The unpaid work that GDP ignores -- and why it really counts | Marilyn Waring

翻訳: Akiko Kawagoe 校正: Eriko Tsukamoto

(In Maori: My mountain is Taupiri.)

（マオリ語：私の山は タウピリ山です）

(Waikato is my river.)

（ワイカト川は 私の川です）

（私の名前は マリリンです）

(My name is Marilyn.)

(Hello.)

（こんにちは）

As you've heard, when I was very young,

ご存知のように 私はとても若い頃

I was elected to the New Zealand Parliament.

ニュージーランド議会に 選出されました

And at that age, you learn mostly by listening to others' stories.

その年頃では 主に 人の話を聞いて学ぶものです

I remember a woman who'd been injured in a farm accident,

私が思い出すのは 農場の事故で負傷した ある女性です

and it was coming up to shearing time

農場では 毛刈りの時期が 近付いていました

on the farm,

and she had to be replaced by a shepherd,

彼女は 羊飼いや 羊毛小屋の雑役夫と

by a rousie in the woolshed,

交代しなければなりませんでした

and of course there was still someone needed to manage the household

もちろん 家事を取り仕切ったり

毛刈り職人たちの食事を準備する人が 引き続き必要でした

and to prepare the food for the shearing gangs.

And her mother came to help with that.

そこで 彼女の母親が手伝いに来ました

But the family got no compensation for the mother,

でも 母親への賃金は支払われませんでした

because that's what mothers and family members are supposed to do.

そうした仕事は母親や 家族の誰かが やって当然のことだったからです

One year, a company called Gold Mines New Zealand

ある年 ゴールド・マインズ・ ニュージーランドという会社が

applied for a prospecting license on our beautiful Mt. Pirongia.

私たちの美しいピロンギア山での 採掘許可を申請してきました

It is a mountain

ピロンギア山は

full of extraordinary ecosystems,

素晴らしい生態系の宝庫で

of verdant, virgin native forests.

緑豊かな原生林です

It produced oxygen, it was a carbon sink,

酸素を生成し 二酸化炭素を吸収し

it was a home for endangered species and for pollinating species

周辺の農地に住む 絶滅危惧種や花粉を運ぶ種の

in the farmland around.

生息地でもありました

And the mining company put up this great economic prospectus

この鉱山会社は 私たちの山を採掘することで

that was about how much money could be made

どれだけの利益が 得られるかについて説明した

見事な経営趣意書を提示しました

from mining our mountain,

about all the growth and development

採掘がもたらす あらゆる成長と発展は

that would show in New Zealand's budgetary forecasts,

ニュージーランド予算予測に 現れる程の額でした

and we were just left with the language

そして残されたのは

私たちが大切にしている ピロンギア山に関する言葉だけでした

of all that we valued about our mountain.

Fortunately, we stopped.

幸いにも 私たちは契約をとりやめました

And then I remembered

それから私は思い出しました

a woman who had three children under five

５歳未満の子を３人抱えながら

年老いた両親の世話をしていた女性のことです

who was caring for her elderly parents,

and nobody seemed to think that at some stage

彼女が実際に ある時点で 育児支援が必要かもしれないとは

she might actually need some assistance with childcare,

誰も考えていないようでした

because she wasn't in the paid workforce.

彼女は賃金労働者では なかったからです

And there began to be a pattern in all of these stories I was being told.

私には これら全ての話に共通の パターンが見え始めました

And I started to ask enough questions

そこで 私はたくさんの疑問を 投げかけることで

to try and track to the core of this pattern of values

これら全ての話に共通する 価値観のパターンの核心に

that was part of all of these stories.

迫ろうと考え

And I found it

そして見つけました

in an economic formula called the "gross domestic product,"

それは「国内総生産」と呼ばれる 経済指標にありました

or the GDP.

GDPです

Most of you will have heard of it.

皆さんご存知ですね

Many of you won't have any idea what it actually means.

多くの皆さんは GDPが実際に 何を意味するかさっぱり分からないでしょう

The rules were drawn up by Western-educated men in 1953.

この計算体系は 1953年に 西洋の教育を受けた男性たちが作りました

They established a boundary of production

彼らは この計算体系を作成するにあたり

「生産の境界」を設けました

in drawing up these rules.

What they were keen to measure

彼らが測定したかったのは

was everything that involved a market transaction.

市場取引の全てでした

So on one side of the boundary,

だから 境界の片方では

everything where there was a market exchange was counted.

行われた市場取引の全てが 計上されました

It doesn't matter whether the exchange is legal or illegal.

その取引が合法か違法かは 関係ありません

Market exchange in the illegal trade in armaments, [munitions],

闇取引市場での 武器、［軍需品］

drugs, endangered species,

薬物、絶滅危惧種

trafficking of people --

人身売買などの取引は

all of this is great for growth

全て経済成長に寄与するとされ

and it all counts.

全部計上されます

On the other side of the boundary of production,

生産の境界の もう片方では

there was this extraordinary phrase in the rules

このような驚くべき一節がありました

that the work done by the people they called "nonprimary producers"

「非一次生産者」と 彼らが呼ぶ人々による仕事は

was "of little or no value."

「ほとんど あるいは 全く価値がない」と

So I thought, let's see how many nonprimary producers we have here today.

では 今日ここに 非一次生産者が 何人いるか調べてみましょう

So in the last week or so,

先週１週間ほどの間に

how many of you have transported members of your household or their goods

家族を送迎したり 家族の物を運んだ人は 何人いますか？

without payment?

それも無償で

How many of you have done a bit of cleaning, a bit of vacuuming,

ちょっと掃除したり 掃除機をかけたり

a bit of sweeping, a bit of tidying up the kitchen?

拭き掃除をしたり 台所を片付けた人は？

Yeah?

どうです？

How about going shopping for members of the household?

家族のために買い物をした人は？

Preparing food? Cleaning up afterwards?

食事の準備は？後片付けは？

Laundry? Ironing?

洗濯は？アイロンがけは？

(Laughter)

（笑）

Well, as far as economics is concerned,

まぁ 経済学的に考えると それらは全て

you were at leisure.

「余暇を過ごしていた」となります

(Laughter)

（笑）

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

Now, how about the women

では 女性の皆さん

who have been pregnant and who have had children?

妊娠や出産の経験がある人は？

Yes.

いますね

Now, I really hate to tell you this,

重労働の難産だったかも知れませんから

because it might well have been hard labor,

こんなことは 本当に言いたくないのですが

but at that moment, you were unproductive.

でも その瞬間 あなたは 「非生産的だった」のです

(Laughter)

（笑）

And some of you may have breastfed your infant.

赤ちゃんを母乳で育てた人も いるかもしれませんね

Now, in the New Zealand national accounts --

今 ニュージーランドの 国民経済計算―

that's what the figures are called, that's where we get the GDP --

これはGDPが算出される元となる数字ですが

in the New Zealand national accounts,

ニュージーランドの 国民経済計算では

the milk of buffalo, goats, sheep and cows

水牛、山羊、羊、牛の乳は

is of value

価値があるとされ

but not human breast milk.

ヒトの母乳には価値がないとされます

(Laughter)

（笑）

It is the very best food on the planet.

母乳はまさに 地球上で最高の食べ物です

It is the very best investment that we can make in the future health

子供の将来の健康と教育に対して 私たちができる

and education of that child.

最高の投資です

It doesn't count at all.

でも 全く計上されません

All of those activities are on the wrong side of the production boundary.

これらの活動は全て 生産の境界の「間違った側」にあるのです

And something that's very important to know

そして この勘定の枠組みについて

about this accounting framework:

知っておくべき非常に重要なことは

they call it "accounts,"

彼らは「勘定」と呼びますが

but there's no debit side.

借方がないということです

We just keep market exchanges going,

私たちは ただ市場取引を続ければ

and it's all good for growth.

全て経済成長に寄与するんです

We're in Christchurch,

ここクライストチャーチでは

where people have lived through a devastating natural disaster

人々は 壊滅的な自然災害を 乗り越えて

and recovered.

復興しました

And ever since that time,

それ以来

New Zealand has been told

ニュージーランドはこう言われています

our growth figures are great, because we're rebuilding Christchurch.

著しい成長率だ クライストチャーチを再建しているのだから

Nothing was ever lost

国民経済計算の枠組みによれば

from the national accounting framework

失われたものは何もありません

because of the loss of lives,

命を失い

the loss of land,

土地を失い

the loss of buildings,

建物を失い

the loss of special spaces.

特別な場所を失ったにもかかわらず です

Now, it might also be becoming obvious to you

もうお分かりになってきたと思いますが

that this boundary of production works in terms of our environment.

この生産の境界は 私たちの環境にも影響します

When we're mining it,

採掘しているとき

when we're deforesting,

森林破壊をしているとき

when we're deleting our environment,

環境破壊をしているとき

when we're fishing out our marine resources,

海洋資源を 取り尽そうとしているとき

legal or illegal,

合法であろうと 違法であろうと

as long as market is exchanged, it's all good for growth.

市場で取引される限りは 全て経済成長に寄与するとされます

To leave our natural environment alone,

自然環境をそのままにし

to sustain it, to protect it,

維持し 保護することには

is apparently worth nothing.

どういうわけか 何の価値も無いとされます

Now, how and what can we do about this?

では 私たちは これに関して 何をどうできるでしょうか？

Well, I wrote first about it 30 years ago.

私がそのことについて 初めて書いたのは 30年前です

Then in 2008, after the global financial crisis,

2008年の 世界金融危機の後

President Sarkozy of France

フランスのサルコジ大統領は

asked three men who had all won Nobel Prizes in Economics --

ノーベル経済学賞を受賞した３人の男性

Sen, Fitoussi and Stiglitz --

セン、フィトゥシ、スティグリッツに 質問しました

to discover what I'd written about

私が30年前に書いたことについて 知るためにです

30 years ago.

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

"Relying on per capita GDP, relying on these growth figures," they said,

彼らはこう言いました

「１人当たりのGDPや 成長率に頼ることが

"doesn't appear to be the best way to proceed

公共政策を作るための 最善の方法とは思えない」

to make public policy."

And I totally agree with them.

今更ですが もちろん同意しますとも

(Laughter)

（笑）

One of the things that you notice about these rules --

この計算体系について あることに気づくでしょう

they are revised; 1968 they were revised, 1993, 2008 --

国民経済計算は 1968年 1993年 2008年に改定されました

is that the revisions are mostly done by statisticians,

改定の大半は 統計学者によってなされ

and the statisticians do know what is wrong with the data,

統計学者は データのどこがおかしいのかが 分かっています

but hardly any of the economists ever stop to ask that same question.

でも どの経済学者も 統計学者のように考えてみようとしません

So, in 2019,

さて 2019年には

the GDP is in even worse shape.

GDPの姿はさらに悪化しています

You see, to measure GDP,

GDPを測定するには

you have to assume that some kind of production

ある種の生産や

or service delivery or consumption

サービスの提供または消費が

occurs inside a nation-state,

１つの国民国家の中で起こり それがどこなのかが

and you know where that is.

分かっている必要があります

But trillions of dollars are circling the globe,

しかし 数兆ドルが 世界中を回っていて

in many part from our Googles, our Facebooks, our Twitters,

その多くはGoogle、Facebook Twitterによって

siphoned through a number of tax shelters,

いくつもの租税回避の仕組みを駆使して 吸い上げられてます

so that when we click on our computer

私たちはコンピューター上でクリックし

and go to download some software,

ソフトウェアをダウンロードするとき

we don't know where it was produced,

それがどこで作られたのかは 分かりません

and frankly, no one knows where we are as we're consuming it, either.

率直に言うと 私たちがどこで それを消費しているかも 誰にも分かりません

These tax-free havens

これらのタックスヘイブン（租税回避地）は

distort the GDP to such an extent

GDPをこんなにも歪めてしまいます

that about three years ago,

３年ほど前に

Europe looked askance at Ireland

ヨーロッパがアイルランドを 疑い深く横目に見てこう言いました

and said, "We don't think you're reporting correctly,"

「あなた達が正しく報告していると思えない」

and in the next year, their GDP went up 35 percent.

そして その翌年 アイルランドのGDPは 35％成長しました

Now, all that work that you're doing

さて あなたが行っているあらゆる仕事は

when you were at leisure and unproductive,

余暇や非生産的なときに 行う仕事であっても

we can measure this,

測定可能です

and we can measure this in time use surveys.

生活時間調査で 測ることができるのです

When we look at the amount of time that's taken

無償労働セクターで

in the unpaid sector,

費やされた時間を見てみると

what we find is that in almost every country where I've ever seen the data,

私がこれまでにデータを見てきた ほぼ全ての国で

it is the single largest sector of the nation's economy.

その国の経済における最大のセクターは 無償労働だと分かります

In the last three years, for example,

例えば 過去３年間に

the UK statistician has declared

イギリスの統計学者は

that all of that unpaid work is the equivalent of all manufacturing

無償労働を全て合わせると

イギリス国内の全製造業と全小売業に 相当すると発表しました

and all retailing in the UK.

In Australia,

オーストラリアでは

the single largest sector of Australia's economy is unpaid childcare,

オーストラリア経済における 最大のセクターは 無償の育児です

and the second-largest sector is all the rest of the unpaid work,

２番目に大きいセクターは それ以外の無償労働です

before banking and insurance and financial intermediation services

銀行、保険、金融仲介業は

clock in at the largest part of the market sector.

市場において 最大部分を占めてはいないのです

Just last year, the Premier of the Victoria state of Australia

つい去年 オーストラリア ビクトリア州の州首相が

declared that half of that state's GDP

州のGDPの半分は

was, in fact, the value of all the unpaid work.

実際のところ 全ての無償労働で 成り立っていると発表しました

Now, as a policy maker,

さて 政策立案者としては

you cannot make good policy

国の経済における

if the single largest sector of your nation's economy

最大のセクターが見えていなければ

is not visible.

良い政策を作ることはできません

You can't presume to know where the needs are.

ニーズがどこにあるかを 推測できないでしょう

You can't locate time poverty.

時間的貧困を 突き止められないでしょう

You can't address the most critical issues of need.

最も重要なニーズの課題に 対処できないでしょう

So what can go in the place of GDP?

では 何がGDPを代替できるでしょう？

Well, GDP has got many other problems, OK?

GDPには他にも多くの問題がありますね

We don't behave in a way that assists GDP.

私たちはGDPのシナリオ通りの 行動をとりません

Large numbers of people around the planet

世界中の多くの人々は

are now using household assets -- their cars, their homes, themselves --

今や 車、家、自分自身といった 家計資産を

for Uber, for Airbnb.

UberやAirbnbのために 利用していますが

And no, we're not supposed to use assets from the unpaid sector

私たちが無償セクターの資産を利用して

to make money in the market sector.

市場でお金を稼ぐことは 想定されていません

This is confusing!

ややこしい！

(Laughter)

（笑）

And very difficult to measure.

それに計測がとても難しいのです

So economists don't want to know

だから経済学者は

what's wrong with their most important GDP,

彼らにとって最も重要なGDPに 問題があるとは考えたくありません

and I think they've got so many problems, they can just move off to a quiet corner

すでに多くの問題を抱えすぎているのでしょう こうして彼らは外からの情報を遮断し

and continue to publish that

研究発表を続けます

and not come anywhere near the rest of us

ここで取り上げている 資本の話や

with this talk of capitals

自然資産の話や

and natural assets

私たちの生活を植民地化している 他の慣行の話について

and other ways in which to colonize the rest of our lives.

私たちの方へ 歩み寄ることはありません

I think time use is the most important indicator going forward.

今後の最も重要な指標は 「時間使用」だと私は考えます

Every one of us has exactly the same amount of it.

私たちは皆 平等に時間を持っています

If there are going to be critical issues as we move forward,

今後 重要な問題が 発生する場合には

we need a solid database,

信頼できるデータベースが必要です

because whatever we change away from the GDP,

なぜなら GDPから離れるにしても

we're going to be stuck with it for about 50 years,

後50年くらいはGDPを 使うことになるでしょうから

and we need something that's solid and immutable

私たちに必要なのは 堅実かつ不変で

and that everybody understands,

誰でも理解できるものです

because if I put time use data in front of you,

もし私が 皆さんに 時間使用のデータをお見せしたら

you'll immediately start nodding.

皆さんは すぐに頷き始めるでしょう

You'll immediately start recognizing what it means.

どういう意味か すぐに理解し始めるでしょう

And, honestly,

正直なところ

if I put the GDP data in front of you,

皆さんに GDPのデータをお見せしても

a lot of you would prefer to leave for morning tea.

多くの皆さんは お茶を飲みに出かけてしまうでしょうね

(Laughter)

（笑）

We also need to be looking at the quality of our environment.

環境の質にも 注目する必要があります

As every year goes past, we get much better

１年が経過するごとに私たちは

at measuring the devastation of it,

環境破壊の程度と 環境がいかに保護されていないかを

of measuring how little we protect anymore.

測るのに長けていきます

And yet, with climate change,

でも 気候変動に関しては

we don't all have to be scientists to see, to feel, to know

科学者でなくても 私たちの美しい地球に 何が起きているかを

what is happening to our beautiful planet.

見て 感じて 知ることができます

We need, in this country,

この国に必要なのは

the paramountcy of what we can learn from kaitiakitanga,

カイティアキタンガ（守護と保全）や

from whanaungatanaga,

ファナウンガタンガ（家族のような繋がり）

from what Maori, who have been here for centuries, can teach us.

ここに何世紀も住んでいるマオリ族から 最も大切な教えを学ぶことです

When you're in parliament,

あなたが議員で

and you're not in an economist's frame of mind,

経済学者の思考の枠組みを 持っていなければ

you make decisions across a range of data.

様々なデータに基づいて 意思決定をするでしょう

You look at the trade-offs.

トレードオフを考えたり

You think deeply about implications

GDPの増減以上に

way beyond whether or not GDP is up or down.

その影響するところを深く考えます

Economists want to turn everything into a monetary exchange,

経済学者は全てのものを 貨幣的交換に換算したがります

even time use data,

時間使用のデータさえもです

so that they can carry on trying to decide

そうしてGDPが上がったかどうかを

whether GDP is up or down.

判断し続けるためです

That's not a great way to go.

それは良い方法ではありません

And others have said to me,

こんなことを言った人もいます

"Marilyn, why don't you just work on a system

「マリリン あらゆる無償労働や

that includes all the unpaid work

妊娠 出産 授乳を

and the pregnancy and the birth and the lactation

GDPに含めるシステムを作ってみては？」

in the GDP?"

There's a very important moral and ethical answer to that,

それには非常に大切な 道徳的かつ倫理的な答えがあります

and it is that I do not want the most valuable things on earth,

地球上で最も価値のあるもの

the things I treasure,

私が大切にしているものを

sitting in an accounting framework that thinks that war is great for growth.

戦争は経済成長に寄与する と考えるような 計算体系に入れてほしくありません

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

So from now on,

これからは

whenever you listen to the news,

ニュースでGDPと聞いて

you're not going to go blank when they say GDP.

頭が真っ白になることはなくなり

You're going to think,

その代わりにこう思うでしょう

"I know what they're talking about, and it's not good."

「何を言っているかは分かるが それは良くないことだ」

(Laughter)

（笑）

I know that there are alternatives,

無償労働に価値を与える別の方法があるんです

and I'm going to spend my time correcting people,

私は 人々の間違いを訂正したり

talking to them about this value base

その価値基準や

and talking to them about what the alternatives can be,

代替案について話したりすることに 時間を使いたいと思います

because humankind

なぜなら人類と

and our planet

私たちの地球には

need another way.

別の方法が必要だからです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）