A Palestinian and an Israeli, Face to Face | Aziz Abu Sarah and Maoz Inon | TED

Traductor: Angel Covarrubias Revisor: Sebastian Betti

Maoz Inon: You know, Aziz,

Maoz Inon: Sabes, Aziz,

only four days ago,

hace solo cuatro días,

last Thursday, we buried the remains of my parents.

el jueves pasado, enterramos los restos de mis padres.

My mom was burned so badly, she could not be identified.

Mi madre se quemó tanto que no pudo ser identificada.

I lost them on October 7.

Los perdí el 7 de octubre.

I lost so many of my childhood friends,

Perdí a muchos amigos de la infancia,

their parents, their children.

a sus padres, a sus hijos.

Many were kidnapped to Gaza.

Muchos fueron secuestrados en Gaza.

I was drowning in an ocean of sorrow and pain.

Me estaba ahogando en un océano de tristeza y dolor.

I was broken into pieces.

Me rompí en pedazos.

Unas noches después de perderlos, tuve un sueño.

A few nights after losing them, I had a dream.

Dormía por las noches, llorando.

I was sleeping at night, crying.

My entire body was in pain.

Me dolía todo el cuerpo.

And through my tears,

Y entre mis lágrimas,

I could see everyone crying.

podía ver a todos llorar.

La humanidad entera lloraba conmigo.

The entire humanity was crying with me.

Our tears went down on our faces

Nuestras lágrimas corrían por nuestros rostros

to our bodies.

hasta nuestros cuerpos.

Our bodies were wounded, damaged from the war.

Nuestros cuerpos estaban heridos y dañados por la guerra.

Y luego nuestras lágrimas lavaron nuestro cuerpo y lo sanaron,

And then our tears washed our bodies and healed it,

making it whole.

haciéndolo entero.

Entero de nuevo.

Whole again.

And then our tears went down to the ground.

Y luego nuestras lágrimas cayeron al suelo.

Y el suelo estaba rojo por la sangre.

And the ground was red from blood.

Nuestras lágrimas lavaron la sangre del suelo,

Our tears washed the blood from the ground,

purifying the ground.

purificando el suelo.

And then the ground was beautiful and shining.

Y entonces el suelo quedó hermoso y brillante.

And on that ground, I could see the path.

Y en ese suelo, podía ver el camino.

The path to peace.

El camino hacia la paz.

I woke up shaking.

Me desperté temblando.

And immediately I knew that this is the path I must choose.

E inmediatamente supe que este era el camino que debía elegir.

The path of not taking revenge.

El camino de no tomar venganza.

The path of reconciliation.

El camino de la reconciliación.

And you've been walking this path for decades.

Y has estado recorriendo este camino durante décadas.

We met only once before October 7,

Nos vimos solo una vez antes del 7 de octubre,

even that was for two minutes, maybe.

aunque fuera por dos minutos, quizás.

But you were among the first ones to reach out,

Pero fuiste de los primeros en tender la mano,

send your condolence, support.

enviar tus condolencias y tu apoyo.

And I will always love you

Y siempre te amaré

for being there for me in my hardest time.

por estar ahí para mí en mis momentos más difíciles.

Aziz Abu Sarah: Now Maoz when I sent you that message to offer my condolences

Aziz Abu Sarah: Bien, Maoz, cuando envié ese mensaje para darte mis condolencias

after your parents were killed,

por la muerte de tus padres,

I was surprised by your answer.

me sorprendió tu respuesta.

Not just to me, but your public answer.

No solo para mí, sino también por tu respuesta pública.

Because you said you're not only crying for your parents,

Porque dijiste que no solo llorabas por tus padres,

you're also crying for the people in Gaza who are losing their lives,

sino también por la gente de Gaza que está perdiendo la vida,

and that you do not want what happened to you

y que no quieres que lo que te pasó

to be justifying anyone taking revenge.

justifique que alguien tome venganza.

You do not want to justify war.

No quieres justificar la guerra.

And it's so hard to do that.

Y es muy difícil hacerlo.

So much easier to want revenge, to be angry.

Es mucho más fácil querer vengarse, estar enojado.

But you are a brave man.

Pero eres un hombre valiente.

I needed much more time

Necesité mucho más tiempo

when my brother Tayseer, who was 19 years old,

cuando mi hermano Tayseer, quien tenía 19 años,

was killed by Israeli soldiers.

fue asesinado por soldados israelíes.

I was angry, I was bitter, and I wanted vengeance.

Estaba enojado, amargado y quería venganza.

I was 10 years old and I thought, there is no other choice.

Tenía 10 años y pensé que no había otra opción.

And only eight years later,

Y solo ocho años después,

when I went to study Hebrew with Jewish immigrants to Israel,

cuando fui a estudiar hebreo con inmigrantes judíos a Israel,

that's only when I realized that we can be allies.

fue ahí donde me di cuenta de que podemos ser aliados.

We can be partners.

Podemos ser socios.

And I realized that I do have a choice, regardless of what other people do,

Y me di cuenta de que tengo una opción, sin importar lo que hagan los demás,

the choice is always mine.

la elección siempre es mía.

And I do not want to take revenge.

Y no quiero vengarme.

That when I choose to be angry and hateful

Que cuando elijo enojarme y odiar

I'm being a slave to the person who killed my brother.

estoy siendo esclavo de la persona que mató a mi hermano.

These last few months [have] been like a nightmare that never ends.

Estos últimos meses han sido como una pesadilla que nunca termina.

Everyone I know in Gaza have lost family members.

Todas las personas que conozco en Gaza han perdido a sus familiares.

My friend Abdelrahim,

Mi amigo Abdelrahim

he lost 50 people in his family.

perdió a 50 personas de su familia.

En esta foto pueden ver que todos estos niños han sido asesinados.

In this photo you can see, all these kids have been killed.

And in the upper middle photo,

Y en la foto central superior,

the father of these kids was in Israel

el padre de estos niños estaba en Israel

when they were killed.

cuando los mataron.

And ...

Y...

He wanted to come back to see his kids one last time.

Quería volver a ver a sus hijos una última vez.

He couldn't.

No pudo.

He ended up back to Gaza,

Volvió a Gaza,

but never was able to make it to his house.

pero nunca logró llegar a su casa.

What’s amazing, though, is Abdelrahim is just like you.

Sin embargo, lo sorprendente es que Abdelrahim es igual que tú.

I talked to him yesterday, and he said,

Hablé con él ayer y me dijo:

"I'm still as committed to peace as I was before.

“Sigo tan comprometido con la paz como lo estaba antes.

I do not want my story to lead to hate."

No quiero que mi historia lleve al odio”.

And even now, as his parents are in northern Gaza,

Incluso ahora, cuando sus padres se encuentran al norte de Gaza,

unable to get food, unable to leave,

sin poder conseguir comida ni salir,

he's still committed to this message.

él sigue comprometido con este mensaje.

And it makes me wonder,

Y hace que me pregunte:

how do you make such a choice in the midst of so much tragedy?

¿cómo se toma esa decisión en medio de tanta tragedia?

MI: You know, I've been interviewed like 100 times in the recent months,

MI: Sabes, me han entrevistado unas 100 veces en los últimos meses,

and this is the most easiest question.

y esta es la pregunta más fácil.

It's for my parents.

Es por mis padres.

It's my parents' legacy.

Es el legado de mis padres.

And when we put their remains in the ground,

Y cuando enterramos sus restos,

I realized that they prepared me for that moment.

me di cuenta de que me habían preparado para ese momento.

They taught me what to say

Me enseñaron qué decir

and how to act after they will be killed.

y cómo actuar después de que los maten.

I was born in a kibbutz,

Nací en un kibutz,

just a kilometer and a half from the border with Gaza,

solo un kilómetro y medio de la frontera con Gaza,

that was established by my grandparents.

el cual fue establecido por mis abuelos.

They were both Zionist pioneers,

Ambos fueron pioneros sionistas

immigrated to Palestine

y emigraron a Palestina

under the British Mandate about a century ago.

durante el mandato británico hace aproximadamente un siglo.

And my father was also born in this kibbutz,

Y mi padre también nació en este kibutz,

and my father was a farmer.

y mi padre era granjero.

It's very, very difficult to be a farmer,

Es muy, muy difícil ser granjero

even more difficult to be in the tourism industry.

y aún más difícil trabajar en la industria del turismo.

And one year, I remember that one year there was a drought.

Y un año, recuerdo que hubo una sequía.

And then the second, there was a flood.

Y luego, en el segundo, hubo una inundación.

And the third, there were insects.

Y la tercera, había insectos.

And at the end of each of those devastating seasons,

Y al final de cada una de esas devastadoras estaciones,

my father will always tell me,

mi padre siempre me decía:

"Maoz, next year I'm going to sow again.

“Maoz, el año que viene volveré a sembrar.

Because next year is going to be a better year."

Porque el año que viene será un año mejor”.

And my mom was a very talented mandalas painter.

Y mi madre era una pintora de mandalas con mucho talento.

She painted thousands of mandala.

Pintó miles de mandalas.

And from all the mandalas she painted, she gave me only one as a present.

Y de todos los mandalas que pintó, solo me regaló uno.

This is the one she gave me.

Este es el que me regaló.

And on this mandala, this is for you,

Y en este mandala, este es para ti,

I made it for you.

lo hice para ti.

And on the mandala she gave me, she wrote,

Y en el mandala que me regaló, escribió:

"We can achieve all our dreams if we'll be brave enough to chase them."

“Podemos lograr todos nuestros sueños si somos tan valientes para perseguirlos”.

And in the last 20 years I've been chasing and fulfilling many dreams.

Y en los últimos 20 años he estado persiguiendo y cumpliendo muchos sueños.

I opened the first guest house ever in the old city of Nazareth,

Abrí la primera casa de huéspedes en la ciudad vieja de Nazaret,

the Fauzi Azar.

la Fauzi Azar.

I was cofounding the Jesus Trail,

Fui cofundador de “Jesus Trail”,

Abraham Hostel and tours and many other dreams.

Abraham Hostel and Tours y muchos otros sueños.

And in all those dreams, I was following five steps.

Y en todos esos sueños, seguía cinco pasos.

Dreaming,

Soñar,

muchos de nosotros lo olvidamos o no somos suficientemente valientes para soñar.

many of us forgot or [aren't] brave enough to dream.

Creating a partnership and a coalition with as many stakeholders as possible.

Crear una asociación y coalición con tantos interesados como sea posible.

Reaching shared value and common ground

Alcanzar un valor compartido y puntos en común

between the partnership.

entre la asociación.

Writing a very detailed road map

Redactar una hoja de ruta muy detallada

and executing.

y ejecutarla.

And I believe this is exactly what we need to do now

Y creo que esto es exactamente lo que necesitamos hacer ahora

in order to make our dream into a reality.

para hacer realidad nuestro sueño.

And I was partnering with Palestinians, with Israeli,

Y me asocié con palestinos, israelíes,

with Jordanian, with Egyptian.

jordanos y egipcios.

And I learned that the first step in reaching a shared society

Y aprendí que el primer paso para alcanzar una sociedad

and a shared future is knowing the other side's narrative.

y un futuro compartidos es conocer la historia de la otra parte.

And following your work for many years,

Y siguiendo tu trabajo durante muchos años,

even though we met only once,

aunque solo nos vimos una vez,

I think there is no one in the world that knows better

creo que no hay nadie en el mundo que sepa mejor

how we can take our divided narratives

cómo podemos aprovechar nuestras narrativas divididas

and make them into a shared future and a shared society.

y convertirlas en un futuro y una sociedad compartidos.

So thank you for all that you've done so far.

Así que gracias por todo lo que has hecho hasta ahora.

Really, it's amazing.

De verdad, es increíble.

AAS: Now Maoz, I worked in 70 countries in peace and conflict.

AAS: Bien, Maoz, he trabajado en 70 países en paz y conflictos.

And everywhere I worked,

Y en todos los lugares en los que trabajé,

I found that we share the same problems.

descubrí que compartimos los mismos problemas.

The cause of conflicts are the same.

La causa del conflicto es la misma.

It's lack of recognition,

Es la falta de reconocimiento,

not willing to understand each other’s historical narrative

no querer entender la narrativa histórica de cada uno

and not having a shared vision for our future.

y la falta de una visión compartida para nuestro futuro.

And not doing those things is a fatal mistake.

Y no hacer esas cosas es un error fatal.

We live next to each other, and yet we are so divided.

Vivimos uno al lado del otro y, aun así, estamos muy divididos.

We cannot talk, we cannot meet, we cannot have a conversation.

No podemos hablar, no podemos reunirnos, no podemos tener una conversación.

There are roadblocks, checkpoints, there are walls that divide us

Hay barricadas, puestos de control, muros que nos dividen

or societal pressure that makes us not being able to talk to each other.

o presiones sociales que nos impiden hablar entre nosotros.

And I know this because my dad's first time ever going to a synagogue

Y lo sé porque la primera vez que mi padre fue a una sinagoga

was in the United States when he came to visit me.

fue en Estados Unidos cuando vino a visitarme.

He went to a Friday prayer,

Asistió a la oración del viernes,

but the mosque was too full

pero la mezquita estaba llena

and the Muslim community rented a synagogue.

y la comunidad musulmana alquiló una sinagoga.

So he ended up praying in a synagogue.

Así que terminó rezando en una sinagoga.

(Laughter)

(Risas)

And he came back and told me, and he was so excited about it.

Y regresó y me lo contó, y estaba muy entusiasmado por ello.

And I thought, Jerusalem is full of synagogues.

Y pensé: Jerusalén está llena de sinagogas.

And yet his first time ever being in a synagogue is in the States.

Y sin embargo, la primera vez que estuvo en una sinagoga fue en los Estados Unidos.

That's how divided we are,

Así de divididos estamos,

how little we know about each other.

qué poco sabemos el uno del otro.

But we also must learn to ask hard questions,

Pero también debemos aprender a hacer preguntas difíciles,

be honest and willing to listen.

ser honestos y estar dispuestos a escuchar.

My dad’s first time to a peace meeting was one that I organized.

La primera vez que mi padre asistió a una reunión de paz fue una que yo organicé.

And when he came, he asked a question that I thought, oh my goodness,

Cuando llegó, me hizo una pregunta que pensé: Oh, Dios mío,

how could you do that?

¿cómo pudiste hacer eso?

He said, "Did the Holocaust happen?"

Dijo: “¿Ocurrió el Holocausto?”

And just like the gasps we hear here,

Y al igual que los sorprendidos que escuchamos aquí,

everybody in the meeting was terrified.

todos en la reunión estaban aterrorizados.

I thought, I'm going to lose my job for my dad asking the question

Pensé que iba a perder mi trabajo porque mi padre me hizo la pregunta

and regretted inviting him to the peace meeting.

y me arrepentí de haberlo invitado a la reunión de paz.

(Laughter)

(Risas)

But you know what?

Pero, ¿sabes qué?

Because of that question,

Fue por esa pregunta,

one of the Holocaust survivors in the meeting,

que uno de los supervivientes del Holocausto presentes en la reunión

he took my dad and 70 other Palestinians to the Holocaust memorial.

llevó a mi padre y a otros 70 palestinos al monumento conmemorativo del Holocausto.

It was the first time such a big delegation going there,

Era la primera vez que una delegación tan grande iba allí,

and they had this hard conversation.

y tuvieron una conversación difícil.

Later, the Israelis in the meeting

Después, los israelíes en la reunión

ended up coming and having a similar conversation

acabaron acudiendo y manteniendo una conversación similar

about Palestinian history and narrative,

sobre la historia y narrativa palestinas,

going to a town that was destroyed in 1948, in the Nakba.

yendo a una ciudad que fue destruida en 1948, durante la Nakba.

I've been working in the last 20-some years

He estado trabajando durante los últimos 20 años

and finding ways to ask those questions.

y buscando maneras de hacer esas preguntas.

In 2009, I co-founded Mejdi Tours and later Interact International

En 2009, cofundé Mejdi Tours y, más tarde, Interact International

with my Jewish friend, Scott.

con mi amigo judío, Scott.

To do that, to give a context,

Para ello, para crear un contexto,

a place where we can build a movement of citizen diplomats,

un lugar en el que podamos crear un movimiento de ciudadanos diplomáticos,

where you can have dual-narrative tours,

donde hagan recorridos con doble narrativa,

an Israeli and a Palestinian co-leading a tour,

un israelí y un palestino codirigen un recorrido,

and then in many other, dozen of other countries.

y luego en muchos otros lugares, en docenas de países.

So we can find a framework,

Sí podemos encontrar una forma de trabajar,

we can say: How can I learn from you?

podemos decir: ¿Cómo puedo aprender de ustedes?

What is it that we can push each other to do?

¿Qué es lo que podemos impulsarnos unos a los otros a hacer?

And maybe that’s the question: What have we learned from each other?

Y quizás esa es la pregunta: ¿qué hemos aprendido los unos de los otros?

MI: Yeah, so regarding to your father's questions,

MI: Sí, en cuanto a las preguntas de tu padre,

I think it was November that a very, very good Palestinian friend asked me,

creo que fue en noviembre cuando un muy buen amigo palestino me preguntó:

“Maoz, can I ask you a difficult question?”

“Maoz, ¿puedo hacerte una pregunta difícil?”

I said, "You are my friend, You can ask whatever you like."

Le dije: “Tú eres mi amigo, puedes preguntar lo que quieras”.

She asked me, "Maoz, maybe your parents' house

Me preguntó: “Maoz, ¿quizá la casa de tus padres

was burned from the crossfire,

se quemó por el fuego cruzado,

from the IDF, and not from the Hamas?”

de las FDI y no por Hamás?”

And she was literally denying October 7,

Y ella estaba negando literalmente el 7 de octubre,

and I was shocked.

y me quedé estupefacto.

I didn't know what to say.

No sabía qué decir.

And then I stopped for a second

Y luego me detuve un segundo

and I asked, I told her, "You know what?

y le pregunté, y le dije: “¿Sabes qué?

What does it matter?

¿Qué importa?

What does it matter?

¿Qué importa?

My parents are dead.

Mis padres están muertos.

And they are dead because of the conflict and the war

Y están muertos a causa del conflicto y la guerra

that has been going on for so long.

que han durado tanto tiempo.

And it's our mission to stop it."

Y nuestra misión es detenerlo”.

And I learned so much in the recent months from speaking,

Y he aprendido tanto en los últimos meses hablando

dialoguing with Palestinians,

y dialogando con los palestinos,

I learned that we must forgive for the past.

he aprendido que debemos perdonar por el pasado.

We must forgive for the present.

Debemos perdonar por el presente.

But we cannot and should not forgive for the future.

Pero no podemos ni debemos perdonar por el futuro.

Not to ourself and to no one else

Ni para nosotros ni para nadie más

if you want to make the future a better future.

si queremos que el futuro sea un futuro mejor.

I learned that our stories were split in the past,

Aprendí que nuestras historias estaban divididas en el pasado,

with a different chosen son of Abraham.

con la elección de un hijo diferente de Abraham.

And for many centuries, our stories were parallel.

Y durante muchos siglos, nuestras historias fueron paralelas.

And the gap between them is becoming wider and wider

Y la brecha entre ellas es cada vez mayor

as we are getting to the present.

a medida que nos acercamos al presente.

And it began to get wider with the beginning of the Zionist movement

Y comenzó a ampliarse con el inicio del movimiento sionista

and the Palestinian national movement,

y el movimiento nacional palestino,

and with all the war we've been waging on each other,

y con la guerra que hemos estado librando entre nosotros,

it's becoming wider and wider.

se está haciendo cada vez más amplia.

And now in the present, it's as wide as ever.

Y ahora, en el presente, es tan amplia como siempre.

Our stories were never [as] apart as they are now.

Nuestras historias nunca estuvieron tan separadas como lo están ahora.

But there is a miracle.

Pero hay un milagro.

There is a miracle, our stories meet.

Hay un milagro, nuestras historias se unen.

They meet in the future.

Se unen en el futuro.

We meet in the future that is based on reconciliation and recognition.

Nos reunimos en un futuro basado en la reconciliación y el reconocimiento.

That is based on security and safety.

Que se basa en la seguridad y la protección.

And of course, on equality.

Y, por supuesto, en la igualdad.

And now we must use the same steps I used to fulfill,

Y ahora debemos seguir los mismos pasos que usé para cumplir,

or we used to fulfill our previous dreams,

o que usé para cumplir nuestros sueños anteriores,

in making this dream into a reality.

para hacer este sueño realidad.

We are all dreaming of peace.

Todos soñamos con la paz.

We are building a coalition.

Estamos creando una coalición.

Palestinians, Israelis, supported from all over the world.

Palestinos, israelíes, con el apoyo de todo el mundo.

We share the same values and common ground.

Compartimos los mismos valores y puntos en común.

We are writing now,

Estamos escribiendo ahora,

right now we are writing a very detailed, informative road map,

en estos momentos, una hoja de ruta muy detallada e informativa,

and we are already starting to execute.

y ya estamos empezando a ejecutarla.

And what we are doing now, tonight,

Y lo que estamos haciendo ahora, esta noche,

we are executing the first two chapters of our road map.

es ejecutar los dos primeros capítulos de nuestra hoja de ruta.

We are amplifying our voices

Estamos amplificando nuestras voces

and building our legitimacy

y construyendo nuestra legitimidad

as the leaders of the future.

como líderes del futuro.

And I could not ask for a better partner,

Y no podría pedir un socio mejor,

for a better companion than you, Aziz.

un mejor compañero que tú, Aziz.

AAS: Now when people hear this,

AAS: Ahora que la gente escucha esto,

and I think we are much stronger together than ever alone,

y creo que estamos mucho más fuertes juntos que solos,

we've been doing so much work

hemos estado trabajando mucho

on campuses with anti-Jewish and anti-Muslim hate,

en las universidades combatiendo el odio antijudío y antimusulmán,

with helping people in our own community,

ayudando a las personas de nuestra propia comunidad

finding ways to organize.

a buscar cómo organizarse.

But I think people can hear this and think,

Pero creo que la gente escucha esto y piensa:

"So you can lose people in your family and not be angry?"

“¿Así que puedes perder a alguien de tu familia y no enojarte?”

And I think that’s a mistake.

Y creo que es un error.

We are angry.

Estamos enojados.

I am very angry.

Estoy muy enojado.

Every time I read the newspaper, I'm angry.

Cada vez que leo el periódico, me enojo.

Every time I talk to one of my friends in Gaza, I am angry.

Cada vez que hablo con uno de mis amigos en Gaza, me enojo.

But the thing is, I do not let anger,

Pero lo que pasa es que no permito que la ira,

and we do not let anger, drown us in hate

y no permitimos que la ira, nos ahogue en el odio

and wanting vengeance.

y el deseo de venganza.

Instead, I think of anger like a nuclear power.

En cambio, pienso en la ira como si fuera una potencia nuclear.

It can lead to destruction, and it can make light.

Puede llevar a la destrucción y puede generar luz.

And my hope is that we continue to use anger

Y espero que sigamos utilizando la ira

as a way to bring people together,

como una forma de unir a las personas

to ask ourselves,

y preguntarnos:

"What can I do to make things better?"

“¿Qué puedo hacer para mejorar las cosas?”

MI: And that brings me to the most important ...

MI: Y eso me lleva a lo más importante...

(Applause)

(Aplausos)

I love you.

Los quiero.

And it brings me to the most important lessons I learned.

Y me lleva a las lecciones más importantes que aprendí.

That hope is an action.

Esa esperanza es una acción.

It's not something you find, not something you can lose.

No es algo que encuentres, no es algo que puedas perder.

It's something you are making.

Es algo que estás haciendo.

And I came up with a very basic formula, recipe, how to make hope.

Y se me ocurrió una fórmula muy básica, una receta, cómo crear esperanza.

First, like love, you cannot do it by yourself.

En primer lugar, como el amor, no puedes hacerlo por ti mismo.

You are doing it with others.

Lo estás haciendo con otros.

(Laughter)

(Risas)

And you are starting, we are starting because now it's we,

Y están empezando, estamos empezando porque ahora somos nosotros,

we are starting by envisioning a better future.

estamos empezando por imaginar un futuro mejor.

And then we are acting to make this future into a reality.

Y luego estamos actuando para hacer de este futuro una realidad.

It's act, we must act.

Es actuar, debemos actuar.

And through the process,

Y a lo largo del proceso,

we always need to convince, first ourselves,

siempre necesitamos convencer, primero a nosotros mismos,

and all our coalition

a toda nuestra coalición

and everyone that is willing to listen,

y a todos los que estén dispuestos a escuchar,

that our actions are effective.

que nuestras acciones son eficaces.

It's very simple.

Es muy sencillo.

It's very simple.

Es muy sencillo.

And this is what we must do.

Y esto es lo que debemos hacer.

And I believe that if we will be brave enough and brilliant enough,

Y creo que si somos lo suficientemente valientes y brillantes,

we can make this future into a reality

podemos hacer realidad este futuro

in the near future.

en un futuro próximo.

That by 2030 or before,

Que para 2030 o antes,

there's going to be peace between the river and the sea.

habrá paz entre el río y el mar.

AAS: You know ...

AAS: Sabes...

(Applause)

(Aplausos)

We say today, ideas change everything.

Hoy decimos que las ideas lo cambian todo.

And I have an idea.

Y tengo una idea.

People look at us and think we are divided

La gente nos mira y piensa que estamos divididos

because you’re Israeli and I’m Palestinian,

porque eres israelí y yo soy palestino,

Muslims and Jews.

musulmán y judío.

But if you must divide us,

Pero si deben dividirnos,

people should divide us as those of us who believe in justice,

la gente debería dividirnos como los que creemos en la justicia,

peace and equality,

la paz y la igualdad,

and those who don’t, yet.

y aquellos que aún no lo hacen.

And our work here

Y nuestro trabajo aquí

is to invite everyone, to invite you, to join us into our work,

es invitar a todos, invitarlos, a unirse a nosotros en nuestro trabajo,

into bringing everyone together

a unir a todos

to take a stand that says, “We are not enemies.”

para que adopten una postura que diga: “No somos enemigos”.

Do not be mistaken.

No se equivoquen.

We lost our family members,

Perdimos a nuestros familiares,

we did not lose our sanity, we did not lose our minds.

no perdimos la cordura, no perdimos la cabeza.

We are here together saying we will fight on the same side

Estamos aquí juntos diciendo que lucharemos del mismo lado

for justice and for peace.

por la justicia y por la paz.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)