The unpaid work that GDP ignores -- and why it really counts | Marilyn Waring

المترجم: Dunia Saleh المدقّق: Riyad Almubarak

(In Maori: My mountain is Taupiri.)

(بالماورية: جبلي هو تاوبيري).

(Waikato is my river.)

(وايكاتو هو نهري).

(My name is Marilyn.)

(اسمي مارلين.)

(Hello.)

(مرحبا.)

As you've heard, when I was very young,

كما سمعتم، عندما كنت صغيرة جدًا.

I was elected to the New Zealand Parliament.

انتُخبت للبرلمان النيوزيلندي.

And at that age, you learn mostly by listening to others' stories.

وفي ذلك العمر، تتعلم في الغالب من خلال الاستماع إلى قصص الآخرين.

I remember a woman who'd been injured in a farm accident,

أتذكر امرأة أصيبت في حادث مزرعة.

and it was coming up to shearing time

وكان الخروج لوقت القص

on the farm,

في المزرعة،

and she had to be replaced by a shepherd,

وكان لابد من استبدالها براعٍ،

by a rousie in the woolshed,

من قبل روزي في وولشد،

and of course there was still someone needed to manage the household

وبالطبع كان لا يزال هناك مَن يحتاج لإدارة الأسرة.

and to prepare the food for the shearing gangs.

ولتحضير الطعام لجماعة القص.

And her mother came to help with that.

وجاءت والدتها للمساعدة في ذلك.

But the family got no compensation for the mother,

لكن العائلة لم تحصل على تعويض عن الأم،

because that's what mothers and family members are supposed to do.

لأن هذا ما يفترض أن تفعله الأمهات وأفراد الأسرة.

One year, a company called Gold Mines New Zealand

في أحد السنوات، كانت هناك شركة تُدعى "غولد ماينز نيوزيلاند"

applied for a prospecting license on our beautiful Mt. Pirongia.

تقدمت بطلب للحصول على رخصة تنقيب على جبلنا الجميل "برانغيا".

It is a mountain

إنه جبل..

full of extraordinary ecosystems,

مليء بالنظم الإيكولوجية،

of verdant, virgin native forests.

من الغابات الأصلية البكر.

It produced oxygen, it was a carbon sink,

أنتجت الأكسجين، وكان بالوعة الكربون

it was a home for endangered species and for pollinating species

كان موطنًا للأنواع المهددة بالانقراض ولأنواع التلقيح

in the farmland around.

في الأراضي الزراعية حولها.

And the mining company put up this great economic prospectus

وطورت شركة التعدين هذه النشرة الاقتصادية العظيمة.

that was about how much money could be made

كان ذلك حول مقدار الأموال التي يمكن كسبها.

from mining our mountain,

من تعدين جبلنا،

about all the growth and development

عن كل النمو والتنمية

that would show in New Zealand's budgetary forecasts,

التي من شأنها أن تظهر في توقعات ميزانية نيوزيلندا،

and we were just left with the language

وتم تركنا فقط مع اللغة

of all that we valued about our mountain.

كل ما نقدره حول جبلنا.

Fortunately, we stopped.

لحسن الحظ، توقفنا.

And then I remembered

وأتذكر

a woman who had three children under five

امرأة لديها ثلاثة أطفال تحت الخامسة.

who was caring for her elderly parents,

والتي كانت ترعى والديها المسنين،

and nobody seemed to think that at some stage

ويبدو أن لا أحد يعتقد أنه في مرحلة ما

she might actually need some assistance with childcare,

قد تحتاج في الواقع إلى بعض المساعدة في رعاية الأطفال،

because she wasn't in the paid workforce.

لأنها لم تكن في القوى العاملة المدفوعة.

And there began to be a pattern in all of these stories I was being told.

وبدأ هناك نمط في كل هذه القصص التي قيل لي.

And I started to ask enough questions

وبدأت في طرح أسئلة كافية

to try and track to the core of this pattern of values

في محاولة لتعقب جوهر هذا النمط من القيم.

that was part of all of these stories.

كان ذلك جزءًا من كل هذه القصص.

And I found it

وعثرت عليه

in an economic formula called the "gross domestic product,"

في صيغة اقتصادية تسمى "الناتج المحلي الإجمالي ،"

or the GDP.

أو الناتج المحلي الإجمالي.

Most of you will have heard of it.

معظمكم سوف يسمع بها.

Many of you won't have any idea what it actually means.

الكثير منكم لن يكون لديه أي فكرة عما يعنيه في الواقع.

The rules were drawn up by Western-educated men in 1953.

وضعت القواعد من قبل الرجال المتعلمين الغربيين في عام 1953.

They established a boundary of production

وضعوا حدود الإنتاج

in drawing up these rules.

في وضع هذه القواعد.

What they were keen to measure

ما كانوا حريصين على قياسه

was everything that involved a market transaction.

كان كل ما ينطوي على صفقة السوق.

So on one side of the boundary,

لذلك على جانب واحد من الحدود،

everything where there was a market exchange was counted.

تم احتساب كل شيء حيث كان هناك سوق الصرف.

It doesn't matter whether the exchange is legal or illegal.

لا يهم ما إذا كان التبادل قانوني أو غير قانوني.

Market exchange in the illegal trade in armaments, [munitions],

تبادل السوق في التجارة غير المشروعة في الأسلحة، [الذخيرة]،

drugs, endangered species,

المخدرات والأنواع المهددة بالانقراض،

trafficking of people --

الاتجار بالأشخاص -

all of this is great for growth

كل هذا عظيم للنمو

and it all counts.

وكل ذلك مهم.

On the other side of the boundary of production,

على الجانب الآخر من حدود الإنتاج

there was this extraordinary phrase in the rules

كان هناك هذه العبارة الاستثنائية في القواعد

that the work done by the people they called "nonprimary producers"

من العمل الذي قام به الناس أطلقوا "المنتجين غير الأساسيين"

was "of little or no value."

كان "من قيمة ضئيلة أو معدومة."

So I thought, let's see how many nonprimary producers we have here today.

لذلك اعتقدت، دعونا نرى كم المنتجين غير الأساسيين لدينا هنا اليوم.

So in the last week or so,

لذلك في الأسبوع الماضي أو نحو ذلك

how many of you have transported members of your household or their goods

كم منكم نقل أفراد أسرتك أو بضائعهم

without payment?

بدون دفع؟

How many of you have done a bit of cleaning, a bit of vacuuming,

كم منكم قد فعلت القليل من التنظيف، وقليلا من المكانس الكهربائية،

a bit of sweeping, a bit of tidying up the kitchen?

قليلا من الكاسح قليلا من تنظيم المطبخ؟

Yeah?

صحيح؟

How about going shopping for members of the household?

ماذا عن الذهاب للتسوق لأفراد الأسرة؟

Preparing food? Cleaning up afterwards?

تحضير الطعام؟ تنظيف بعد ذلك؟

Laundry? Ironing?

غسيل ملابس؟ كي الملابس؟

(Laughter)

(ضحك)

Well, as far as economics is concerned,

حسنًا، فيما يتعلق بالاقتصاد،

you were at leisure.

كنت في أوقات الفراغ.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)

Now, how about the women

الآن، ماذا عن النساء

who have been pregnant and who have had children?

اللاتي كن حوامل واللاتي لديهن أطفال؟

Yes.

نعم.

Now, I really hate to tell you this,

الآن، أنا أكره حقًا أن أخبرك بهذا،

because it might well have been hard labor,

لأنه قد يكون العمل الشاق،

but at that moment, you were unproductive.

لكن في تلك اللحظة، كنت غير مثمر.

(Laughter)

(ضحك)

And some of you may have breastfed your infant.

والبعض الآخر قد يرضع طفلك.

Now, in the New Zealand national accounts --

الآن، في نيوزيلندا الحسابات القومية -

that's what the figures are called, that's where we get the GDP --

هذا ما تسمى الأرقام. هذا هو المكان الذي نحصل عليه الناتج المحلي الإجمالي

in the New Zealand national accounts,

في الحسابات القومية في نيوزيلندا،

the milk of buffalo, goats, sheep and cows

حليب الجاموس والماعز والأغنام والأبقار

is of value

له قيمة

but not human breast milk.

ولكن ليس حليب الثدي البشري.

(Laughter)

(ضحك)

It is the very best food on the planet.

إنه أفضل طعام على هذا الكوكب.

It is the very best investment that we can make in the future health

إنه أفضل استثمار يمكننا فعله في المستقبل الصحة

and education of that child.

وتعليم هذا الطفل.

It doesn't count at all.

إنها لا تعول على الإطلاق.

All of those activities are on the wrong side of the production boundary.

كل هذه الأنشطة على الجانب الخطأ من حدود الإنتاج.

And something that's very important to know

وشيء من المهم جدا معرفته

about this accounting framework:

حول هذا الإطار المحاسبي:

they call it "accounts,"

يسمونه "حسابات"

but there's no debit side.

ولكن لا يوجد جانب الخصم.

We just keep market exchanges going,

نحن فقط نواصل التبادلات في السوق،

and it's all good for growth.

وكل ذلك جيد للنمو.

We're in Christchurch,

نحن في كرايستشيرش

where people have lived through a devastating natural disaster

حيث عاش الناس من خلال كارثة طبيعية مدمرة

and recovered.

وتعافوا

And ever since that time,

ومنذ ذلك الحين،

New Zealand has been told

تم إخطار نيوزيلاند

our growth figures are great, because we're rebuilding Christchurch.

أرقام النمو لدينا كبيرة لأننا نعيد بناء كرايستشيرش.

Nothing was ever lost

لم يضيع شيء على الإطلاق.

from the national accounting framework

من الإطار المحاسبي الوطني.

because of the loss of lives,

بسبب فقدان الأرواح،

the loss of land,

وفقدان الأراضي

the loss of buildings,

والمباني

the loss of special spaces.

فقدان المساحات الخاصة.

Now, it might also be becoming obvious to you

الآن، قد يصبح الأمر واضحًا لكم أيضًا

that this boundary of production works in terms of our environment.

أن حدود الإنتاج هذه تعمل من حيث بيئتنا.

When we're mining it,

عندما نقوم بالتعدين،

when we're deforesting,

عندما نزيل الغابات،

when we're deleting our environment,

عندما نحذف بيئتنا،

when we're fishing out our marine resources,

عندما نصطاد مواردنا البحرية

legal or illegal,

قانوني أو غير قانوني

as long as market is exchanged, it's all good for growth.

طالما يتم تبادل السوق كل شيء جيد للنمو.

To leave our natural environment alone,

لترك بيئتنا الطبيعية وحدها،

to sustain it, to protect it,

للحفاظ عليه، لحمايته،

is apparently worth nothing.

على ما يبدو لا يستحق شيئا.

Now, how and what can we do about this?

الآن، كيف وماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟

Well, I wrote first about it 30 years ago.

حسنًا، لقد كتبت أولًا عن الموضوع قبل 30 عامًا.

Then in 2008, after the global financial crisis,

ثم في عام 2008 ، بعد الأزمة المالية العالمية،

President Sarkozy of France

الرئيس الفرنسي ساركوزي

asked three men who had all won Nobel Prizes in Economics --

سأل ثلاثة رجال الذين لديهم كل شيء فاز بجوائز نوبل في الاقتصاد -

Sen, Fitoussi and Stiglitz --

سين وفتوسي وستيجليتز -

to discover what I'd written about

لاكتشاف ما كتبت عنه

30 years ago.

قبل 30 سنة.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

"Relying on per capita GDP, relying on these growth figures," they said,

الآن، أنا أكره حقًا أن أخبركم بهذا،

"doesn't appear to be the best way to proceed

"لا يبدو أنه أفضل طريقة للمتابعة

to make public policy."

لجعل السياسة العامة".

And I totally agree with them.

وأنا أتفق معهم تماما.

(Laughter)

(ضحك)

One of the things that you notice about these rules --

أحد الأشياء التي لاحظتها حول هذه القواعد -

they are revised; 1968 they were revised, 1993, 2008 --

تم تنقيحها؛ 1968 تم تنقيحها، 1993، 2008 -

is that the revisions are mostly done by statisticians,

هو أن المراجعات تتم في الغالب من قبل الإحصائيين،

and the statisticians do know what is wrong with the data,

والإحصائيون يعرفون ما هو الخطأ في البيانات،

but hardly any of the economists ever stop to ask that same question.

لكن بالكاد يتوقف أي من الاقتصاديين عن طرح نفس السؤال.

So, in 2019,

لذا، في 2019..

the GDP is in even worse shape.

الناتج المحلي الإجمالي في وضع أسوأ.

You see, to measure GDP,

كما ترى ، لقياس الناتج المحلي الإجمالي،

you have to assume that some kind of production

عليك أن تفترض أن نوعا من الإنتاج

or service delivery or consumption

أو تقديم الخدمات أو الاستهلاك

occurs inside a nation-state,

يحدث داخل الدولة القومية،

and you know where that is.

وأنت تعرف أين هذا.

But trillions of dollars are circling the globe,

لكن تريليونات الدولارات تدور حول العالم

in many part from our Googles, our Facebooks, our Twitters,

في جزء صغير من حساباتنا في غوغل، حساباتنا في الفيسبوك وتويتر

siphoned through a number of tax shelters,

مسحوبة من خلال عدد من الملاجئ الضريبية،

so that when we click on our computer

بحيث عندما نضغط على جهاز الكمبيوتر الخاص بك

and go to download some software,

وانتقل لتنزيل بعض البرامج،

we don't know where it was produced,

لا نعرف أين تم إنتاجه،

and frankly, no one knows where we are as we're consuming it, either.

وبصراحة، لا أحد يعرف أين نحن كما أننا نستهلكه، أيضًا.

These tax-free havens

هذه الملاذات المعفاة من الضرائب

distort the GDP to such an extent

تشويه الناتج المحلي الإجمالي إلى هذا الحد

that about three years ago,

هذا قبل حوالي ثلاث سنوات

Europe looked askance at Ireland

نظرت أوروبا إلى طلب أيرلندا

and said, "We don't think you're reporting correctly,"

وقال: "لا نعتقد أنك تقوم بالإبلاغ بشكل صحيح"

and in the next year, their GDP went up 35 percent.

وفي العام المقبل، ارتفع الناتج المحلي الإجمالي 35 في المئة.

Now, all that work that you're doing

الآن، كل هذا العمل الذي تقوم به

when you were at leisure and unproductive,

عندما كنت في وقت الفراغ وغير مثمر

we can measure this,

يمكننا قياس هذا

and we can measure this in time use surveys.

في وقت استخدام المسوحات.

When we look at the amount of time that's taken

عندما ننظر إلى المبلغ من الوقت الذي يستغرقه

in the unpaid sector,

في القطاع غير مدفوع الأجر

what we find is that in almost every country where I've ever seen the data,

ما نجده هو أنه في كل شيء تقريبا البلد الذي رأيته فيه البيانات

it is the single largest sector of the nation's economy.

إنه أكبر قطاع منفرد لاقتصاد الأمة.

In the last three years, for example,

في السنوات الثلاث الماضية، على سبيل المثال

the UK statistician has declared

أعلن الإحصائي البريطاني

that all of that unpaid work is the equivalent of all manufacturing

أن كل هذا العمل غير المأجور هو ما يعادل جميع الصناعات التحويلية

and all retailing in the UK.

وجميع تجارة التجزئة في المملكة المتحدة.

In Australia,

في استراليا،

the single largest sector of Australia's economy is unpaid childcare,

أكبر قطاع منفرد في أستراليا الاقتصاد غير مدفوع الأجر رعاية الطفل

and the second-largest sector is all the rest of the unpaid work,

وثاني أكبر قطاع هو كل ما تبقى من عمل غير مدفوع الأجر

before banking and insurance and financial intermediation services

قبل البنوك والتأمين وخدمات الوساطة المالية

clock in at the largest part of the market sector.

على مدار الساعة في الجزء الأكبر من قطاع السوق.

Just last year, the Premier of the Victoria state of Australia

في العام الماضي فقط ، رئيس الوزراء من ولاية فيكتوريا في أستراليا

declared that half of that state's GDP

أعلن أن نصف الناتج المحلي الإجمالي لتلك الدولة

was, in fact, the value of all the unpaid work.

كان، في الواقع، القيمة من كل العمل غير المأجور.

Now, as a policy maker,

الآن، كصانع سياسة ،

you cannot make good policy

لا يمكنك صنع سياسة جيدة

if the single largest sector of your nation's economy

إذا كان أكبر قطاع واحد لاقتصاد أمتك

is not visible.

غير مرئي.

You can't presume to know where the needs are.

لا يمكنك أن تفترض أن تعرف أين الاحتياجات.

You can't locate time poverty.

لا يمكنك تحديد وقت الفقر.

You can't address the most critical issues of need.

لا يمكنك معالجة القضايا الأكثر أهمية من الحاجة.

So what can go in the place of GDP?

فما الذي يمكن أن يحدث في مكان الناتج المحلي الإجمالي؟

Well, GDP has got many other problems, OK?

حسنًا، إجمالي الناتج المحلي لديه العديد من المشكلات الأخرى، حسناً؟

We don't behave in a way that assists GDP.

نحن لا نتصرف بطريقة تساعد الناتج المحلي الإجمالي.

Large numbers of people around the planet

أعداد كبيرة من الناس في جميع أنحاء الكوكب.

are now using household assets -- their cars, their homes, themselves --

تستخدم الآن الأصول المنزلية - سياراتهم، منازلهم، أنفسهم -

for Uber, for Airbnb.

Uber، و Airbnb.

And no, we're not supposed to use assets from the unpaid sector

ولا ، ليس من المفترض أن نستخدم الأصول من القطاع غير المدفوع

to make money in the market sector.

لكسب المال في قطاع السوق.

This is confusing!

هذا مربك!

(Laughter)

(ضحك)

And very difficult to measure.

ويصعب قياسه.

So economists don't want to know

لذلك الاقتصاديون لا يريدون أن يعرفوا

what's wrong with their most important GDP,

ما هو الخطأ بأهم ناتج محلي إجمالي لديهم

and I think they've got so many problems, they can just move off to a quiet corner

وأعتقد أن لديهم الكثير من المشاكل، يمكنهم فقط الانتقال إلى زاوية هادئة

and continue to publish that

والاستمرار في نشر ذلك

and not come anywhere near the rest of us

ولا تأتي في أي مكان بالقرب منا

with this talk of capitals

مع هذا الحديث عن العواصم

and natural assets

والأصول الطبيعية

and other ways in which to colonize the rest of our lives.

وغيرها من الطرق التي تستعمر بقية حياتنا.

I think time use is the most important indicator going forward.

أعتقد أن استخدام الوقت هو الأهم مؤشر المضي قدما.

Every one of us has exactly the same amount of it.

كل واحد منا لديه بالضبط نفس القدر منه.

If there are going to be critical issues as we move forward,

إذا كانت هناك قضايا حرجة ونحن نمضي قدما

we need a solid database,

نحن بحاجة إلى قاعدة بيانات قوية

because whatever we change away from the GDP,

لأنه مهما تغير بعيدا عن الناتج المحلي الإجمالي

we're going to be stuck with it for about 50 years,

سنكون عالقين معها لمدة 50 سنة

and we need something that's solid and immutable

ونحن بحاجة إلى شيء صلب وغير قابل للتغيير

and that everybody understands,

وأن يفهم الجميع،

because if I put time use data in front of you,

لأنه إذا وضعت وقت استخدام البيانات أمامك

you'll immediately start nodding.

سوف تبدأ على الفور الإيماء.

You'll immediately start recognizing what it means.

سوف تبدأ على الفور إدراك ما يعنيه.

And, honestly,

وبصراحة،

if I put the GDP data in front of you,

إذا وضعت بيانات الناتج المحلي الإجمالي أمامك

a lot of you would prefer to leave for morning tea.

الكثير منكم يفضلون الذهاب لشاي الصباح.

(Laughter)

(ضحك)

We also need to be looking at the quality of our environment.

نحن بحاجة أيضا إلى أن ننظر في جودة بيئتنا.

As every year goes past, we get much better

كلما ينتهي عام، نتحسن

at measuring the devastation of it,

في قياس الخراب منه

of measuring how little we protect anymore.

قياس كم هو قليل ما نحمي بعد الآن.

And yet, with climate change,

وحتى الآن، مع تغير المناخ

we don't all have to be scientists to see, to feel, to know

ليس علينا جميعًا أن نكون علماء لرؤية، ولنشعر، ولنعرف.

what is happening to our beautiful planet.

ما يحدث لكوكبنا الجميل.

We need, in this country,

نحتاج، في هذا البلد

the paramountcy of what we can learn from kaitiakitanga,

أهمية ما يمكن أن نتعلمه من الوصاية،

from whanaungatanaga,

من ولادة جديدة،

from what Maori, who have been here for centuries, can teach us.

من ما الماوري، الذين كانوا هنا لقرون، يمكن أن يعلمنا.

When you're in parliament,

عندما تكون في البرلمان

and you're not in an economist's frame of mind,

وأنت لست في الإطار الاقتصادي للعقل

you make decisions across a range of data.

يمكنك اتخاذ القرارات عبر مجموعة من البيانات.

You look at the trade-offs.

نظرتم إلى المقايضات.

You think deeply about implications

كنت تفكر بعمق في الآثار

way beyond whether or not GDP is up or down.

الطريق وراء أم لا الناتج المحلي الإجمالي هو صعودا أو هبوطا.

Economists want to turn everything into a monetary exchange,

يريد الاقتصاديون تحويل كل شيء في التبادل النقدي

even time use data,

حتى وقت استخدام البيانات

so that they can carry on trying to decide

حتى يتمكنوا من الاستمرار تحاول أن تقرر

whether GDP is up or down.

سواء كان الناتج المحلي الإجمالي صاعدا أو هابطا.

That's not a great way to go.

هذه ليست طريقة جيدة

And others have said to me,

وآخرون قالوا لي

"Marilyn, why don't you just work on a system

"مارلين، لماذا لا تعمل على نظام فحسب.

that includes all the unpaid work

يتضمن كل العمل غير المدفوع الأجر

and the pregnancy and the birth and the lactation

والحمل والولادة والرضاعة

in the GDP?"

في الناتج المحلي الإجمالي؟"

There's a very important moral and ethical answer to that,

هناك مهم جدا الجواب الأخلاقي والأخلاقي لذلك

and it is that I do not want the most valuable things on earth,

وهذا هو أنني لا أريد الأشياء الأكثر قيمة على الأرض

the things I treasure,

الأشياء التي أحبها

sitting in an accounting framework that thinks that war is great for growth.

يجلس في إطار المحاسبة التي تعتقد أن الحرب كبيرة للنمو.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)

So from now on,

من الآن فصاعدا

whenever you listen to the news,

كلما كنت تستمع إلى الأخبار

you're not going to go blank when they say GDP.

أنت لن تسرح عندما يقولون الناتج المحلي الإجمالي.

You're going to think,

بل ستفكر

"I know what they're talking about, and it's not good."

"أنا أعرف ما الذي يتحدثون عنه، وأنه ليس مؤشرا جيدا".

(Laughter)

(ضحك)

I know that there are alternatives,

أعلم أن هناك بدائل

and I'm going to spend my time correcting people,

وسأمضي وقتي في تصحيح الناس

talking to them about this value base

التحدث معهم حول هذه القاعدة القيمة

and talking to them about what the alternatives can be,

والتحدث معهم عن ماذا يمكن أن تكون البدائل

because humankind

لأن الجنس البشري

and our planet

وكوكبنا

need another way.

يحتاج لطريقة أخرى.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)