Make your actions on climate reflect your words | Severn Cullis-Suzuki

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Fordító: Anita Mihály Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

(Video) Severn Cullis-Suzuki: I am here to speak for all generations to come.

(Videó) Severn Cullis-Suzuki: Azért jöttem,

hogy az eljövendő generációkért szóljak.

Azért vagyok itt, hogy felszólaljak a világ éhező gyerekei nevében,

I am here to speak on behalf of the starving children around the world

whose cries go unheard.

kiknek segélykéréseit nem hallják meg.

I'm here to speak for the countless animals

Azért vagyok itt, hogy felszólaljak a számtalan állat nevében,

dying across this planet

akik elpusztulnak a bolygón,

mert nincs hova menniük.

because they have nowhere left to go.

(Video) SCS: I am afraid to go out in the sun now

Félek kimenni a napra

because of the holes in our ozone.

az ózonrétegben keletkezett lyukak miatt.

Félek belélegezni a levegőt,

I'm afraid to breathe the air,

mert nem tudom, milyen kemikáliák vannak benne.

because I don't know what chemicals are in it.

I used to go fishing in Vancouver, my home, with my dad,

Régen otthon, Vancouverben halásztunk az apukámmal,

until just a few years ago,

míg néhány évvel ezelőtt

rákos halakat találtunk.

we found the fish full of cancers.

SCS: A generation ago, I was that 12-year-old child.

SCS: Egy nemzedékkel korábban én voltam az a 12 éves gyerek.

In 1992, I had five minutes

1992-ben öt percem volt,

to speak to the UN's Earth Summit in Rio de Janeiro.

hogy beszéljek az ENSZ Rio de Janeiróban tartott Föld-csúcstalálkozóján.

My friends and I had started an environmental club,

A barátaimmal környezetvédelmi klubot alapítottunk,

and we'd traveled to this huge international meeting

és elutaztunk erre a hatalmas, nemzetközi találkozóra,

about environment and development

amely környezetvédelemről és fejlődésről szólt,

to tell the adults they had to change their ways.

hogy elmondjuk a felnőtteknek, hogy változtatniuk kell.

That same year 1,700 scientists

Ugyanebben az évben 1700 tudós megjelentette

would issue the World Scientists' Warning to Humanity

"A világ tudósainak figyelmeztetése az emberiségnek" című felhívást,

to tell us that humans and the natural world

hogy elmondják, az emberiség és a természet

összeütközésbe kerültek.

were on a collision course.

Much like Greta Thunberg and her peers today,

Hasonlóan, mint ma Greta Thunberg és társai,

we believed that decision-makers should be acting on science and facts.

úgy véltük, a döntéshozóknak a tudomány és a tények alapján kellene cselekedniük.

And the facts were telling us

És a tények azt mutatták,

that we were headed for ecological collapse.

hogy ökológiai katasztrófa felé tartunk.

(Video) SCS: All this is happening before our eyes,

(Videó) SCS: Mindez a szemünk előtt történik,

and yet we act as if we have all the time we want

és mégis úgy teszünk, mintha volna elegendő időnk

and all the solutions.

és megoldásunk mindenre.

SCS: Back then, climate change had been identified,

SCS: Akkoriban a klímaváltozás már ismert volt,

but we had yet to really feel it.

de még nem igazán érzékeltük.

Today, almost 30 years later,

Ma, majdnem 30 évvel később,

climate change is no longer a prediction.

az éghajlatváltozás már nem egyszerűen jóslat.

It is here, and it happened far faster than even the experts predicted.

Jelen van, és sokkal gyorsabban történt, mint azt a szakértők megjósolták.

We did not stop it.

Nem állítottuk meg.

Today the work that we must do is about mitigation,

Mára a teendő a folyamat mérséklése lenne,

trying to limit how bad it gets.

megpróbálni korlátok között tartani a negatív változásokat.

In 2015, in Paris, the world agreed

2015-ben Párizsban a világ megállapodott abban,

hogy a bolygó felmelegedését másfél Celsius-fokra korlátozza,

to limit the planet's warming to one and a half degrees Celsius,

as beyond that would pose too great a threat to human life.

mert ezt túllépni túl nagy veszélyt jelentene az emberiségre.

To meet this,

Hogy ez teljesüljön,

we will have to cut our global emissions by half in the next 10 years.

a következő 10 évben felére kell csökkentenünk a globális kibocsátást.

(Video) SCS: I'm only a child and I don't have all the solutions,

(Videó) SCS: Csak egy gyerek vagyok, és nincs mindenre megoldásom,

but I want you to realize neither do you.

de szeretném, ha rájönnétek, hogy nektek sincs.

SCS: Young people are always at the frontlines of any revolution.

SCS: A fiatalok mindig a frontvonalban állnak,

bármilyen forradalomról legyen szó.

És a fiatalok azt kérdezik tőlem,

And it's young people who ask me,

"What did your speech actually do?

hogy tulajdonképpen mit ért el a beszédem?

Miért nem hallgattak rám a küldöttek?

Why didn't the delegates actually listen?"

Well, looking back,

Nos, visszatekintve azt gondolom,

I think that the delegates of the conference actually did listen,

hogy a küldöttek igazából meghallottak engem;

not just to me,

nemcsak engem,

but to the thousands of voices calling for change.

hanem a változásra felhívó több ezer hangot.

If you look at the declarations, the documents that came out of Rio,

Ha megnézzük a riói nyilatkozatokat, dokumentumokat,

they are radical.

radikálisak.

They include the UN's Framework Convention on Climate Change

Magukban foglalják az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményét,

melyet azért hoztak létre,

set up to stabilize

greenhouse gas concentrations in the atmosphere

hogy stabilizálja az üvegházhatást okozó gázok koncentrációját a légkörben,

and prevent dangerous interference with the climate system.

és megakadályozza az éghajlatba történő veszélyes beavatkozást.

Twenty-three years before the Paris Agreement,

Huszonhárom évvel a Párizsi Megállapodást megelőzően,

154 countries signed this legally binding international agreement.

154 ország írta alá ezt a jogilag kötelező erejű nemzetközi egyezményt.

(Video) SCS: I'm only a child, yet I know we are all in this together

(Videó) SCS: Csak egy gyerek vagyok, mégis tudom, ez közös felelősségünk,

and should act as one single world towards one single goal.

és hogy egységes világként kellene működnünk egyetlen cél érdekében.

SCS: So, why didn't the world take action?

SCS: Tehát, miért nem cselekedett a világ?

Instead, governments focused on growing the economy,

Helyette a kormányok a gazdasági növekedésre összpontosítottak,

on business interests

üzleti érdekekre,

and of course, winning the next election.

és természetesen, hogy megnyerjék a következő választást.

It shows a crisis in human governance,

A kormányok krízisére mutat,

where our political systems make it impossible

hogy politikai rendszereink lehetetlenné teszik,

to act in long-term interests for the people and future generations.

hogy hosszú távon az emberek és a jövő nemzedékei érdekében cselekedjenek.

Today it's 2020.

2020-at írunk.

Again we have the momentum.

Ismét megvan a lendület.

We have the Paris Agreement to limit the Earth's warming.

Megkötöttük a Párizsi Megállapodást a Föld felmelegedésnek korlátozására.

We have youth and social justice demands.

Követeléseink vannak az ifjúság és a társadalmi igazságosság nevében.

We have calls for divestment.

Cselekvésre szólítunk fel.

We have calls for climate emergencies.

Figyelmeztetünk a klímavészhelyzetre.

We have the science, we have the solutions

Rendelkezünk a tudással, vannak megoldásaink,

and we all are experiencing climate change.

és mindannyian érezzük az éghajlatváltozást.

We are at a moment parallel to Rio.

A mai helyzet a rióihoz hasonló.

Now is the time to take action.

Most van itt az ideje, hogy cselekedjünk.

(Video) SCS: If you don't know how to fix it,

(Videó) SCS: Ha nem tudjátok, hogyan oldhatnátok meg,

please stop breaking it.

akkor kérlek benneteket, ne tegyétek rosszabbá a helyzetet.

SCS: How do we ensure that this time we act on our words?

SCS: Hogyan tudjuk biztosítani, hogy ezúttal azt tesszük, amit mondunk?

History has shown us that in moments of crisis,

A történelem bizonyította, hogy válságos pillanatokban

society can truly transform.

a társadalom valóban tud váltani.

We've seen this in times of war,

Láttuk ezt háború idején,

in times of economic collapse and in times of disease.

gazdasági összeomlás és betegség idején.

Ma a COVID-19 idejét éljük.

Today, we live in the time of COVID-19.

Láttunk kormányokat és intézményeket minden ágazatból

We've seen governments and institutions across all sectors

gyorsan cselekedni, együttműködni.

working quickly, working together.

Humans like to think that we're in control of everything,

Az ember hajlamos azt gondolni, hogy minden az irányításunk alatt áll,

but we have been reminded today

de ma emlékeztettek bennünket arra,

hogy a természet törvényei az igazi döntő tényezők.

that the laws of nature are the true bottom line.

We've been reminded that science and expertise are crucial to our survival.

Szembesültünk vele, hogy a tudomány és a szakértelem létfontosságú túlélésünkhöz.

COVID-19 has shone a light on inequity

A COVID-19 rávilágított az egyenlőtlenségre,

and revealed our prejudiced infrastructures.

és feltárta előítéletes infrastruktúráinkat.

It is a warning.

Ez egy figyelmeztetés.

Ha nem figyelünk oda, ha nem változtatunk,

If we don't listen, if we don't change,

next time could be far worse.

a következő alkalommal sokkal rosszabb lehet.

(Video) SCS: My dad always says, "You are what you do, not what you say."

(Videó) SCS: Apukám mindig azt mondja, hogy a tettek számítanak, nem a szavak.

Well, what you do makes me cry at night.

Nos, a ti tetteitek miatt sírok éjszaka.

You grown-ups say you love us, but I challenge you,

Felnőttként azt mondjátok, hogy szerettek bennünket, de felszólítalak benneteket,

please, make your actions reflect your words.

kérlek, cselekedeteitek tükrözzék a szavaitokat.

SCS: Az utolsó mondat összefoglalja a teljes riói beszédem:

SCS: That last sentence summarizes my entire speech at Rio.

Please, make your actions reflect your words.

Kérlek, cselekedeteitek tükrözzék a szavaitokat.

Ma már anya vagyok, két kisfiam van.

Today, I'm a mother, I have two little boys.

Parents, I'm speaking to you.

Szülők, hozzátok szólok.

Our generation is determining the lives of our children.

A mi nemzedékünk meghatározza a gyermekeink életét.

We have 10 years where we can still make a difference.

Tíz évünk van, ami alatt még változtathatunk.

We have 10 years to cut our emissions by half.

Tíz évünk van, hogy felére csökkentsük a kibocsátásainkat.

A gyermekeink iránti igaz szeretet

The way to truly love our children

is to make our actions reflect our words.

a szavainkat tükröző cselekedeteinkben rejlik.

Itt az ideje, hogy munkához lássunk.

Now it's time to get to work.

Thank you.

Köszönöm.