilisieren sollen

and prevent dangerous interference with the climate system.

und gefährlichen Interferenzen im Erdklima vorbeugen sollen.

Twenty-three years before the Paris Agreement,

23 Jahre vor dem Übereinkommen von Paris,

154 countries signed this legally binding international agreement.

unterzeichneten 154 Länder diesen bindenden, internationalen Vertrag.

(Video) SCS: I'm only a child, yet I know we are all in this together

(Video) SCS: Ich bin nur ein Kind, aber ich weiß, dass wir alle

and should act as one single world towards one single goal.

zusammenarbeiten müssen, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.

SCS: So, why didn't the world take action?

SCS: Warum hat die Welt nicht gehandelt?

Instead, governments focused on growing the economy,

Regierungen sorgten sich um das Wirtschaftswachstum,

on business interests

Geschäftsinteressen,

and of course, winning the next election.

und natürlich darum, die nächste Wahl zu gewinnen.

It shows a crisis in human governance,

Das zeigt die Krise der Regierungsführung,

where our political systems make it impossible

unser politisches System macht es unmöglich,

to act in long-term interests for the people and future generations.

sich mit langfristigen Zielen für Menschen und kommende Generationen zu beschäftigen.

Today it's 2020.

Jetzt haben wir 2020.

Again we have the momentum.

Wir haben wieder Schwung geholt.

We have the Paris Agreement to limit the Earth's warming.

Wir haben das Übereinkommen von Paris, um die Erderwärmung zu kontrollieren.

We have youth and social justice demands.

Es gibt Forderungen von Jungen Menschen und für soziale Gerechtigkeit.

We have calls for divestment.

Man setzt sich für Divestment ein.

We have calls for climate emergencies.

Wie auch für Klimanotstände.

We have the science, we have the solutions

Wir haben die Wissenschaft und auch die Lösungen

and we all are experiencing climate change.

und wir alle erleben den Klimawandel.

We are at a moment parallel to Rio.

Wir sind an einem ähnlichen Moment wie damals in Rio.

Now is the time to take action.

Jetzt muss gehandelt werden.

(Video) SCS: If you don't know how to fix it,

(Video) SCS: Wenn Sie nicht wissen, wie man es wiedergutmacht,

please stop breaking it.

dann bitte hören Sie auf, der Erde zu schaden.

SCS: How do we ensure that this time we act on our words?

SCS: Wie wissen wir, dass man diesmal gemäß seiner Worte handelt?

History has shown us that in moments of crisis,

Die Geschichte zeigt uns, dass Krisensituationen

society can truly transform.

die Gesellschaft umkrempeln können.

We've seen this in times of war,

Das sah man im Krieg,

in times of economic collapse and in times of disease.

in der Strukturkrise und in Zeiten von Krankheit.

Today, we live in the time of COVID-19.

Heute erleben wir COVID-19.

We've seen governments and institutions across all sectors

Wir haben gesehen, dass Regierungen und Institutionen

sektorübergreifend zusammenarbeiten, und das sehr schnell.

working quickly, working together.

Humans like to think that we're in control of everything,

Menschen mögen die Vorstellung, dass sie alles kontrollieren können,

but we have been reminded today

aber heute wurden wir daran erinnert,

that the laws of nature are the true bottom line.

dass die Natur die Regeln vorgibt.

We've been reminded that science and expertise are crucial to our survival.

Wir wurden erinnert, dass Wissenschaft und Expertenwissen lebensnotwendig sind.

COVID-19 has shone a light on inequity

COVID-19 machte Ungleichheit deutlich,

and revealed our prejudiced infrastructures.

und zeigte unsere einseitigen Infrastrukturen.

It is a warning.

Das ist eine Warnung.

If we don't listen, if we don't change,

Wenn wir nicht hinhören und uns nicht ändern,

next time could be far worse.

könnte es nächstes Mal wesentlich schlimmer sein.

(Video) SCS: My dad always says, "You are what you do, not what you say."

(Video) SCS: Mein Vater sagt: "Du bist was du tust, nicht was du nur sagst."

Well, what you do makes me cry at night.

Und was Sie tun, bringt mich Nachts zum Weinen.

You grown-ups say you love us, but I challenge you,

Sie Erwachsene sagen, dass Sie uns lieben, aber ich fordere Sie heraus:

please, make your actions reflect your words.

Bitte handeln Sie gemäß Ihrer Worte.

SCS: That last sentence summarizes my entire speech at Rio.

SCS: Der letzte Satz fasst meine gesamte Rede in Rio zusammen.

Please, make your actions reflect your words.

Bitte handeln Sie gemäß Ihrer Worte.

Today, I'm a mother, I have two little boys.

Heute bin ich Mutter von zwei Söhnen.

Parents, I'm speaking to you.

An die Eltern, ich wende mich an Sie.

Our generation is determining the lives of our children.

Unsere Generation bestimmt über die unserer Kinder.

We have 10 years where we can still make a difference.

Wir haben zehn Jahre in denen wir noch einen Unterschied machen können.

We have 10 years to cut our emissions by half.

Wir haben zehn Jahre, um unsere Emissionen zu halbieren.

The way to truly love our children

Wenn wir unsere Kinder wirklich lieben,

is to make our actions reflect our words.

entsprechen unsere Taten unseren Worten.

Now it's time to get to work.

Wir müssen sofort beginnen!

Thank you.

Dankeschön!