A Palestinian and an Israeli, Face to Face | Aziz Abu Sarah and Maoz Inon | TED

المترجم: Rahaf Abu Sieni المدقّق: Mahmoud Mohamed Ahmed

ماوز إينون: كما تعلم عزيز،

Maoz Inon: You know, Aziz,

only four days ago,

قبل أربعة أيام

last Thursday, we buried the remains of my parents.

الخميس الماضي،

قمنا بدفن رفات والديّ.

My mom was burned so badly, she could not be identified.

أُصيبت أمي بحروق شديدة،

ولم أستطع التعرف عليها.

I lost them on October 7.

لقد فقدتهم في السابع من أكتوبر.

I lost so many of my childhood friends,

لقد فقدت الكثير من أصدقاء طفولتي،

their parents, their children.

أهاليهم

وأطفالهم.

Many were kidnapped to Gaza.

تم اختطاف العديد منهم إلى غزة.

I was drowning in an ocean of sorrow and pain.

كنت أغرق في محيط من الحزن والألم.

I was broken into pieces.

لقد كنتُ محطماً

A few nights after losing them, I had a dream.

بعد بضع ليال من فقدانهم،

راودني حلم.

I was sleeping at night, crying.

كنت أنام في الليل وأنا أبكي.

My entire body was in pain.

كان جسدي كله يعاني من الألم.

And through my tears,

ومن خلال دموعي،

I could see everyone crying.

يمكنني رؤية الجميع يبكون.

The entire humanity was crying with me.

كانت البشرية كلها تبكي معي.

Our tears went down on our faces

انهمرت دموعنا على وجوهنا

to our bodies.

إلى أجسادنا.

Our bodies were wounded, damaged from the war.

جُرحت وتضررت أجسادنا من الحرب.

And then our tears washed our bodies and healed it,

ثم غسلت دموعنا أجسادنا وشَفتها،

making it whole.

مما جعلها كاملة.

Whole again.

كاملة مرة أخرى.

And then our tears went down to the ground.

ثم إنهمرت دموعنا على الأرض.

And the ground was red from blood.

وكانت الأرض حمراء اللون من الدماء.

Our tears washed the blood from the ground,

غسلت دموعنا الدماء من الأرض،

purifying the ground.

وطهّرت الأرض.

And then the ground was beautiful and shining.

ثم أصبحت الأرض جميلة ومشرقة.

And on that ground, I could see the path.

وعلى هذا الأساس، كان بإمكاني رؤية المسار.

الطريق إلى السلام.

The path to peace.

استيقظت وأنا أرتجف.

I woke up shaking.

And immediately I knew that this is the path I must choose.

وعرفت على الفور،

أن هذا هو المسار الذي يجب أن عليَّ أختياره.

The path of not taking revenge.

طريق عدم الانتقام.

The path of reconciliation.

مسار المصالحة.

And you've been walking this path for decades.

وأنت تسير في هذا الطريق منذ عقود.

We met only once before October 7,

التقينا مرة واحدة فقط قبل السابع من أكتوبر،

even that was for two minutes, maybe.

حتى لو كان ذلك لمدة دقيقتين، ربما.

But you were among the first ones to reach out,

لكنك كنت من بين أوائل من تواصلوا معنا

send your condolence, support.

وأرسلت تعازيك، مؤازرتك.

And I will always love you

وسأحبك دائمًا

for being there for me in my hardest time.

لوجودك هناك من أجلي في أصعب أوقاتي.

Aziz Abu Sarah: Now Maoz when I sent you that message to offer my condolences

عزيز أبو سارة: الآن ماوز عندما أرسلت لك تلك الرسالة

لتقديم التعازي بعد مقتل والديك،

after your parents were killed,

I was surprised by your answer.

فوجئت بإجابتك.

Not just to me, but your public answer.

ليس فقط بالنسبة لي، ولكن إجابتك العامة.

Because you said you're not only crying for your parents,

لأنك قلت إنك لا تبكي على والديك فحسب،

you're also crying for the people in Gaza who are losing their lives,

بل تبكي أيضًا على الناس في غزة الذين يفقدون حياتهم،

and that you do not want what happened to you

وأنك لا تريد أن يكون ما حدث لك

to be justifying anyone taking revenge.

مبررًا لأي شخص للإنتقام.

You do not want to justify war.

أنت لا تريد تبرير الحرب.

And it's so hard to do that.

ومن الصعب جدًا القيام بذلك.

So much easier to want revenge, to be angry.

من الأسهل بكثير أن ترغب في الانتقام وأن تغضب.

But you are a brave man.

لكنك رجل شجاع.

I needed much more time

كنت بحاجة إلى المزيد من الوقت

when my brother Tayseer, who was 19 years old,

عندما قُتل أخي تيسير، الذي كان يبلغ من العمر 19 عامًا،

was killed by Israeli soldiers.

على يد الجنود الإسرائيليين.

I was angry, I was bitter, and I wanted vengeance.

كنت غاضبًا،

وحانقاً،

وأردت الانتقام.

I was 10 years old and I thought, there is no other choice.

كنت في العاشرة من عمري

وظننت أنه لا يوجد خيار آخر.

And only eight years later,

وبعد ثماني سنوات فقط،

when I went to study Hebrew with Jewish immigrants to Israel,

عندما ذهبت لدراسة اللغة العبرية

مع المهاجرين اليهود إلى إسرائيل،

that's only when I realized that we can be allies.

أدركت فقط أنه يمكننا أن نكون حلفاء.

We can be partners.

يمكننا أن نكون شركاء،

And I realized that I do have a choice, regardless of what other people do,

وأدركتُ، أن لدي خيارًا، بغض النظر عما يفعله الآخرون،

the choice is always mine.

فالخيار دائمًا ما يكون لي.

And I do not want to take revenge.

وأنا لا أريد الانتقام.

That when I choose to be angry and hateful

عندما أختار أن أكون غاضبًا وبغيضًا،

I'm being a slave to the person who killed my brother.

فأنا أكون عبدًا للشخص الذي قتل أخي.

These last few months [have] been like a nightmare that never ends.

كانت هذه الأشهر القليلة الماضية،

بمثابة كابوس لا ينتهي أبدًا.

Everyone I know in Gaza have lost family members.

كل شخص أعرفه في غزة فَقَدَ أفراداً من عائلته.

My friend Abdelrahim,

صديقي عبد الرحيم،

he lost 50 people in his family.

فقد 50 فردًا من عائلته.

In this photo you can see, all these kids have been killed.

في هذه الصورة يمكنك أن ترى، كل هؤلاء الأطفال قد قتلوا.

And in the upper middle photo,

وفي الصورة الوسطى العليا،

the father of these kids was in Israel

كان والد هؤلاء الأطفال في إسرائيل

when they were killed.

عندما قُتلوا.

And ...

و ...

He wanted to come back to see his kids one last time.

أراد العودة لرؤية أطفاله للمرة الأخيرة.

He couldn't.

لم يستطع.

He ended up back to Gaza,

انتهى به الأمر بالعودة إلى غزة،

but never was able to make it to his house.

لكنه لم يتمكن أبدًا من الوصول إلى منزله.

What’s amazing, though, is Abdelrahim is just like you.

لكن المدهش هو أن عبد الرحيم مثلك تمامًا.

I talked to him yesterday, and he said,

تحدثت معه بالأمس، وقال:

"I'm still as committed to peace as I was before.

“ما زلت ملتزمًا بالسلام كما كنت من قبل.

I do not want my story to lead to hate."

لا أريد أن تؤدي قصتي إلى الكراهية.”

And even now, as his parents are in northern Gaza,

وحتى الآن، بما أن والديه في شمال غزة،

unable to get food, unable to leave,

غير قادرين على الحصول على الطعام أو المغادرة.

he's still committed to this message.

لا يزال ملتزمًا بهذه الرسالة.

And it makes me wonder,

وهذا يجعلني أتساءل،

how do you make such a choice in the midst of so much tragedy?

كيف يمكنك اتخاذ مثل هذا الاختيار وسط الكثير من المآسي؟

MI: You know, I've been interviewed like 100 times in the recent months,

ماوز إينون: كما تعلم، لقد تمت مقابلتي حوالي 100 مرة في الأشهر الأخيرة،

and this is the most easiest question.

وهذا هو السؤال الأسهل.

It's for my parents.

إنه من أجل والديَّ.

It's my parents' legacy.

إنه إرث والديّ.

And when we put their remains in the ground,

وعندما دفنا بقاياهم في الأرض،

I realized that they prepared me for that moment.

أدركت أنهم أعدوني لتلك اللحظة.

They taught me what to say

لقد علموني ماذا أقول

and how to act after they will be killed.

وكيف أتصرف بعد أن يتم قتلهم.

I was born in a kibbutz,

لقد ولدت في كيبوتس،

just a kilometer and a half from the border with Gaza,

على بعد كيلومتر ونصف فقط من الحدود مع غزة،

أسسه أجدادي.

that was established by my grandparents.

They were both Zionist pioneers,

كلاهما من الرواد الصهيونيين،

immigrated to Palestine

هاجروا إلى فلسطين

under the British Mandate about a century ago.

تحت الانتداب البريطاني منذ حوالي قرن.

And my father was also born in this kibbutz,

ووالدي ولد أيضًا في هذا الكيبوتس،

and my father was a farmer.

وكان والدي مزارعًا.

It's very, very difficult to be a farmer,

من الصعب جدًا أن تكون مزارعًا،

even more difficult to be in the tourism industry.

بل من الصعب جدًا أن تكون في صناعة السياحة.

And one year, I remember that one year there was a drought.

وفي إحدى السنوات، أتذكر ذلك العام كان هناك جفاف.

And then the second, there was a flood.

ثم في السنة الثانية، كان هناك فيضان.

And the third, there were insects.

والثالثة، كانت هناك حشرات.

And at the end of each of those devastating seasons,

وفي نهاية كل فصل من تلك المواسم المدمرة،

my father will always tell me,

سيقول لي والدي دائمًا،

"Maoz, next year I'm going to sow again.

“ماوز، في العام المقبل سأزرع مرة أخرى.

Because next year is going to be a better year."

لأن العام المقبل سيكون عامًا أفضل.”

And my mom was a very talented mandalas painter.

وكانت أمي رسامة ماندالا موهوبة للغاية.

She painted thousands of mandala.

رسمت الآلاف من ماندالا.

And from all the mandalas she painted, she gave me only one as a present.

ومن بين جميع المندالات التي رسمتها،

أعطتني واحدة فقط كهدية.

This is the one she gave me.

هذا هو الذي أعطته لي.

And on this mandala, this is for you,

وعلى هذا ماندالا، هذا لك،

I made it for you.

صنعته لك.

And on the mandala she gave me, she wrote,

وكتبت على ماندالا التي أعطتها لي،

"We can achieve all our dreams if we'll be brave enough to chase them."

“يمكننا تحقيق كل أحلامنا،

إذا تحلينا بالشجاعة الكافية لمطاردتها.»

And in the last 20 years I've been chasing and fulfilling many dreams.

وفي العشرين عامًا الماضية كنت أطارد وأحقق العديد من الأحلام.

I opened the first guest house ever in the old city of Nazareth,

افتتحت أول بيت ضيافة على الإطلاق في مدينة الناصرة القديمة،

the Fauzi Azar.

فوزي عزار.

I was cofounding the Jesus Trail,

كنت أشارك في تأسيس مسار يوسع

Abraham Hostel and tours and many other dreams.

ونزل أبراهام والجولات والعديد من الأحلام الأخرى.

And in all those dreams, I was following five steps.

وفي كل تلك الأحلام، كنت أتبع خمس خطوات.

Dreaming,

أثناء الحلم،

many of us forgot or [aren't] brave enough to dream.

نسي الكثير منا أو لم يكن شجاعًا بما يكفي للحلم.

Creating a partnership and a coalition with as many stakeholders as possible.

إنشاء شراكة وتحالف مع أكبر عدد ممكن من أصحاب المصالح.

Reaching shared value and common ground

الوصول إلى القيمة المشتركة والأرضية المشتركة

between the partnership.

بين الشراكة.

Writing a very detailed road map

كتابة خارطة طريق مفصلة للغاية

and executing.

وتنفيذها.

وأعتقد أن هذا هو بالضبط ما نحتاج إلى القيام به الآن

And I believe this is exactly what we need to do now

in order to make our dream into a reality.

من أجل تحويل حلمنا إلى حقيقة.

And I was partnering with Palestinians, with Israeli,

وكنت في شراكة مع الفلسطينيين والإسرائيليين

with Jordanian, with Egyptian.

والأردنيين والمصريين.

And I learned that the first step in reaching a shared society

وتعلمت أن الخطوة الأولى

في الوصول إلى مجتمع مشترك، ومستقبل مشترك

and a shared future is knowing the other side's narrative.

هي معرفة رواية الجانب الآخر.

And following your work for many years,

وبعد متابعة عملك لسنوات عديدة،

even though we met only once,

على الرغم من أننا التقينا مرة واحدة فقط،

I think there is no one in the world that knows better

أعتقد أنه لا يوجد أحد في العالم يعرف بشكل أفضل

how we can take our divided narratives

كيف يمكننا أخذ رواياتنا المنقسمة،

and make them into a shared future and a shared society.

وتحويلها إلى مستقبل مشترك ومجتمع مشترك.

So thank you for all that you've done so far.

لذا أشكرك على كل ما قمت به حتى الآن.حقا، إنه لأمر مدهش.

Really, it's amazing.

AAS: Now Maoz, I worked in 70 countries in peace and conflict.

عزيز أبو سارة: الآن ماوز، عملت في 70 دولة في سلام وصراعات.

And everywhere I worked,

وفي كل مكان عملت فيه،

I found that we share the same problems.

وجدت أننا نتشارك نفس المشاكل.

The cause of conflicts are the same.

سبب النزاعات هو نفسه.

It's lack of recognition,

إنه عدم الاعتراف

not willing to understand each other’s historical narrative

وعدم الرغبة في فهم السرد التاريخي لبعضنا البعض

and not having a shared vision for our future.

وعدم وجود رؤية مشتركة لمستقبلنا.

And not doing those things is a fatal mistake.

وعدم القيام بهذه الأشياء خطأ فادح.

We live next to each other, and yet we are so divided.

نحن نعيش بجانب بعضنا البعض، ومع ذلك نحن منقسمون للغاية.

We cannot talk, we cannot meet, we cannot have a conversation.

لا يمكننا التحدث، لا يمكننا أن نلتقي، لا يمكننا إجراء محادثة.

There are roadblocks, checkpoints, there are walls that divide us

هناك حواجز طرق ونقاط تفتيش وجدران تفرق بيننا

or societal pressure that makes us not being able to talk to each other.

أو ضغوط مجتمعية تجعلنا غير قادرين على التحدث مع بعضنا البعض.

And I know this because my dad's first time ever going to a synagogue

وأنا أعلم هذا لأن المرة الأولى التي ذهب فيها والدي إلى كنيس يهودي

was in the United States when he came to visit me.

كانت في الولايات المتحدة عندما جاء لزيارتي.

He went to a Friday prayer,

ذهب إلى صلاة الجمعة،

but the mosque was too full

لكن المسجد كان ممتلئًا جدًا

and the Muslim community rented a synagogue.

واستأجر المجتمع الإسلامي كنيسًا يهوديًا.

So he ended up praying in a synagogue.

لذلك انتهى به الأمر بالصلاة في كنيس.

(Laughter)

(ضحك)

And he came back and told me, and he was so excited about it.

عاد وأخبرني، وكان متحمسًا جدًا لذلك.

And I thought, Jerusalem is full of synagogues.

وفكرت أن القدس مليئة بالمعابد اليهودية.

And yet his first time ever being in a synagogue is in the States.

ومع ذلك، فإن أول مرة يتواجد فيها في كنيس يهودي كانت في الولايات المتحدة.

That's how divided we are,

هذا هو مدى انقسامنا،

وقلة ما نعرفه عن بعضنا البعض.

how little we know about each other.

But we also must learn to ask hard questions,

ولكن يجب علينا أيضًا أن نتعلم طرح الأسئلة الصعبة،

be honest and willing to listen.

وأن نكون صادقين ومستعدين للاستماع.

My dad’s first time to a peace meeting was one that I organized.

كانت المرة الأولى التي حضر فيها والدي اجتماع السلام هي تلك التي نظمتها.

And when he came, he asked a question that I thought, oh my goodness,

وعندما جاء، طرح سؤالاً فكرت فيه، يا إلهي،

how could you do that?

كيف يمكنك فعل ذلك؟

He said, "Did the Holocaust happen?"

قال: “هل حدثت المحرقة؟”

And just like the gasps we hear here,

ومثل الصيحات التي نسمعها هنا،

everybody in the meeting was terrified.

شعر الجميع في الاجتماع بالرعب.

I thought, I'm going to lose my job for my dad asking the question

اعتقدت أنني سأفقد وظيفتي بسبب طرح والدي السؤال

and regretted inviting him to the peace meeting.

وندمت على دعوته إلى اجتماع السلام.

(Laughter)

(ضحك)

But you know what?

ولكن هل تعرف ماذا؟

Because of that question,

بسبب هذا السؤال،

one of the Holocaust survivors in the meeting,

قام أحد الناجين من الهولوكوست في الاجتماع،

he took my dad and 70 other Palestinians to the Holocaust memorial.

باصطحاب والدي و70 فلسطينيًا آخرين إلى نصب الهولوكوست التذكاري.

It was the first time such a big delegation going there,

كانت هذه هي المرة الأولى التي يذهب فيها مثل هذا الوفد الكبير إلى هناك،

and they had this hard conversation.

وقد أجروا هذه المحادثة الصعبة.

Later, the Israelis in the meeting

في وقت لاحق، انتهى الأمر بالإسرائيليين في الاجتماع إلى القدوم ،

ended up coming and having a similar conversation

وإجراء محادثة مماثلة حول التاريخ والرواية الفلسطينية،

about Palestinian history and narrative,

going to a town that was destroyed in 1948, in the Nakba.

والذهاب إلى بلدة دمرت في عام 1948، في النكبة.

I've been working in the last 20-some years

لقد كنت أعمل في السنوات العشرين الماضية،

and finding ways to ask those questions.

وأجد طرقًا لطرح هذه الأسئلة.

In 2009, I co-founded Mejdi Tours and later Interact International

في عام 2009، شاركت في تأسيس مجدي تورز و انتراكت انترناشونال لاحقًا

مع صديقي اليهودي سكوت.

with my Jewish friend, Scott.

To do that, to give a context,

للقيام بذلك، لإعطاء السياق،

a place where we can build a movement of citizen diplomats,

مكانًا يمكننا من خلاله بناء حركة من المواطنين الدبلوماسيين،

where you can have dual-narrative tours,

حيث يمكنك القيام بجولات سردية مزدوجة،

an Israeli and a Palestinian co-leading a tour,

حيث يتشارك إسرائيلي وفلسطيني في قيادة جولة،

and then in many other, dozen of other countries.

ثم في العديد من البلدان الأخرى، في عشرات البلدان الأخرى.

So we can find a framework,

إذاً يمكننا إيجاد إطار،

we can say: How can I learn from you?

يمكننا أن نقول: كيف يمكنني التعلم منك؟

What is it that we can push each other to do?

ما الذي يمكننا دفع بعضنا البعض للقيام به؟

And maybe that’s the question: What have we learned from each other?

وربما هذا هو السؤال: ماذا تعلمنا من بعضنا البعض؟

MI: Yeah, so regarding to your father's questions,

ماوز إينون: نعم، فيما يتعلق بأسئلة والدك،

I think it was November that a very, very good Palestinian friend asked me,

أعتقد أنه في شهر نوفمبر سألني صديق فلسطيني جيد جدًا،

“Maoz, can I ask you a difficult question?”

“ماوز، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا صعبًا؟”

I said, "You are my friend, You can ask whatever you like."

قلت: “أنتِ صديقتي، يمكنك أن تسألي ما تريدين.”

سألتني: “ماعوز، ربما تم حرق منزل والديك

She asked me, "Maoz, maybe your parents' house

was burned from the crossfire,

بسبب تبادل إطلاق النار،

from the IDF, and not from the Hamas?”

من جيش الدفاع الإسرائيلي، وليس من حماس؟”

And she was literally denying October 7,

وكانت تنكر حرفيًا 7 أكتوبر،

and I was shocked.

ولقد صُدمت.

I didn't know what to say.

لم أكن أعرف ماذا أقول.

And then I stopped for a second

ثم توقفت لثانية،

and I asked, I told her, "You know what?

وسألتها وقلت لها: “هل تعرفي ماذا؟

What does it matter?

ما أهمية ذلك؟

What does it matter?

ما أهمية ذلك؟

My parents are dead.

مات والداي.

And they are dead because of the conflict and the war

وقد ماتوا بسبب الصراع والحرب،

that has been going on for so long.

المستمرة منذ فترة طويلة.

And it's our mission to stop it."

ومهمتنا هي إيقافها.”

And I learned so much in the recent months from speaking,

وتعلمت الكثير في الأشهر الأخيرة من التحدث

dialoguing with Palestinians,

والتحاور مع الفلسطينيين،

I learned that we must forgive for the past.

وتعلمت أنه يجب علينا أن نغفر الماضي.

We must forgive for the present.

يجب أن نغفر للحاضر.

But we cannot and should not forgive for the future.

ولكن لا يمكننا ولا ينبغي لنا أن نغفر للمستقبل.

Not to ourself and to no one else

ليس لنفسك ولا لأي شخص آخر

if you want to make the future a better future.

إذا كنت ترغب في جعل المستقبل مستقبلًا أفضل.

I learned that our stories were split in the past,

علمتُ أن قصصنا انقسمت في الماضي،

with a different chosen son of Abraham.

مع ابن مختار مختلف لإبراهيم.

And for many centuries, our stories were parallel.

ولعدة قرون، كانت قصصنا متوازية.

And the gap between them is becoming wider and wider

والفجوة بينهما أصبحت أوسع وأوسع

as we are getting to the present.

مع وصولنا إلى الحاضر.

And it began to get wider with the beginning of the Zionist movement

وبدأت تتسع مع بداية الحركة الصهيونية،

and the Palestinian national movement,

والحركة الوطنية الفلسطينية،

and with all the war we've been waging on each other,

ومع كل الحرب التي نخوضها على بعضنا البعض،

it's becoming wider and wider.

أصبحت أوسع وأوسع.

And now in the present, it's as wide as ever.

والآن في الوقت الحاضر، أصبحت واسعة كما كانت دائمًا.

Our stories were never [as] apart as they are now.

لم تكن قصصنا منفصلة أبدًا كما هي الآن.

But there is a miracle.

ولكن هناك معجزة.

There is a miracle, our stories meet.

هناك معجزة، تلتقي قصصنا.

They meet in the future.

يجتمعون في المستقبل.

We meet in the future that is based on reconciliation and recognition.

نلتقي في المستقبل القائم على المصالحة والاعتراف.

That is based on security and safety.

هذا يعتمد على الأمن والسلامة.

And of course, on equality.

وبالطبع، على المساواة.

And now we must use the same steps I used to fulfill,

والآن يجب أن نستخدم نفس الخطوات،

التي اعتدت تحقيقها، أو التي اعتدنا عليها لتحقيق أحلامنا السابقة،

or we used to fulfill our previous dreams,

in making this dream into a reality.

في تحويل هذا الحلم إلى حقيقة.

We are all dreaming of peace.

كلنا نحلم بالسلام.

We are building a coalition.

نحن نبني إئتلافًا.

Palestinians, Israelis, supported from all over the world.

الفلسطينيون والإسرائيليون الداعمون من جميع أنحاء العالم.

We share the same values and common ground.

نحن نتشارك نفس القيم والأرضية المشتركة.

We are writing now,

نحن نكتب الآن،

right now we are writing a very detailed, informative road map,

والآن نكتب خريطة طريق مفصلة للغاية وغنية بالمعلومات،

and we are already starting to execute.

وبدأنا بالفعل في التنفيذ.

And what we are doing now, tonight,

وما نقوم به الآن، الليلة،

we are executing the first two chapters of our road map.

نقوم بتنفيذ أول فصلين من خارطة الطريق الخاصة بنا.

نحن نضخم أصواتنا

We are amplifying our voices

ونبني شرعيتنا

and building our legitimacy

as the leaders of the future.

كقادة المستقبل.

And I could not ask for a better partner,

ولم أستطع أن أطلب شريكًا أفضل

for a better companion than you, Aziz.

أو رفيقًا أفضل منك يا عزيز.

AAS: Now when people hear this,

عزيز أبو سارة: الآن عندما يسمع الناس هذا،

and I think we are much stronger together than ever alone,

وأعتقد أننا أقوى بكثير معًا من أي وقت مضى بمفردنا،

we've been doing so much work

كنا نقوم بالكثير من العمل

on campuses with anti-Jewish and anti-Muslim hate,

في الجامعات مع الكراهية المعادية لليهود والمسلمين،

with helping people in our own community,

مع مساعدة الناس في مجتمعنا،

finding ways to organize.

وإيجاد طرق للتنظيم.

But I think people can hear this and think,

لكنني أعتقد أن الناس يمكنهم سماع هذا والتفكير،

"So you can lose people in your family and not be angry?"

“لذا يمكنك أن تفقد أشخاصًا في عائلتك ولا تغضب؟”

And I think that’s a mistake.

وأعتقد أن هذا خطأ، نحن غاضبون.

We are angry.

I am very angry.

أنا غاضب جدًا.

في كل مرة أقرأ فيها الصحيفة، أشعر بالغضب.

Every time I read the newspaper, I'm angry.

Every time I talk to one of my friends in Gaza, I am angry.

في كل مرة أتحدث فيها مع أحد أصدقائي في غزة، أشعر بالغضب.

But the thing is, I do not let anger,

لكن الأمر هو أنني لا أدع الغضب،

and we do not let anger, drown us in hate

ولا ندع الغضب، يغرقنا في الكراهية

and wanting vengeance.

والرغبة في الانتقام.

Instead, I think of anger like a nuclear power.

بدلاً من ذلك، أفكر في الغضب مثل الطاقة النووية.

It can lead to destruction, and it can make light.

يمكن أن يؤدي إلى الدمار، ويمكن أن يصنع الضوء.

And my hope is that we continue to use anger

وآمل أن نستمر في استخدام الغضب

as a way to bring people together,

كوسيلة لجمع الناس معًا،

to ask ourselves,

لنسأل أنفسنا،

“ماذا يمكنني أن أفعل لتحسين الأمور؟”

"What can I do to make things better?"

MI: And that brings me to the most important ...

ماوز إينون: وهذا يقودني إلى الأهم...

(Applause)

(تصفيق)

I love you.

أحبك.

And it brings me to the most important lessons I learned.

وهو يقودني إلى أهم الدروس التي تعلمتها.

That hope is an action.

هذا الأمل هو عمل.

It's not something you find, not something you can lose.

إنه ليس شيئًا تجده، وليس شيئًا يمكن أن تخسره.

It's something you are making.

إنه شيء تصنعه.

And I came up with a very basic formula, recipe, how to make hope.

وتوصلت إلى صيغة أساسية للغاية، وصفة، في كيفية صنع الأمل.

First, like love, you cannot do it by yourself.

أولاً، مثل الحب، لا يمكنك فعل ذلك بنفسك.

You are doing it with others.

أنت تفعل ذلك مع الآخرين.

(Laughter)

(ضحك)

And you are starting, we are starting because now it's we,

وأنت تبدأ، نحن نبدأ لأننا الآن،

we are starting by envisioning a better future.

نبدأ بتصور مستقبل أفضل.

And then we are acting to make this future into a reality.

ومن ثم نعمل على تحويل هذا المستقبل إلى حقيقة واقعة.

It's act, we must act.

إنه فعل، يجب أن نتصرف.

And through the process,

ومن خلال هذه العملية،

we always need to convince, first ourselves,

نحتاج دائمًا إلى إقناع أنفسنا أولاً،

and all our coalition

وجميع تحالفنا

and everyone that is willing to listen,

وكل من يرغب في الاستماع

that our actions are effective.

بأن إجراءاتنا فعالة.

It's very simple.

الأمر بسيط للغاية.

It's very simple.

الأمر في غاية البساطة.

And this is what we must do.

وهذا ما يجب علينا القيام به.

And I believe that if we will be brave enough and brilliant enough,

وأعتقد أنه إذا تحلينا بالشجاعة الكافية والذكاء الكافي،

we can make this future into a reality

فيمكننا تحويل هذا المستقبل إلى حقيقة واقعة

in the near future.

في المستقبل القريب.

That by 2030 or before,

بحلول عام 2030 أو قبل ذلك،

سيكون هناك سلام بين النهر والبحر.

there's going to be peace between the river and the sea.

AAS: You know ...

عزيز أبو سارة: أنت تعرف...

(تصفيق)

(Applause)

We say today, ideas change everything.

نقول اليوم، الأفكار تغير كل شيء.

And I have an idea.

ولدي فكرة.

People look at us and think we are divided

ينظر الناس إلينا ويعتقدون أننا منقسمون

because you’re Israeli and I’m Palestinian,

لأنك إسرائيلي وأنا فلسطيني،

Muslims and Jews.

مسلم ويهودي.

But if you must divide us,

ولكن إذا كان لا بد من تقسيمنا،

people should divide us as those of us who believe in justice,

يجب على الناس أن يفرقونا مثل أولئك الذين يؤمنون بالعدالة

peace and equality,

والسلام والمساواة،

and those who don’t, yet.

وأولئك الذين لا يفعلون ذلك حتى الآن.

And our work here

وعملنا هنا

is to invite everyone, to invite you, to join us into our work,

هو دعوة الجميع، ودعوتكم، والانضمام إلينا في عملنا،

into bringing everyone together

في الجمع بين الجميع،

to take a stand that says, “We are not enemies.”

لاتخاذ موقف يقول: “نحن لسنا أعداء.”

Do not be mistaken.

لا تكن مخطئا.

We lost our family members,

لقد فقدنا أفراد عائلتنا،

we did not lose our sanity, we did not lose our minds.

ولم نفقد سلامتنا العقلية، لم نفقد عقولنا.

We are here together saying we will fight on the same side

نحن هنا معًا نقول إننا سنقاتل على نفس الجانب

for justice and for peace.

من أجل العدالة والسلام.

Thank you.

شكرًا لك.

(تصفيق)

(Applause)