The unpaid work that GDP ignores -- and why it really counts | Marilyn Waring

Traduttore: Federico MINELLE Revisore: Nicoletta Pedrana

(In Maori: My mountain is Taupiri.)

(In Maori: la mia montagna è Taupiri).

(Waikato is my river.)

(Waikato è il mio fiume).

(My name is Marilyn.)

(Il mio nome è Marilyn).

(Hello.)

(Salve).

As you've heard, when I was very young,

Come avete sentito, quando ero molto giovane,

I was elected to the New Zealand Parliament.

fui eletta al Parlamento della Nuova Zelanda.

And at that age, you learn mostly by listening to others' stories.

A quella età, si impara principalmente ascoltando le storie degli altri.

I remember a woman who'd been injured in a farm accident,

Ricordo una donna che si era infortunata in un incidente nella fattoria,

and it was coming up to shearing time

e in fattoria stava arrivando il momento della mietitura.

on the farm,

and she had to be replaced by a shepherd,

E doveva essere sostituita da un pastore,

by a rousie in the woolshed,

da un tosatore,

and of course there was still someone needed to manage the household

e in più serviva ancora qualcuno che gestisse la famiglia

and to prepare the food for the shearing gangs.

e preparasse il cibo per il gruppo di tosatori.

And her mother came to help with that.

Sua madre venne per aiutarla in questo.

But the family got no compensation for the mother,

Ma la famiglia non ricompensò la madre,

because that's what mothers and family members are supposed to do.

perché fece ciò che le madri e i familiari si pensava dovessero fare.

One year, a company called Gold Mines New Zealand

Tempo fa, un'azienda che si chiama Gold Mines New Zealand

applied for a prospecting license on our beautiful Mt. Pirongia.

richiese una licenza per ricerche sul nostro meraviglioso Monte Pirongia.

It is a mountain

È una montagna

full of extraordinary ecosystems,

piena di ecosistemi straordinari,

of verdant, virgin native forests.

con foreste vergini, lussureggianti.

It produced oxygen, it was a carbon sink,

Produceva ossigeno, e assorbiva anidride carbonica,

it was a home for endangered species and for pollinating species

era un rifugio per specie a rischio e per specie impollinatrici

in the farmland around.

nella circostante zona di fattorie.

And the mining company put up this great economic prospectus

La compagnia mineraria predispose questo grande piano economico

that was about how much money could be made

relativo a quanto denaro si poteva ottenere

from mining our mountain,

dall'estrazione mineraria nella nostra montagna,

about all the growth and development

concernente la crescita e lo sviluppo

that would show in New Zealand's budgetary forecasts,

che si sarebbe visto nelle previsioni economiche della Nuova Zelanda,

and we were just left with the language

e noi eravamo rimasti soli con il significato

of all that we valued about our mountain.

di tutto ciò che avevamo considerato di valore per la nostra montagna.

Fortunately, we stopped.

Fortunatamente, li abbiamo fermati.

And then I remembered

Poi mi sono ricordata

a woman who had three children under five

di una donna con tre figli sotto i cinque anni

who was caring for her elderly parents,

che si prendeva cura dei suoi anziani genitori

and nobody seemed to think that at some stage

e nessuno sembrava pensare che in qualche momento

she might actually need some assistance with childcare,

lei in realtà potesse avere bisogno di una qualche assistenza per i bambini,

because she wasn't in the paid workforce.

poiché non era a libro paga di qualcuno.

And there began to be a pattern in all of these stories I was being told.

Da qui iniziò ad emergere uno schema in tutte le storie che mi raccontavano.

And I started to ask enough questions

Iniziai a pormi un po' di domande

to try and track to the core of this pattern of values

cercando di trovare il fulcro di quello schema di valori

that was part of all of these stories.

che ispirava tutte queste storie.

And I found it

E l'ho scoperto in una formula economica

in an economic formula called the "gross domestic product,"

chiamata "prodotto interno lordo", o PIL.

or the GDP.

Most of you will have heard of it.

Molti di voi lo ha già sentito.

Many of you won't have any idea what it actually means.

Molti di voi non hanno alcuna idea di cosa in realtà significhi.

The rules were drawn up by Western-educated men in 1953.

Le basi furono gettate nel 1953, da persone con formazione occidentale.

They established a boundary of production

Stabilirono un limite di produzione

in drawing up these rules.

nel predisporre queste regole.

What they were keen to measure

Quello che erano desiderosi di misurare

was everything that involved a market transaction.

era tutto ciò che implicava una transazione commerciale.

So on one side of the boundary,

Da un lato della linea,

everything where there was a market exchange was counted.

tenevano conto di qualsiasi cosa fosse uno scambio commerciale.

It doesn't matter whether the exchange is legal or illegal.

Non importa se lo scambio fosse legale o illegale.

Market exchange in the illegal trade in armaments, [munitions],

Gli scambi commerciali nel mercato illegale delle armi,

drugs, endangered species,

droghe, specie a rischio,

trafficking of people --

traffico di persone --

all of this is great for growth

tutto questo fa la differenza nella crescita economica,

and it all counts.

e tutto questo conta.

On the other side of the boundary of production,

Dall'altra parte del confine della produzione,

there was this extraordinary phrase in the rules

c'era questa straordinaria frase

that the work done by the people they called "nonprimary producers"

per cui il lavoro fatto da persone che definivano "produttori non primari"

was "of little or no value."

era, letteralmente "di poco o nessun valore".

So I thought, let's see how many nonprimary producers we have here today.

Così pensai, vediamo quanti sono oggi i "produttori non primari".

So in the last week or so,

Nell'ultima settimana circa,

how many of you have transported members of your household or their goods

quanti di voi hanno trasportato membri della vostra famiglia o loro beni

without payment?

senza essere pagati?

How many of you have done a bit of cleaning, a bit of vacuuming,

Quanti di voi hanno fatto qualche pulizia, utilizzato l'aspirapolvere,

a bit of sweeping, a bit of tidying up the kitchen?

qualche spazzata, o messo in ordine la cucina?

Yeah?

Sì?

How about going shopping for members of the household?

Che ne dite degli acquisti per membri della vostra famiglia?

Preparing food? Cleaning up afterwards?

Cucinare? E pulire dopo?

Laundry? Ironing?

Fare il bucato? Stirare?

(Laughter)

(Risate)

Well, as far as economics is concerned,

Ebbene, stando alle regole dell'economia,

you were at leisure.

quello è tempo libero.

(Laughter)

(Risate)

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

Now, how about the women

Ora, che ne dite delle donne

who have been pregnant and who have had children?

che sono state incinte e che hanno avuto figli?

Yes.

Si.

Now, I really hate to tell you this,

Ora, mi dispiace dirlo, poiché sarà ben stato un lavoro arduo;

because it might well have been hard labor,

but at that moment, you were unproductive.

ma allora, voi eravate improduttive.

(Laughter)

(Risate)

And some of you may have breastfed your infant.

E alcune di voi possono avere allattato al seno il vostro bambino.

Now, in the New Zealand national accounts --

Ora, nella contabilità nazionale della Nuova Zelanda --

that's what the figures are called, that's where we get the GDP --

cioè dove le cifre sono segnate, dove si calcola il PIL --

in the New Zealand national accounts,

nella contabilità nazionale della Nuova Zelanda,

the milk of buffalo, goats, sheep and cows

il latte di bufala, oche, pecore e mucche

is of value

ha un valore

but not human breast milk.

ma non il latte del seno materno.

(Laughter)

(Risate)

It is the very best food on the planet.

Che è il miglior cibo del pianeta.

It is the very best investment that we can make in the future health

Che è il miglior investimento possibile

sulla futura salute e istruzione di quel bambino.

and education of that child.

It doesn't count at all.

Ma per il PIL è irrilevante.

All of those activities are on the wrong side of the production boundary.

Tutte quelle attività

sono sul lato sbagliato del confine della produzione.

And something that's very important to know

E qualcosa che è molto importante sapere

about this accounting framework:

su questa struttura contabile:

they call it "accounts,"

si chiamano "conti",

but there's no debit side.

ma non c'è alcuna colonna di debito.

We just keep market exchanges going,

Si considerano solo gli scambi commerciali,

and it's all good for growth.

e tutto ciò che serve per la crescita.

We're in Christchurch,

Noi siamo a Christchurch,

where people have lived through a devastating natural disaster

dove la gente ha vissuto un devastante disastro naturale

and recovered.

e poi si è risollevata.

And ever since that time,

E da allora,

New Zealand has been told

si dice che la Nuova Zelanda ha cifre di crescita ottime,

our growth figures are great, because we're rebuilding Christchurch.

perché stiamo ricostruendo Christchurch.

Nothing was ever lost

Nulla era stato dimenticato

from the national accounting framework

nello schema della contabilità nazionale

because of the loss of lives,

per la perdita di vite umane,

the loss of land,

per la perdita dei terreni,

the loss of buildings,

la perdita delle costruzioni,

the loss of special spaces.

la perdita di spazi particolari.

Now, it might also be becoming obvious to you

Ora, vi sembrerà anche ovvio

that this boundary of production works in terms of our environment.

che questa definizione di lavoro impatta sul nostro ambiente.

When we're mining it,

Quando lo stiamo estraendo,

when we're deforesting,

quando lo stiamo deforestando,

when we're deleting our environment,

quando stiamo cancellando il nostro ambiente,

when we're fishing out our marine resources,

quando sfruttiamo in eccesso le nostre risorse ittiche,

legal or illegal,

legalmente o meno -

as long as market is exchanged, it's all good for growth.

finché si tratta di scambi commerciali, per la crescita va tutto bene.

To leave our natural environment alone,

Lasciare in pace il nostro ambiente naturale,

to sustain it, to protect it,

sostenerlo, proteggerlo,

is apparently worth nothing.

pare non conti nulla.

Now, how and what can we do about this?

Ora, cosa possiamo fare per questo?

Well, I wrote first about it 30 years ago.

Ho scritto la prima volta su questo problema 30 anni fa.

Then in 2008, after the global financial crisis,

Poi nel 2008, a seguito della crisi finanziaria globale,

President Sarkozy of France

Il presidente della Francia Sarkozy

asked three men who had all won Nobel Prizes in Economics --

ha chiesto a tre vincitori del premio Nobel in Economia --

Sen, Fitoussi and Stiglitz --

Sen, Fitoussi e Stiglitz --

to discover what I'd written about

di scoprire quello che io avevo già scritto 30 anni prima.

30 years ago.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

"Relying on per capita GDP, relying on these growth figures," they said,

"Basarsi sul PIL pro capite, basarsi su queste cifre di crescita", dissero,

"doesn't appear to be the best way to proceed

"non sembra essere il modo migliore di muoversi

to make public policy."

per fare politica pubblica".

And I totally agree with them.

Ed io concordo pienamente con loro,

(Laughter)

(Risate)

One of the things that you notice about these rules --

Una delle cose che potete notare su queste regole --

they are revised; 1968 they were revised, 1993, 2008 --

sono state riviste: nel 1968, 1993, 2008 --

is that the revisions are mostly done by statisticians,

ma le revisioni sono state fatte principalmente da statistici,

and the statisticians do know what is wrong with the data,

e gli statistici sanno bene cosa è sbagliato nei dati,

but hardly any of the economists ever stop to ask that same question.

ma difficilmente qualche economista si ferma a porsi la stessa domanda.

So, in 2019,

E così, nel 2019,

the GDP is in even worse shape.

il PIL è in ancora peggior forma.

You see, to measure GDP,

Vedete, per misurare il PIL,

you have to assume that some kind of production

bisogna presumere

che qualche tipo di produzione, o erogazione di servizi, o consumi,

or service delivery or consumption

occurs inside a nation-state,

avviene in uno stato-nazione,

and you know where that is.

e si sappia dove avvenga.

But trillions of dollars are circling the globe,

Ma migliaia di miliardi di dollari circolano nel mondo

in many part from our Googles, our Facebooks, our Twitters,

provenienti in piccola parte dai nostri Google, Facebook, Twitter,

siphoned through a number of tax shelters,

sottratti tramite vari paradisi fiscali,

so that when we click on our computer

così quando siamo sul nostro computer

and go to download some software,

e scarichiamo qualche software,

we don't know where it was produced,

non sappiamo dove sia stato prodotto,

and frankly, no one knows where we are as we're consuming it, either.

e francamente, nessuno sa dove siamo quando lo utilizziamo, pure.

These tax-free havens

Questi paradisi fiscali

distort the GDP to such an extent

distorcono il PIL talmente tanto

that about three years ago,

che circa tre anni fa,

Europe looked askance at Ireland

l'Europa sembrava supplicare l'Irlanda:

and said, "We don't think you're reporting correctly,"

"Non pensiamo che stiate rendicontando correttamente":

and in the next year, their GDP went up 35 percent.

nell'anno successivo, il loro PIL crebbe del 35%.

Now, all that work that you're doing

Tutto il lavoro che state facendo

when you were at leisure and unproductive,

quando siete nel vostro tempo libero e siete "improduttivi",

we can measure this,

lo possiamo misurare,

and we can measure this in time use surveys.

e lo possiamo misurare in indagini sull'utilizzo del tempo.

When we look at the amount of time that's taken

Quando si considera il tempo dedicato

in the unpaid sector,

nel settore non remunerato,

what we find is that in almost every country where I've ever seen the data,

quel che scopriamo, in quasi tutti i Paesi dove ho potuto vedere i dati,

it is the single largest sector of the nation's economy.

è il singolo settore più ampio dell'economia nazionale.

In the last three years, for example,

Per esempio, negli ultimi tre anni

the UK statistician has declared

gli uffici statistici della Gran Bretagna ha dichiarato

that all of that unpaid work is the equivalent of all manufacturing

che tutto quel lavoro non remunerato

è equivalente alla manifattura e commercio al dettaglio in UK.

and all retailing in the UK.

In Australia,

In Australia,

the single largest sector of Australia's economy is unpaid childcare,

il primo settore dell'economia è l'assistenza non remunerata ai bambini,

and the second-largest sector is all the rest of the unpaid work,

e il secondo è il resto del lavoro non remunerato.

before banking and insurance and financial intermediation services

Solo dopo banche, assicurazioni e servizi di intermediazione finanziaria

clock in at the largest part of the market sector.

costituiscono la parte maggiore dei settori di mercato.

Just last year, the Premier of the Victoria state of Australia

Appena l'anno scorso, il premier dello stato australiano di Victoria

declared that half of that state's GDP

ha dichiarato che metà del PIL dello Stato

was, in fact, the value of all the unpaid work.

era, in realtà, il valore di tutto il lavoro non remunerato.

Now, as a policy maker,

Ora, come decisore politico

you cannot make good policy

non puoi progettare buone politiche,

if the single largest sector of your nation's economy

se il più grande settore della economia nazionale

is not visible.

non si vede.

You can't presume to know where the needs are.

Non si può presumere di conoscere quali siano le necessità.

You can't locate time poverty.

Non si può individuare la mancanza di tempo.

You can't address the most critical issues of need.

Né soddisfare adeguatamente i bisogni più critici.

So what can go in the place of GDP?

Con cosa possiamo sostituire il PIL, allora?

Well, GDP has got many other problems, OK?

Il PIL ha molte altre criticità, siamo d'accordo?

We don't behave in a way that assists GDP.

Non ci comportiamo in un modo da favorire il PIL.

Large numbers of people around the planet

Un gran numero di persone nel mondo

are now using household assets -- their cars, their homes, themselves --

stanno ora utilizzando i beni di famiglia, le loro auto e case,

for Uber, for Airbnb.

al posto di Uber o Airbnb.

And no, we're not supposed to use assets from the unpaid sector

E non dovremmo poter usare beni dal settore non retribuito

to make money in the market sector.

per guadagnarci nel settore commerciale.

This is confusing!

Questo fa confusione!

(Laughter)

(Risate)

And very difficult to measure.

E sono molto difficili da misurare.

So economists don't want to know

Gli economisti, quindi, non vogliono sapere

what's wrong with their most important GDP,

cosa ci sia di sbagliato nel loro così importante PIL,

and I think they've got so many problems, they can just move off to a quiet corner

e credo che abbiano così tanti problemi, che dovremmo solo metterli in un angolo

and continue to publish that

e continuare a pubblicare quella roba

and not come anywhere near the rest of us

e non avvicinarsi più, in alcun modo, al resto di noi

with this talk of capitals

con questi diacorsi sui capitali, sui beni naturali,

and natural assets

and other ways in which to colonize the rest of our lives.

e sugli altri modi con cui colonizzare il resto delle nostre vite.

I think time use is the most important indicator going forward.

Credo che l'utilizzo del tempo

sia la cosa più importante da includere in futuro.

Every one of us has exactly the same amount of it.

Ciascuno di noi ne ha esattamente la stessa quantità.

If there are going to be critical issues as we move forward,

Se diventasse, in futuro, un fattore critico,

we need a solid database,

ci serve una base di dati affidabile,

because whatever we change away from the GDP,

poiché con qualsiasi cosa sostituiremo il PIL,

we're going to be stuck with it for about 50 years,

ce la terremo per 50 anni, più o meno,

and we need something that's solid and immutable

e ci serve qualcosa di consistente ed immutabile

and that everybody understands,

e che tutti capiscano,

because if I put time use data in front of you,

perché se si mettono di fronte i dati sull'uso del tempo,

you'll immediately start nodding.

si inizia subito ad annuire.

You'll immediately start recognizing what it means.

Si potrà subito cominciare a capire cosa significhi.

And, honestly,

E, onestamente,

if I put the GDP data in front of you,

se metto i dati del PIL di fronte a voi

a lot of you would prefer to leave for morning tea.

molti di voi preferirebbero lasciarci per prendersi un tè.

(Laughter)

(Risate)

We also need to be looking at the quality of our environment.

Bisogna anche includere la qualità del nostro ambiente.

As every year goes past, we get much better

Ogni anno che passa, siamo in grado di misurare meglio

at measuring the devastation of it,

il grado della sua devastazione,

of measuring how little we protect anymore.

di misurare quanto poco ancora lo proteggiamo.

And yet, with climate change,

Tuttavia, con il cambiamento climatico,

we don't all have to be scientists to see, to feel, to know

non serve essere scienziati per vedere, sentire, sapere

what is happening to our beautiful planet.

cosa sta accadendo al nostro magnifico pianeta.

We need, in this country,

Ci serve, in questo paese,

the paramountcy of what we can learn from kaitiakitanga,

la preminenza di quello che si impara dal kaitiakitanga

from whanaungatanaga,

dal whanaungatanaga,

from what Maori, who have been here for centuries, can teach us.

da quello che i Maori, che sono qui da secoli,

ci possono insegnare.

When you're in parliament,

Quando si è in Parlamento,

and you're not in an economist's frame of mind,

e non si ha una mentalità da economista,

you make decisions across a range of data.

si prendono decisioni basate su una gamma di dati.

You look at the trade-offs.

Si cercano compromessi.

You think deeply about implications

Si ragiona a fondo sulle implicazioni

way beyond whether or not GDP is up or down.

ben oltre l'aumento o la diminuzione del PIL.

Economists want to turn everything into a monetary exchange,

Gli economisti vogliono rapportare tutto ad una transazione monetaria,

even time use data,

pure i dati dell'utilizzo del tempo,

so that they can carry on trying to decide

così da poter sempre stabilire

whether GDP is up or down.

se il PIL salga o scenda.

That's not a great way to go.

Che non è un gran modo di procedere.

And others have said to me,

Ed altri mi hanno detto:

"Marilyn, why don't you just work on a system

"Marylin, perché non basta adoperare un sistema

that includes all the unpaid work

che includa tutto il lavoro non remunerato

and the pregnancy and the birth and the lactation

e la gestazione, il parto e l'allattamento nel PIL"?

in the GDP?"

There's a very important moral and ethical answer to that,

C'è una risposta molto importante, morale ed etica, a ciò,

and it is that I do not want the most valuable things on earth,

ed è che io non voglio

che le cose sulla terra di maggior valore, le cose che più apprezzo,

the things I treasure,

sitting in an accounting framework that thinks that war is great for growth.

siano inserite in uno schema contabile

che ritiene la guerra eccellente per la crescita.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

So from now on,

Così d'ora in poi,

whenever you listen to the news,

qualsiasi cosa sentiate nel notiziario,

you're not going to go blank when they say GDP.

non sarete all'oscuro quando parlano di PIL.

You're going to think,

Penserete, piuttosto:

"I know what they're talking about, and it's not good."

"Io so di cosa parlano; e non va bene".

(Risate)

(Laughter)

I know that there are alternatives,

Io so che ci sono alternative,

and I'm going to spend my time correcting people,

e sto per impegnare il mio tempo nel correggere la gente,

talking to them about this value base

parlando a loro di questo valore fondamentale

and talking to them about what the alternatives can be,

parlando a loro di quali possano essere le alternative,

because humankind

Poiché l'umanità,

and our planet

ed il nostro pianeta,

need another way.

hanno bisogno di un altra strada.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)