The unpaid work that GDP ignores -- and why it really counts | Marilyn Waring

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

(In Maori: My mountain is Taupiri.)

(En maori : Ma montagne est Taupiri.)

(Waikato is my river.)

(Waikato est ma rivière.)

(My name is Marilyn.)

(Mon nom est Marilyn.)

(Hello.)

(Bonjour.)

As you've heard, when I was very young,

Comme vous l'avez entendu, quand j'étais très jeune,

I was elected to the New Zealand Parliament.

j'ai été élue au parlement néo-zélandais.

And at that age, you learn mostly by listening to others' stories.

A cet âge-là, vous apprenez surtout en écoutant les histoires des autres.

I remember a woman who'd been injured in a farm accident,

Je me souviens d'une femme blessée lors d'un accident agricole.

and it was coming up to shearing time

L'heure de la tonte approchait

on the farm,

dans la ferme

and she had to be replaced by a shepherd,

et elle a dû être remplacée par un berger,

by a rousie in the woolshed,

un bleu de la laine,

and of course there was still someone needed to manage the household

et bien sûr, il y avait encore besoin de quelqu'un pour gérer le ménage

and to prepare the food for the shearing gangs.

et préparer la nourriture pour les gens qui tondaient la laine.

And her mother came to help with that.

Sa mère est venue l'aider.

But the family got no compensation for the mother,

Mais la famille n'a pas offert de compensation à la mère

because that's what mothers and family members are supposed to do.

car c'est ce que les mères et les membres de la famille sont censés faire.

One year, a company called Gold Mines New Zealand

Une année, une entreprise appelée Mines d'or de Nouvelle-Zélande

applied for a prospecting license on our beautiful Mt. Pirongia.

a demandé un permis de prospection pour notre beau mont Pirongia.

It is a mountain

C'est une montagne

full of extraordinary ecosystems,

pleine d'écosystèmes extraordinaires,

of verdant, virgin native forests.

de forêts naturelles, vierges et verdoyantes.

It produced oxygen, it was a carbon sink,

Elle produisait de l'oxygène, c'était un puits de carbone,

it was a home for endangered species and for pollinating species

c'était l'habitat d'espèces menacées et d'espèces pollinisatrices

in the farmland around.

pour les terres agricoles alentours.

And the mining company put up this great economic prospectus

L'entreprise minière a dressé ce super prospectus économique

that was about how much money could be made

sur combien d'argent on allait gagner

from mining our mountain,

en exploitant notre montagne,

about all the growth and development

toute la croissance et tout le développement

that would show in New Zealand's budgetary forecasts,

apparaissant dans les estimations budgétaires néo-zélandaises

and we were just left with the language

et on ne nous a laissé que ce langage

of all that we valued about our mountain.

sur ce qui faisait la valeur de notre montagne.

Fortunately, we stopped.

Heureusement, nous avons empêché ça.

And then I remembered

Puis je me suis souvenue

a woman who had three children under five

d'une femme qui avait trois enfants de moins de cinq ans

who was caring for her elderly parents,

et qui s'occupait de ses parents âgés

and nobody seemed to think that at some stage

et personne ne semblait penser qu'à un moment,

she might actually need some assistance with childcare,

elle pourrait avoir besoin d'aide pour garder ses enfants

because she wasn't in the paid workforce.

car elle n'exerçait pas d'activité rémunérée.

And there began to be a pattern in all of these stories I was being told.

Une tendance a commencé à apparaître

dans toutes ces histoires qu'on me racontait.

And I started to ask enough questions

J'ai commencé à poser assez de questions

to try and track to the core of this pattern of values

pour essayer d'aller au fond de cette tendance de valeurs

that was part of all of these stories.

faisant partie de toutes ces histoires.

And I found it

Et j'ai été au fond

in an economic formula called the "gross domestic product,"

via une formule économique appelée « produit intérieur brut »,

or the GDP.

ou PIB.

Most of you will have heard of it.

La plupart d'entre vous en auront entendu parler.

Many of you won't have any idea what it actually means.

Nombre d'entre vous n'auront aucune idée de ce que cela veut vraiment dire.

The rules were drawn up by Western-educated men in 1953.

Les règles ont été élaborées

par des hommes éduqués en Occident en 1953.

They established a boundary of production

Ils ont établi une limite à la production

in drawing up these rules.

en élaborant ces règles.

What they were keen to measure

Ce qu'ils souhaitaient mesurer,

was everything that involved a market transaction.

c'était tout ce qui prenait part à une opération de marché.

So on one side of the boundary,

D'un côté de la limite,

everything where there was a market exchange was counted.

tout ce qui impliquait une opération de marché était compté.

It doesn't matter whether the exchange is legal or illegal.

Peu importe que l'échange soit légal ou illégal.

Market exchange in the illegal trade in armaments, [munitions],

Une opération de marché dans le commerce illégal d'armes,

de munitions, de drogues, d'espèces menacées,

drugs, endangered species,

trafficking of people --

la traite humaine --

all of this is great for growth

tout cela est super pour la croissance

and it all counts.

et tout cela compte.

On the other side of the boundary of production,

De l'autre côté de la limite de la production,

there was this extraordinary phrase in the rules

il y avait cette phrase extraordinaire dans les règles

that the work done by the people they called "nonprimary producers"

disant que le travail réalisé par les gens appelés « producteurs non primaires »

was "of little or no value."

avait « peu ou pas de valeur ».

So I thought, let's see how many nonprimary producers we have here today.

Voyons combien de producteurs non primaires nous avons ici aujourd'hui.

So in the last week or so,

Au cours de la dernière semaine,

how many of you have transported members of your household or their goods

combien d'entre vous ont transporté

des membres de votre foyer ou leurs affaires

without payment?

sans rémunération ?

How many of you have done a bit of cleaning, a bit of vacuuming,

Combien d'entre vous ont fait un peu de ménage, passé l'aspirateur,

a bit of sweeping, a bit of tidying up the kitchen?

lavé le sol, nettoyé la cuisine ?

Yeah?

Oui ?

How about going shopping for members of the household?

Qu'en est-il d'aller faire des courses pour des membres de votre foyer ?

Preparing food? Cleaning up afterwards?

De préparer à manger ? De ranger après les repas ?

Laundry? Ironing?

De faire la lessive ? De faire du repassage ?

(Laughter)

(Rires)

Well, as far as economics is concerned,

En ce qui concerne l'économie,

you were at leisure.

c'étaient des loisirs.

(Laughter)

(Rires)

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Now, how about the women

Qu'en est-il des femmes

who have been pregnant and who have had children?

qui ont été enceintes et qui ont eu des enfants ?

Yes.

Oui.

Now, I really hate to tell you this,

Je déteste vous dire ceci

because it might well have been hard labor,

car l'accouchement a pu être très difficile,

but at that moment, you were unproductive.

mais à ce moment-là, vous étiez improductives.

(Laughter)

(Rires)

And some of you may have breastfed your infant.

Et certaines d'entre vous ont pu allaiter leur nouveau-né.

Now, in the New Zealand national accounts --

Dans les comptes nationaux néo-zélandais --

that's what the figures are called, that's where we get the GDP --

c'est ainsi que les chiffres s'appellent, c'est là que l'on obtient le PIB --

in the New Zealand national accounts,

dans les comptes nationaux néo-zélandais,

the milk of buffalo, goats, sheep and cows

le lait de bufflonnes, de chèvres, de brebis et de vaches

is of value

a de la valeur

but not human breast milk.

mais pas le lait maternel humain.

(Laughter)

(Rires)

It is the very best food on the planet.

C'est la meilleure nourriture de la planète.

It is the very best investment that we can make in the future health

C'est le meilleur investissement que l'on peut faire dans la santé future

and education of that child.

et l'éducation de cet enfant.

It doesn't count at all.

Cela ne compte pas du tout.

All of those activities are on the wrong side of the production boundary.

Toutes ces activités sont du mauvais côté de la frontière de la production.

And something that's very important to know

Une chose importante à savoir

about this accounting framework:

quant à ce cadre comptable :

they call it "accounts,"

ils appellent cela des « comptes »

but there's no debit side.

mais il n'y a pas de débits.

We just keep market exchanges going,

Nous conservons uniquement les échanges sur les marchés

and it's all good for growth.

et tout cela est bon pour la croissance.

We're in Christchurch,

Nous sommes à Christchurch,

where people have lived through a devastating natural disaster

où les gens ont connu une catastrophe naturelle dévastatrice

and recovered.

et s'en sont remis.

And ever since that time,

Depuis ce temps-là,

New Zealand has been told

on a dit à la Nouvelle-Zélande

our growth figures are great, because we're rebuilding Christchurch.

que nos chiffres de croissances sont bons car nous reconstruisons Christchurch.

Nothing was ever lost

Rien n'a jamais été perdu

from the national accounting framework

du point de vue du cadre comptable national

because of the loss of lives,

du fait de la perte de vies,

the loss of land,

la perte de terrain,

the loss of buildings,

la perte de bâtiments,

the loss of special spaces.

la perte de lieux particuliers.

Now, it might also be becoming obvious to you

Cela devient peut-être évident à vos yeux

that this boundary of production works in terms of our environment.

que cette frontière de la production signifie pour notre environnement.

When we're mining it,

Quand nous l'exploitons,

when we're deforesting,

quand nous déboisons,

when we're deleting our environment,

quand nous éradiquons notre environnement,

when we're fishing out our marine resources,

quand nous épuisons nos ressources marines,

legal or illegal,

que ce soit légal ou illégal,

as long as market is exchanged, it's all good for growth.

tant qu'il y a un échange de marché, tout cela est bon pour la croissance.

To leave our natural environment alone,

Laisser tranquille notre environnement,

to sustain it, to protect it,

le préserver, le protéger,

is apparently worth nothing.

cela ne vaut apparemment rien.

Now, how and what can we do about this?

Que pouvons-nous y faire et comment ?

Well, I wrote first about it 30 years ago.

J'ai écrit à ce sujet pour la première fois il y a 30 ans.

Then in 2008, after the global financial crisis,

Puis en 2008, après la crise financière mondiale,

President Sarkozy of France

le président français Sarkozy

asked three men who had all won Nobel Prizes in Economics --

a demandé à trois hommes ayant tous gagné des prix Nobel d'économie --

Sen, Fitoussi and Stiglitz --

Sen, Fitoussi et Stiglitz --

to discover what I'd written about

de découvrir ce que j'avais écrit

30 years ago.

30 ans auparavant.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

"Relying on per capita GDP, relying on these growth figures," they said,

« Se fier au PIB par habitant, se fier à ces chiffres de croissance, ont-ils dit,

"doesn't appear to be the best way to proceed

ne semble pas être la meilleure façon d'opérer

to make public policy."

pour faire de la politique publique. »

And I totally agree with them.

Je suis entièrement d'accord avec eux.

(Laughter)

(Rires)

One of the things that you notice about these rules --

Une des choses que vous remarquez à propos de ces règles --

they are revised; 1968 they were revised, 1993, 2008 --

elles sont révisées et l'ont été en 1968, 1993 et 2008 --

is that the revisions are mostly done by statisticians,

c'est que les révisions sont surtout faites par des statisticiens

and the statisticians do know what is wrong with the data,

et les statisticiens savent ce qui ne va pas avec les données

but hardly any of the economists ever stop to ask that same question.

mais presque aucun des économistes

ne marque jamais de pause pour poser cette même question.

So, in 2019,

En 2019,

the GDP is in even worse shape.

le PIB est encore plus mal en point.

You see, to measure GDP,

Pour mesurer le PIB,

you have to assume that some kind of production

vous devez présumer qu'un certain type de production,

or service delivery or consumption

de prestation de service ou de consommation

occurs inside a nation-state,

a lieu au sein d'un État-nation

and you know where that is.

et que vous savez où.

But trillions of dollars are circling the globe,

Mais des milliards de dollars font le tour du monde

in many part from our Googles, our Facebooks, our Twitters,

dans des petites divisions de Google, de Facebook, de Twitter,

siphoned through a number of tax shelters,

détournés via un certain nombre de paradis fiscaux,

so that when we click on our computer

si bien que quand nous cliquons sur notre ordinateur

and go to download some software,

et téléchargeons un logiciel,

we don't know where it was produced,

nous ignorons où il a été produit

and frankly, no one knows where we are as we're consuming it, either.

et franchement, personne ne sait non plus où nous sommes quand nous le consommons.

These tax-free havens

Ces paradis fiscaux

distort the GDP to such an extent

faussent tellement le PIB

that about three years ago,

qu'il y a environ trois ans,

Europe looked askance at Ireland

l'Europe s'est tournée vers l'Irlande avec méfiance

and said, "We don't think you're reporting correctly,"

et a dit : « Nous ne pensons pas que vos rapports soient corrects »

and in the next year, their GDP went up 35 percent.

et l'année suivante, leur PIB a augmenté de 35%.

Now, all that work that you're doing

Tout ce travail que vous faites

when you were at leisure and unproductive,

durant vos loisirs et quand vous êtes improductifs,

we can measure this,

nous pouvons le mesurer,

and we can measure this in time use surveys.

nous pouvons le mesurer dans des sondages sur l'emploi de votre temps.

When we look at the amount of time that's taken

Quand nous considérons le temps utilisé

in the unpaid sector,

par le secteur non rémunéré,

what we find is that in almost every country where I've ever seen the data,

nous trouvons que dans presque tous les pays

pour lesquels j'ai vu les données,

it is the single largest sector of the nation's economy.

c'est le secteur le plus important de l'économie de la nation.

In the last three years, for example,

Les trois dernières années, par exemple,

the UK statistician has declared

le statisticien du Royaume-Uni a déclaré

that all of that unpaid work is the equivalent of all manufacturing

que tout ce travail non rémunéré est l'équivalent de toute l'industrie

and all retailing in the UK.

et de toute la distribution au Royaume-Uni.

In Australia,

En Australie,

the single largest sector of Australia's economy is unpaid childcare,

le secteur le plus important de l'économie australienne

sont les heures non rémunérées consacrées aux enfants

and the second-largest sector is all the rest of the unpaid work,

et le second secteur est tout le reste du travail non rémunéré,

before banking and insurance and financial intermediation services

avant que le secteur bancaire, les assurances

et les services d'intermédiation financière

clock in at the largest part of the market sector.

n'apparaissent comme la plus grande part du secteur du marché.

Just last year, the Premier of the Victoria state of Australia

L'année dernière, le représentant de l’État de Victoria en Australie

declared that half of that state's GDP

a déclaré que la moitié du PIB de cet État

was, in fact, the value of all the unpaid work.

était en fait la valeur de tout le travail non rémunéré.

Now, as a policy maker,

En tant que responsable politique,

you cannot make good policy

vous ne pouvez pas élaborer une bonne politique

if the single largest sector of your nation's economy

si le secteur le plus important de l'économie de votre nation

is not visible.

n'est pas visible.

You can't presume to know where the needs are.

Vous ne pouvez pas supposer savoir où sont les besoins.

You can't locate time poverty.

Vous ne pouvez pas localiser la pauvreté temporelle.

You can't address the most critical issues of need.

Vous ne pouvez pas aborder les questions de besoin essentielles.

So what can go in the place of GDP?

Par quoi pouvons-nous remplacer le PIB ?

Well, GDP has got many other problems, OK?

Le PIB a de nombreux autres problèmes.

We don't behave in a way that assists GDP.

Nous ne nous comportons pas d'une façon qui aide le PIB.

Large numbers of people around the planet

De grands nombres de personnes à travers le monde

are now using household assets -- their cars, their homes, themselves --

utilisent des actifs du ménage -- leur voiture, leur maison, eux-mêmes --

for Uber, for Airbnb.

pour Uber, pour Airbnb.

And no, we're not supposed to use assets from the unpaid sector

Non, nous ne sommes pas censés utiliser des biens du secteur non rémunéré

to make money in the market sector.

pour gagner de l'argent dans le secteur du marché.

This is confusing!

Cela induit en erreur !

(Laughter)

(Rires)

And very difficult to measure.

Et c'est très difficile à mesurer.

So economists don't want to know

Les économistes ne veulent pas savoir

what's wrong with their most important GDP,

ce qui ne va pas avec leur très important PIB.

and I think they've got so many problems, they can just move off to a quiet corner

Ils ont tant de problèmes, ils peuvent aller dans un coin calme

and continue to publish that

et continuer de le publier

and not come anywhere near the rest of us

et n'approcher aucun d'entre nous

with this talk of capitals

avec ces discussions sur les capitaux,

and natural assets

les actifs naturels

and other ways in which to colonize the rest of our lives.

et d'autres façons de coloniser le reste de notre vie.

I think time use is the most important indicator going forward.

Je pense que le temps sera l'indicateur le plus important à l'avenir.

Every one of us has exactly the same amount of it.

Chacun d'entre nous a exactement autant de temps.

If there are going to be critical issues as we move forward,

S'il doit y avoir des enjeux critiques à l'avenir,

we need a solid database,

il nous faut une base de données robuste,

because whatever we change away from the GDP,

peu importe au profit de quoi nous nous éloignons du PIB,

we're going to be stuck with it for about 50 years,

nous devrons nous y tenir pendant environ 50 ans

and we need something that's solid and immutable

et nous avons besoin de quelque chose de robuste, d'immuable

and that everybody understands,

et que tout le monde comprend,

because if I put time use data in front of you,

car si je vous mets devant des données sur l'emploi de votre temps,

you'll immediately start nodding.

vous vous mettrez immédiatement à hocher la tête.

You'll immediately start recognizing what it means.

Vous reconnaîtrez immédiatement ce que cela signifie.

And, honestly,

Honnêtement,

if I put the GDP data in front of you,

si je vous mets devant les données du PIB,

a lot of you would prefer to leave for morning tea.

nombre d'entre vous préféreraient aller prendre un thé.

(Laughter)

(Rires)

We also need to be looking at the quality of our environment.

Nous devons aussi considérer la qualité de notre environnement.

As every year goes past, we get much better

Avec chaque année qui passe, nous nous améliorons

at measuring the devastation of it,

dans la mesure de sa dévastation,

of measuring how little we protect anymore.

dans la mesure du peu que nous protégeons encore.

And yet, with climate change,

Pourtant, avec le changement climatique,

we don't all have to be scientists to see, to feel, to know

pas besoin de tous être des scientifiques pour voir, pour sentir, pour savoir

what is happening to our beautiful planet.

ce qui arrive à notre belle planète.

We need, in this country,

Dans ce pays, nous avons besoin

the paramountcy of what we can learn from kaitiakitanga,

de la primauté que nous pouvons apprendre de kaitiakitanga,

from whanaungatanaga,

de whanaungatanaga,

from what Maori, who have been here for centuries, can teach us.

de ce que les Maoris, qui sont là depuis des siècles,

peuvent nous apprendre.

When you're in parliament,

Quand vous êtes au Parlement

and you're not in an economist's frame of mind,

et que vous n'avez pas un état d'esprit d'économiste,

you make decisions across a range of data.

vous prenez des décisions pour tout un éventail de données.

You look at the trade-offs.

Vous considérez les contreparties.

You think deeply about implications

Vous réfléchissez aux implications

way beyond whether or not GDP is up or down.

bien au-delà du fait que le PIB augmente ou diminue.

Economists want to turn everything into a monetary exchange,

Les économistes veulent tout transformer en un échange monétaire,

even time use data,

même les données de l'emploi de votre temps,

so that they can carry on trying to decide

afin qu'ils puissent continuer à essayer de décider

whether GDP is up or down.

si le PIB augmente ou diminue.

That's not a great way to go.

Ce n'est pas une très bonne façon de faire.

And others have said to me,

D'autres m'ont dit :

"Marilyn, why don't you just work on a system

« Marilyn, pourquoi ne travaillez-vous pas à un système

that includes all the unpaid work

qui intègre le travail non rémunéré,

and the pregnancy and the birth and the lactation

la grossesse, l'accouchement et la lactation

in the GDP?"

dans le PIB ? »

There's a very important moral and ethical answer to that,

Il y a une importante réponse morale et éthique à cela :

and it is that I do not want the most valuable things on earth,

je ne veux pas que les choses les plus précieuses sur Terre,

the things I treasure,

les choses que je chéris,

sitting in an accounting framework that thinks that war is great for growth.

soient dans un cadre comptable

qui pense que la guerre est bonne pour la croissance.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

So from now on,

A partir de maintenant,

whenever you listen to the news,

quand vous écouterez les informations,

you're not going to go blank when they say GDP.

vous n'éteindrez pas quand ils parleront de PIB.

You're going to think,

Vous penserez :

"I know what they're talking about, and it's not good."

« Je sais de quoi ils parlent et ce n'est pas bon. »

(Laughter)

(Rires)

I know that there are alternatives,

Je sais qu'il y a des alternatives

and I'm going to spend my time correcting people,

et je vais passer mon temps à corriger les gens,

talking to them about this value base

à leur parler de cette valeur de référence

and talking to them about what the alternatives can be,

et à leur parler de ce que les alternatives peuvent être,

because humankind

car l'humanité

and our planet

et notre planète

need another way.

ont besoin d'une autre façon de faire.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)