The unpaid work that GDP ignores -- and why it really counts | Marilyn Waring

Traductor: María Julia Galles de Rois Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

(In Maori: My mountain is Taupiri.)

[Maorí] Mi montaña es Taupiri.

(Waikato is my river.)

[Maorí] Mi río es Waikato.

[Maorí] Mi nombre es Marilyn.

(My name is Marilyn.)

(Hello.)

[Maorí] Hola.

As you've heard, when I was very young,

Como habrán oído, cuando era muy joven,

I was elected to the New Zealand Parliament.

me eligieron para el Parlamento de Nueva Zelanda.

And at that age, you learn mostly by listening to others' stories.

A esa edad, uno mayormente aprende escuchando las historias de los otros.

I remember a woman who'd been injured in a farm accident,

Recuerdo a una mujer que se lastimó en un accidente en una granja,

and it was coming up to shearing time

y se acercaba la época de la esquila

on the farm,

en la granja,

and she had to be replaced by a shepherd,

y la tuvieron que reemplazar por un pastor

by a rousie in the woolshed,

por un grupo de esquiladores en la lanería

and of course there was still someone needed to manage the household

y, por supuesto, aún necesitaban a alguien que se encargara de la casa

and to prepare the food for the shearing gangs.

y que preparara la comida para los esquiladores.

And her mother came to help with that.

Y su madre vino a ayudarla a eso.

But the family got no compensation for the mother,

Pero la familia no recibió dinero por la madre,

because that's what mothers and family members are supposed to do.

porque eso es lo que se supone que las madres

y los miembros de la familia deben hacer.

One year, a company called Gold Mines New Zealand

Un año, una empresa llamada Minas de Oro de Nueva Zelandia

applied for a prospecting license on our beautiful Mt. Pirongia.

solicitó una licencia de prospección en nuestro hermoso Monte Pirongia.

It is a mountain

Es una montaña

full of extraordinary ecosystems,

llena de ecosistemas extraordinarios,

of verdant, virgin native forests.

de verdes bosques nativos vírgenes.

It produced oxygen, it was a carbon sink,

Producía oxígeno, absorbía carbono,

it was a home for endangered species and for pollinating species

era un hogar para las especies polinizadoras y en peligro de extinción

in the farmland around.

en las granjas de los alrededores.

And the mining company put up this great economic prospectus

Y la empresa minera presentó un gran proyecto económico

that was about how much money could be made

sobre cuánto dinero podría producir

from mining our mountain,

la explotación minera de la montaña,

about all the growth and development

sobre todo, el crecimiento y el desarrollo

that would show in New Zealand's budgetary forecasts,

que aparecería en el presupuesto de Nueva Zelandia.

and we were just left with the language

Y solo nos dejaron con la palabra

of all that we valued about our mountain.

de todo lo que valorábamos de nuestra montaña.

Fortunately, we stopped.

Afortunadamente, lo detuvimos.

And then I remembered

Y entonces recordé

a woman who had three children under five

a una mujer que tenía tres hijos menores de cinco años

who was caring for her elderly parents,

que cuidaba de sus padres ancianos

and nobody seemed to think that at some stage

y nadie parecía pensar que en algún momento

she might actually need some assistance with childcare,

ella quizás necesitara ayuda con el cuidado de los niños

because she wasn't in the paid workforce.

aunque no perteneciera a la fuerza de trabajo remunerada.

And there began to be a pattern in all of these stories I was being told.

Y entonces empezó a existir un patrón en todas las historias que me contaban.

And I started to ask enough questions

Y empecé a hacer preguntas

to try and track to the core of this pattern of values

para llegar hasta el centro de este patrón de valores

that was part of all of these stories.

que formaba parte de todas estas historias.

And I found it

Y lo encontré

in an economic formula called the "gross domestic product,"

en una fórmula económica llamada el "producto interior bruto"

or the GDP.

o PIB.

La mayoría de Uds. habrá oído acerca de este concepto.

Most of you will have heard of it.

Many of you won't have any idea what it actually means.

Muchos no tendrán idea de lo que significa.

The rules were drawn up by Western-educated men in 1953.

Las reglas fueros diseñadas en 1953 por hombres occidentales con formación.

They established a boundary of production

Cuando diseñaron estas reglas

establecieron un límite para la producción.

in drawing up these rules.

What they were keen to measure

Les interesaba medir

was everything that involved a market transaction.

todo lo que involucrara una transacción de mercado.

So on one side of the boundary,

Así que, a un lado de ese límite

everything where there was a market exchange was counted.

se contaba todo lo que fuera un intercambio de mercado.

It doesn't matter whether the exchange is legal or illegal.

No importa si el intercambio era legal o ilegal.

Market exchange in the illegal trade in armaments, [munitions],

Intercambio de mercado en el comercio ilegal en armamento, municiones,

drugs, endangered species,

drogas, especies en peligro,

trafficking of people --

tráfico de personas...

all of this is great for growth

todo esto es bueno para el crecimiento

and it all counts.

y todo cuenta.

On the other side of the boundary of production,

Al otro lado del límite de la producción

there was this extraordinary phrase in the rules

existía esta extraordinaria expresión en las reglas

that the work done by the people they called "nonprimary producers"

que el trabajo realizado por la gente que denominaban "productores no primarios"

was "of little or no value."

era "de poco o nulo valor".

So I thought, let's see how many nonprimary producers we have here today.

Así que, veamos, cuantos productores no primarios tenemos hoy aquí.

So in the last week or so,

Más o menos en la última semana,

how many of you have transported members of your household or their goods

¿cuántos de Uds. transportaron a sus familiares o sus pertenencias

without payment?

sin que les pagaran?

How many of you have done a bit of cleaning, a bit of vacuuming,

¿Cuántos de Uds. limpiaron un poco, aspiraron un poco,

a bit of sweeping, a bit of tidying up the kitchen?

barrieron un poco, ordenaron un poco la cocina?

Yeah?

¿Sí?

How about going shopping for members of the household?

¿O hicieron compras para los miembros de la familia?

Preparing food? Cleaning up afterwards?

¿Prepararon la comida? ¿Limpiaron después de eso?

Laundry? Ironing?

¿Lavaron la ropa? ¿Plancharon?

(Laughter)

(Risas)

Well, as far as economics is concerned,

Bien, en lo que respecta a la economía

you were at leisure.

eso lo hicieron en su tiempo libre.

(Laughter)

(Risas)

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Now, how about the women

Ahora bien, y ¿qué pasa en relación con las mujeres

who have been pregnant and who have had children?

que estuvieron embarazadas y que tuvieron hijos?

Yes.

Sí.

Now, I really hate to tell you this,

Realmente odio decirles esto,

because it might well have been hard labor,

porque puede haber sido un trabajo duro,

but at that moment, you were unproductive.

pero, en ese momento, no fueron productivas.

(Laughter)

(Risas)

And some of you may have breastfed your infant.

Y quizá algunas de Uds. hayan amamantado a sus hijos.

Now, in the New Zealand national accounts --

En las cuentas nacionales de Nueva Zelandia,

that's what the figures are called, that's where we get the GDP --

así se denominan los datos de donde obtenemos el PIB,

in the New Zealand national accounts,

en las cuentas nacionales de Nueva Zelandia,

the milk of buffalo, goats, sheep and cows

la leche de búfalo, cabra, oveja y vaca

is of value

tiene valor,

but not human breast milk.

pero no la leche humana.

(Laughter)

(Risas)

It is the very best food on the planet.

Es el mejor alimento del planeta.

It is the very best investment that we can make in the future health

Es la mejor inversión que podemos hacer para la salud futura

and education of that child.

y la educación de los niños.

It doesn't count at all.

Pero eso no cuenta para nada.

All of those activities are on the wrong side of the production boundary.

Todas esas actividades están en el lado equivocado del límite de la producción.

And something that's very important to know

Y algo importante

about this accounting framework:

sobre este marco contable es que

they call it "accounts,"

lo llaman "contabilidad",

but there's no debit side.

pero sin una columna de débito.

We just keep market exchanges going,

Simplemente mantenemos funcionando los intercambios de mercado

and it's all good for growth.

y todo es bueno para el crecimiento.

We're in Christchurch,

Estamos en Christchurch,

where people have lived through a devastating natural disaster

donde las personas han atravesado un desastre natural devastador

and recovered.

y se recuperaron.

And ever since that time,

Y desde ese momento

New Zealand has been told

a Nueva Zelandia se le ha dicho

our growth figures are great, because we're rebuilding Christchurch.

que nuestros datos de crecimiento son geniales

porque estamos reconstruyendo Christchurch.

Nothing was ever lost

Nada se perdió

from the national accounting framework

según el marco de contabilidad nacional

because of the loss of lives,

por la pérdida de vidas,

the loss of land,

la pérdida de tierras,

the loss of buildings,

la pérdida de edificios,

the loss of special spaces.

la pérdida de espacios especiales.

Now, it might also be becoming obvious to you

Para Uds. podría ser obvio

that this boundary of production works in terms of our environment.

que este límite de la producción funciona en relación con nuestro entorno.

When we're mining it,

Cuando explotamos las minas,

when we're deforesting,

cuando deforestamos,

when we're deleting our environment,

cuando borramos nuestro entorno,

when we're fishing out our marine resources,

cuando agotamos nuestros recursos marinos,

legal or illegal,

de forma legal o ilegal,

as long as market is exchanged, it's all good for growth.

siempre que haya intercambio de mercado, es bueno para el crecimiento.

To leave our natural environment alone,

Dejar tranquilo a nuestro entorno,

to sustain it, to protect it,

mantenerlo, protegerlo,

is apparently worth nothing.

aparentemente no vale nada.

Now, how and what can we do about this?

¿Y qué podemos hacer sobre esto?

Well, I wrote first about it 30 years ago.

Ya escribí sobre eso hace unos 30 años.

Then in 2008, after the global financial crisis,

Luego, en 2008, después de la crisis financiera mundial,

President Sarkozy of France

el presidente de Francia, Sarkozy,

asked three men who had all won Nobel Prizes in Economics --

pidió a tres hombres galardonados con el Premio Nobel de Economía

Sen, Fitoussi and Stiglitz --

a Sen, Fitoussi y Stiglitz,

to discover what I'd written about

que descubrieran lo que yo había escrito

30 years ago.

hace 30 años.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

"Relying on per capita GDP, relying on these growth figures," they said,

"Apoyarse en el PIB per cápita, en estos datos de crecimiento,

"doesn't appear to be the best way to proceed

no parece ser el mejor modo de proceder

to make public policy."

para las políticas públicas", dijeron.

And I totally agree with them.

Y estoy totalmente de acuerdo con ellos.

(Laughter)

(Risas)

One of the things that you notice about these rules --

Una de las cosas que se destaca de estas reglas

they are revised; 1968 they were revised, 1993, 2008 --

que fueron revisadas en 1968, en 1993 y en 2008,

is that the revisions are mostly done by statisticians,

es que las revisiones las suelen hacer los expertos en estadística,

and the statisticians do know what is wrong with the data,

y ellos no saben lo que está mal con los datos,

but hardly any of the economists ever stop to ask that same question.

y difícilmente los economistas se detienen a hacerse esa pregunta.

So, in 2019,

Así que, en 2019,

the GDP is in even worse shape.

el PIB está aún peor.

You see, to measure GDP,

Verán, para medir el PIB

you have to assume that some kind of production

uno debe suponer que dentro de una nación o estado

or service delivery or consumption

se lleva a cabo algún tipo de producción,

occurs inside a nation-state,

servicio de entregas o consumo,

and you know where that is.

y uno sabe dónde se encuentran.

But trillions of dollars are circling the globe,

Pero billones de dólares circulan por el mundo

in many part from our Googles, our Facebooks, our Twitters,

en pequeñas partes de nuestros Googles, Facebooks o Tweeters,

siphoned through a number of tax shelters,

desviados a través de paraísos fiscales,

so that when we click on our computer

de modo que cuando hacemos clic en la computadora

and go to download some software,

y bajamos algún software

we don't know where it was produced,

no sabemos dónde lo produjeron

and frankly, no one knows where we are as we're consuming it, either.

y, francamente, nadie sabe tampoco dónde los utilizamos.

These tax-free havens

Estos paraísos fiscales

distort the GDP to such an extent

distorsionan el PIB de tal manera

that about three years ago,

que hace unos tres años

Europe looked askance at Ireland

Europa miró con recelo a Irlanda

and said, "We don't think you're reporting correctly,"

y dijo: "Creemos que no están informando correctamente"

and in the next year, their GDP went up 35 percent.

y, al año siguiente su PIB aumentó un 35 %.

Now, all that work that you're doing

Ahora bien, todo ese trabajo que Uds. hacen

when you were at leisure and unproductive,

cuando están en su tiempo libre e improductivo

we can measure this,

puede medirse

and we can measure this in time use surveys.

mediante encuestas sobre el uso del tiempo.

When we look at the amount of time that's taken

Cuando observamos la cantidad de tiempo

in the unpaid sector,

que toma el sector no remunerado

what we find is that in almost every country where I've ever seen the data,

encontramos que en casi todos los países en los que vimos los datos,

it is the single largest sector of the nation's economy.

es el sector más grande de la economía de la nación.

In the last three years, for example,

Por ejemplo, en los últimos tres años,

the UK statistician has declared

un experto en estadística de Reino Unido declaró

that all of that unpaid work is the equivalent of all manufacturing

que ese trabajo no remunerado equivale a toda la industria manufacturera

and all retailing in the UK.

y los comercios minoristas de ese país.

In Australia,

En Australia,

the single largest sector of Australia's economy is unpaid childcare,

el mayor sector no remunerado de su economía es el cuidado de los niños

and the second-largest sector is all the rest of the unpaid work,

y el segundo sector más grande es todo el resto del trabajo no remunerado,

before banking and insurance and financial intermediation services

y están antes de los servicios bancarios, de seguros y de intermediación financiera

clock in at the largest part of the market sector.

en la mayor parte del sector comercial.

Just last year, the Premier of the Victoria state of Australia

El año pasado, el primer ministro del estado australiano de Victoria

declared that half of that state's GDP

declaró que la mitad del PIB del estado

was, in fact, the value of all the unpaid work.

era, de hecho, el valor de todo el trabajo no remunerado.

Now, as a policy maker,

Ahora, como responsable política,

you cannot make good policy

una no puede hacer buena política

if the single largest sector of your nation's economy

si el sector más grande de la economía de la nación

is not visible.

no es visible.

You can't presume to know where the needs are.

No se puede presumir de saber dónde están las necesidades.

You can't locate time poverty.

No se puede localizar la pobreza de tiempo,

You can't address the most critical issues of need.

ni hacer frente a las necesidades más importantes.

So what can go in the place of GDP?

Entonces, ¿qué usar en lugar del PIB?

Well, GDP has got many other problems, OK?

El PIB tiene muchos otros problemas.

We don't behave in a way that assists GDP.

No nos comportamos de un modo que ayude al PIB.

Large numbers of people around the planet

Muchas personas alrededor del mundo

are now using household assets -- their cars, their homes, themselves --

usan sus bienes domésticos sus autos, sus mismas casas,

for Uber, for Airbnb.

para Uber, para Airbnb.

And no, we're not supposed to use assets from the unpaid sector

Y supuestamente uno no debe usar los bienes del sector no remunerado

to make money in the market sector.

para ganar dinero en el sector comercial.

This is confusing!

¡Eso es confuso!

(Laughter)

(Risas)

And very difficult to measure.

Y muy difícil de medir.

So economists don't want to know

Así que los economistas no quieren saber

what's wrong with their most important GDP,

qué es lo que está mal con su PIB tan importante,

and I think they've got so many problems, they can just move off to a quiet corner

y creo que tienen tantos problemas, que se podrían mudar a un lugar tranquilo

and continue to publish that

y continuar publicando eso

and not come anywhere near the rest of us

y no acercarse a nosotros

with this talk of capitals

con este discurso de capitales,

and natural assets

recursos naturales

and other ways in which to colonize the rest of our lives.

y los otros modos en los que colonizan el resto de nuestra vida.

I think time use is the most important indicator going forward.

Pienso que el uso del tiempo es el indicador más importante para avanzar.

Every one of us has exactly the same amount of it.

Cada uno de nosotros tiene la misma cantidad de tiempo.

If there are going to be critical issues as we move forward,

Si aparecen problemas importantes a medida que avanzamos,

we need a solid database,

necesitamos una base de datos sólida,

because whatever we change away from the GDP,

porque sea lo que sea que reemplace el PIB,

we're going to be stuck with it for about 50 years,

este seguirá entre nosotros los próximos 50 años,

and we need something that's solid and immutable

y necesitamos algo que sea sólido e inmutable

and that everybody understands,

y que todos entiendan,

because if I put time use data in front of you,

porque si pongo delante de Uds. datos sobre el uso del tiempo,

you'll immediately start nodding.

comenzarán a asentir inmediatamente.

You'll immediately start recognizing what it means.

Enseguida empezarán a reconocer lo que significa.

And, honestly,

Y, sinceramente,

if I put the GDP data in front of you,

si les pusiera delante los datos del PIB,

a lot of you would prefer to leave for morning tea.

muchos preferirían irse a tomar un té.

(Laughter)

(Risas)

We also need to be looking at the quality of our environment.

También debemos observar la calidad de nuestro entorno.

As every year goes past, we get much better

A medida que pasan los años cada vez medimos mejor

at measuring the devastation of it,

su devastación,

of measuring how little we protect anymore.

lo poco que lo protegemos.

And yet, with climate change,

Y con el cambio climático,

we don't all have to be scientists to see, to feel, to know

no tenemos que ser científicos para ver, sentir y saber

what is happening to our beautiful planet.

lo que está pasando a nuestro hermoso planeta.

We need, in this country,

En este país necesitamos

the paramountcy of what we can learn from kaitiakitanga,

la supremacía de lo que podemos aprender de kaitiakitanga,

from whanaungatanaga,

de whanaungatanaga,

from what Maori, who have been here for centuries, can teach us.

de lo que los maoríes, que han estado aquí por siglos, pueden enseñarnos.

When you're in parliament,

Cuando uno está en el parlamento

and you're not in an economist's frame of mind,

y no tiene la mentalidad de un economista

you make decisions across a range of data.

toma decisiones con base en un grupo de datos.

You look at the trade-offs.

Observa las ventajas y desventajas.

You think deeply about implications

Piensa profundamente sobre las consecuencias

way beyond whether or not GDP is up or down.

más allá de que el PIB sea alto o bajo.

Economists want to turn everything into a monetary exchange,

Los economistas quieren transformar todo en un intercambio monetario,

even time use data,

incluso los datos sobre el uso del tiempo

so that they can carry on trying to decide

para continuar decidiendo

whether GDP is up or down.

si el PIB bajó o subió.

That's not a great way to go.

Ese no es un gran modo de continuar.

And others have said to me,

Y otros me han dicho:

"Marilyn, why don't you just work on a system

"Marilyn, ¿por qué no trabajas en un sistema

that includes all the unpaid work

que incluya todo el trabajo no remunerado,

and the pregnancy and the birth and the lactation

embarazos, nacimientos y lactancia

in the GDP?"

en el PIB?".

There's a very important moral and ethical answer to that,

Para eso hay una respuesta moral y ética muy importante,

and it is that I do not want the most valuable things on earth,

y es que no quiero que las cosas más valiosas de la Tierra,

the things I treasure,

las cosas que atesoro,

sitting in an accounting framework that thinks that war is great for growth.

se encuentren dentro de un marco contable

que piensa que la guerra es buena para el crecimiento.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

So from now on,

Así que, de ahora en adelante,

whenever you listen to the news,

cada vez que escuchen las noticas,

you're not going to go blank when they say GDP.

van a entender cuando dicen PIB.

You're going to think,

Pensarán: "Sé de lo que están hablando, y no es bueno".

"I know what they're talking about, and it's not good."

(Laughter)

(Risas)

I know that there are alternatives,

Sé que hay alternativas,

and I'm going to spend my time correcting people,

y voy a pasar mi tiempo corrigiendo a la gente,

talking to them about this value base

hablándoles sobre este valor de base

and talking to them about what the alternatives can be,

y sobre cuáles pueden ser las alternativas,

because humankind

porque la humanidad

and our planet

y nuestro planeta

need another way.

necesitan otro modo.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)