Make your actions on climate reflect your words | Severn Cullis-Suzuki

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Silvia Allone

(Video) Severn Cullis-Suzuki: I am here to speak for all generations to come.

(Video) Severn Cullis-Suzuki: Parlo in nome delle future generazioni.

I am here to speak on behalf of the starving children around the world

Sono qui per parlare a nome dei bambini che muoiono di fame in tutto il mondo,

whose cries go unheard.

le cui grida restano inascoltate.

I'm here to speak for the countless animals

Sono qui per parlare dei tantissimi animali

dying across this planet

che muoiono ovunque

because they have nowhere left to go.

perché non ci sono più luoghi dove possano andare.

(Video) SCS: I am afraid to go out in the sun now

Oggi ho paura di espormi al sole

because of the holes in our ozone.

a causa dei buchi dell'ozono.

I'm afraid to breathe the air,

Ho paura a respirare l'aria

because I don't know what chemicals are in it.

perché non so quali sostanze chimiche contenga.

I used to go fishing in Vancouver, my home, with my dad,

Andavo sempre a pesca con mio padre a Vancouver, dove viviamo,

until just a few years ago,

finché pochi anni fa,

we found the fish full of cancers.

abbiamo scoperto che i pesci avevano vari tipi di cancro.

SCS: A generation ago, I was that 12-year-old child.

SCS: Una generazione fa, ero una bambina di 12 anni.

In 1992, I had five minutes

Nel 1992 ho avuto cinque minuti

to speak to the UN's Earth Summit in Rio de Janeiro.

per parlare al Summit della Terra dell'ONU a Rio de Janeiro.

My friends and I had started an environmental club,

Io e i miei amici avevamo fondato un club per la tutela dell'ambiente

and we'd traveled to this huge international meeting

e ci siamo recati a questo grande meeting internazionale

about environment and development

sull'ambiente e sullo sviluppo

to tell the adults they had to change their ways.

per dire agli adulti che dovevano cambiare modo di agire.

That same year 1,700 scientists

Nello stesso anno 1.700 scienziati

would issue the World Scientists' Warning to Humanity

hanno pubblicato "Avvertimento per l'umanità dagli scienziati del mondo"

to tell us that humans and the natural world

in cui sostenevano che gli esseri umani e il mondo naturale

were on a collision course.

erano in rotta di collisione.

Much like Greta Thunberg and her peers today,

Proprio come Greta Thunberg e i suoi pari oggi,

we believed that decision-makers should be acting on science and facts.

credevamo che gli organi decisionali

debbano agire tenendo conto della scienza e dei fatti.

And the facts were telling us

E i fatti ci dicevano

that we were headed for ecological collapse.

che stavamo andando incontro al collasso ecologico.

(Video) SCS: All this is happening before our eyes,

(Video) SCS: Tutto ciò accade davanti ai nostri occhi

and yet we act as if we have all the time we want

tuttavia agiamo come se avessimo tutto il tempo a disposizione

and all the solutions.

e tutte le soluzioni.

SCS: Back then, climate change had been identified,

SCS: A quel tempo, il cambiamento climatico era già stato identificato,

but we had yet to really feel it.

ma dovevamo ancora rendercene veramente conto.

Today, almost 30 years later,

Oggi, quasi 30 anni dopo,

climate change is no longer a prediction.

il cambiamento climatico non è più una previsione.

It is here, and it happened far faster than even the experts predicted.

È in atto e si è verificato molto più velocemente

di quanto avessero previsto gli esperti.

We did not stop it.

Non lo abbiamo fermato.

Today the work that we must do is about mitigation,

Oggi quello che dobbiamo fare è mitigarlo,

trying to limit how bad it gets.

cercando di non peggiorarlo.

In 2015, in Paris, the world agreed

Nel 2015 a Parigi, il mondo si accordò per diminuire

to limit the planet's warming to one and a half degrees Celsius,

il riscaldamento globale di un grado centigrado e mezzo.

as beyond that would pose too great a threat to human life.

Oltre quel limite, avrebbe rappresentato una minaccia maggiore per la vita umana.

To meet this,

Per realizzarlo, dovremo tagliare le emissioni globali della metà

we will have to cut our global emissions by half in the next 10 years.

nei prossimi dieci anni.

(Video) SCS: I'm only a child and I don't have all the solutions,

(Video) SCS: Sono solo una bambina e non ho tutte le soluzioni,

but I want you to realize neither do you.

ma voglio dirvi che non le avete neanche voi.

SCS: Young people are always at the frontlines of any revolution.

SCS: I giovani sono sempre in prima linea

in tutte le rivoluzioni.

And it's young people who ask me,

E sono i giovani che mi chiedono:

"What did your speech actually do?

"Qual è stato il reale effetto delle tue parole?

Why didn't the delegates actually listen?"

Perché i delegati non hanno davvero ascoltato?"

Well, looking back,

Ripensandoci, credo che i delegati della conferenza

I think that the delegates of the conference actually did listen,

abbiano davvero ascoltato, non soltanto me,

not just to me,

but to the thousands of voices calling for change.

ma le migliaia di voci che chiedevano un cambiamento.

If you look at the declarations, the documents that came out of Rio,

Se si considerano le dichiarazioni e i documenti scaturiti da Rio,

they are radical.

vediamo che sono radicali.

They include the UN's Framework Convention on Climate Change

Comprendono la Convenzione quadro dell'ONU sui cambiamenti climatici

set up to stabilize

per stabilizzare la concentrazione di gas serra nell'atmosfera

greenhouse gas concentrations in the atmosphere

and prevent dangerous interference with the climate system.

e prevenire pericolose interferenze con il sistema climatico.

Twenty-three years before the Paris Agreement,

23 anni prima dell'accordo di Parigi,

154 countries signed this legally binding international agreement.

154 paesi hanno sottoscritto

questo accordo internazionale giuridicamente vincolante.

(Video) SCS: I'm only a child, yet I know we are all in this together

(Video) SCS: Sono solo una bambina, ma so che siamo tutti coinvolti

and should act as one single world towards one single goal.

e che dovremmo agire tutti uniti verso un unico obiettivo.

SCS: So, why didn't the world take action?

SCS: Perché il mondo non ha agito?

Instead, governments focused on growing the economy,

Al contrario, i governi si sono occupati della crescita economica,

on business interests

dei profitti commerciali,

and of course, winning the next election.

così da vincere le elezioni che sono seguite.

It shows a crisis in human governance,

C'è una crisi nella governance umana,

where our political systems make it impossible

i nostri sistemi politici rendono impossibile agire

to act in long-term interests for the people and future generations.

negli interessi a lungo termine

per le persone e per le generazioni future.

Today it's 2020.

Oggi siamo nel 2020 e abbiamo di nuovo quello slancio.

Again we have the momentum.

We have the Paris Agreement to limit the Earth's warming.

Abbiamo l'Accordo di Parigi per limitare il riscaldamento globale.

We have youth and social justice demands.

Abbiamo richieste di giustizia sociale e giovanile.

We have calls for divestment.

Abbiamo richieste per il disinvestimento.

We have calls for climate emergencies.

Abbiamo richieste per le emergenze climatiche.

We have the science, we have the solutions

Abbiamo la scienza, abbiamo le soluzioni

and we all are experiencing climate change.

e tutti noi stiamo vivendo il cambiamento climatico.

We are at a moment parallel to Rio.

Siamo giunti ad un punto che richiama Rio.

Now is the time to take action.

Questo è il momento di agire.

(Video) SCS: If you don't know how to fix it,

(Video) SCS: Se non sapete come sistemare le cose

please stop breaking it.

vi prego, non contribuite a peggiorare le cose.

SCS: How do we ensure that this time we act on our words?

SCS: Come assicurarsi che questa volta agiremo in base alle nostre parole?

History has shown us that in moments of crisis,

La storia ci ha insegnato che nei momenti di crisi

society can truly transform.

la società può trasformarsi veramente.

We've seen this in times of war,

Lo abbiamo visto accadere in tempo di guerra,

in times of economic collapse and in times of disease.

durante le crisi economiche e durante le epidemie.

Today, we live in the time of COVID-19.

Oggi viviamo nel tempo del COVID-19.

We've seen governments and institutions across all sectors

Abbiamo visto i governi e le istituzioni in tutti i settori

working quickly, working together.

agire con rapidità e in collaborazione.

Humans like to think that we're in control of everything,

L'uomo tende a credere di avere il controllo su tutto,

but we have been reminded today

ma oggi ci è stato ricordato

that the laws of nature are the true bottom line.

che le leggi della natura sono il vero fattore cruciale.

We've been reminded that science and expertise are crucial to our survival.

Ci è stato ricordato che la scienza

e la conoscenza sono cruciali per la nostra sopravvivenza.

COVID-19 has shone a light on inequity

COVID-19 ha acceso un faro sull'ingiustizia

and revealed our prejudiced infrastructures.

e ha svelato le nostre infrastrutture piene di pregiudizi.

It is a warning.

Si tratta di un avvertimento e se non lo ascoltiamo,

If we don't listen, if we don't change,

se non cambiamo, la prossima volta potrebbe essere molto peggio.

next time could be far worse.

(Video) SCS: My dad always says, "You are what you do, not what you say."

(Video) SCS: Mio padre dice sempre che contano i fatti,

non contano le parole.

Well, what you do makes me cry at night.

Il vostro modo di agire mi addolora fino al pianto.

You grown-ups say you love us, but I challenge you,

Voi adulti dite di amarci, ma vi sfido,

please, make your actions reflect your words.

fate in modo che le vostre azioni riflettano le vostre parole.

SCS: That last sentence summarizes my entire speech at Rio.

SCS: La mia ultima affermazione riassume il mio discorso a Rio.

Please, make your actions reflect your words.

Vi prego, fate in modo che le vostre azioni

riflettano le vostre parole.

Today, I'm a mother, I have two little boys.

Oggi sono una mamma, ho due figli piccoli.

Parents, I'm speaking to you.

Genitori, mi rivolgo a voi.

Our generation is determining the lives of our children.

La nostra generazione determinerà la vita dei nostri figli.

We have 10 years where we can still make a difference.

Abbiamo dieci anni in cui possiamo ancora fare la differenza.

We have 10 years to cut our emissions by half.

Abbiamo dieci anni per dimezzare le nostre emissioni.

The way to truly love our children

Per dimostrare vero amore verso i nostri figli

is to make our actions reflect our words.

dobbiamo far sì che le nostre azioni riflettano le nostre parole.

Now it's time to get to work.

È giunto il momento di rimboccarci le maniche.

Thank you.

Grazie.