A Palestinian and an Israeli, Face to Face | Aziz Abu Sarah and Maoz Inon | TED

Übersetzung: Cornelia Schlesinger Lektorat: Andrea Hielscher

Maoz Inon: You know, Aziz,

Maoz Inon: Weißt du, Aziz,

only four days ago,

erst vor vier Tagen, letzten Donnerstag,

last Thursday, we buried the remains of my parents.

haben wir meine Eltern begraben.

My mom was burned so badly, she could not be identified.

Meine Mutter war so schwer verbrannt,

dass sie nicht identifiziert werden konnte.

I lost them on October 7.

Ich verlor die beiden am 7. Oktober.

Ich verlor so viele Freunde aus meiner Kindheit,

I lost so many of my childhood friends,

their parents, their children.

deren Eltern, deren Kinder.

Many were kidnapped to Gaza.

Viele wurden nach Gaza entführt.

I was drowning in an ocean of sorrow and pain.

Ich ertrank in einem Meer von Kummer und Schmerz.

I was broken into pieces.

Es zerriss mich.

A few nights after losing them, I had a dream.

Ein paar Nächte nach dem Verlust hatte ich einen Traum.

I was sleeping at night, crying.

Ich schlief und weinte dabei.

My entire body was in pain.

Mein ganzer Körper schmerzte.

And through my tears,

Und durch meine Tränen

I could see everyone crying.

konnte ich alle weinen sehen.

The entire humanity was crying with me.

Die gesamte Menschheit weinte mit mir.

Our tears went down on our faces

Die Tränen liefen uns über das Gesicht

to our bodies.

und den Körper hinab.

Our bodies were wounded, damaged from the war.

Unsere Körper waren vom Krieg verwundet und beschädigt.

And then our tears washed our bodies and healed it,

Dann wuschen unsere Tränen den Körper und heilten ihn,

making it whole.

sodass er ganz wurde –

Whole again.

wieder ganz wurde.

And then our tears went down to the ground.

Dann liefen unsere Tränen auf die Erde.

And the ground was red from blood.

Die Erde war rot vor Blut.

Our tears washed the blood from the ground,

Die Tränen wuschen das Blut von der Erde,

purifying the ground.

reinigten die Erde.

And then the ground was beautiful and shining.

Dann war die Erde schön und glänzend.

And on that ground, I could see the path.

Auf ihr konnte ich den Weg sehen.

The path to peace.

Den Weg zum Frieden.

I woke up shaking.

Zitternd wachte ich auf

And immediately I knew that this is the path I must choose.

und wusste sofort, dass ich diesen Weg wählen musste.

The path of not taking revenge.

Den Weg, keine Rache zu üben.

The path of reconciliation.

Den Weg der Versöhnung.

And you've been walking this path for decades.

Du gehst diesen Weg seit Jahrzehnten.

We met only once before October 7,

Vor dem 7. Oktober trafen wir uns nur einmal

even that was for two minutes, maybe.

und auch da nur für etwa zwei Minuten.

But you were among the first ones to reach out,

Aber du warst unter den Ersten, die sich meldeten,

send your condolence, support.

die Beileid und Unterstützung ausdrückten.

And I will always love you

Dafür werde ich dich immer lieben,

for being there for me in my hardest time.

dass du in meiner schwersten Zeit für mich da warst.

Aziz Abu Sarah: Now Maoz when I sent you that message to offer my condolences

Aziz Abu Sarah: Maoz, als ich dir diese Nachricht schickte,

um dir nach dem Tod deiner Eltern mein Beileid auszusprechen,

after your parents were killed,

I was surprised by your answer.

hat mich deine Antwort überrascht.

Not just to me, but your public answer.

Nicht nur die an mich, sondern an die Öffentlichkeit.

Because you said you're not only crying for your parents,

Denn du sagtest, dass du nicht nur um deine Eltern weinst,

you're also crying for the people in Gaza who are losing their lives,

sondern auch um die Menschen in Gaza, die ihr Leben verlieren.

Und dass du nicht willst, dass das, was dir passiert ist,

and that you do not want what happened to you

to be justifying anyone taking revenge.

als Rechtfertigung für Rache dient.

You do not want to justify war.

Du willst den Krieg nicht rechtfertigen.

And it's so hard to do that.

Es ist so schwer, das zu tun.

So much easier to want revenge, to be angry.

Es ist so viel einfacher, Rache zu fordern, wütend zu sein.

But you are a brave man.

Aber du bist mutig.

I needed much more time

Ich brauchte viel mehr Zeit.

when my brother Tayseer, who was 19 years old,

Als mein Bruder Tayseer mit 19 Jahren

was killed by Israeli soldiers.

von israelischen Soldaten getötet wurde,

I was angry, I was bitter, and I wanted vengeance.

war ich wütend, verbittert und wollte Vergeltung.

I was 10 years old and I thought, there is no other choice.

Ich war zehn Jahre alt und dachte, ich hätte keine andere Wahl.

And only eight years later,

Erst acht Jahre später,

when I went to study Hebrew with Jewish immigrants to Israel,

als ich mit jüdischen Einwanderern in Israel Hebräisch studierte,

that's only when I realized that we can be allies.

wurde mir klar, dass wir Verbündete sein können.

We can be partners.

Wir können Partner sein.

And I realized that I do have a choice, regardless of what other people do,

Mir wurde klar, dass ich die Wahl habe, unabhängig davon, was andere tun:

the choice is always mine.

Die Entscheidung liegt immer bei mir.

And I do not want to take revenge.

Und ich will mich nicht rächen.

That when I choose to be angry and hateful

Wenn ich mich entscheide, wütend und voller Hass zu sein,

I'm being a slave to the person who killed my brother.

werde ich zum Sklaven der Person, die meinen Bruder getötet hat.

These last few months [have] been like a nightmare that never ends.

Die letzten Monate waren wie ein endloser Albtraum.

Everyone I know in Gaza have lost family members.

Jeder, den ich in Gaza kenne, hat Familienmitglieder verloren.

My friend Abdelrahim,

Mein Freund Abdelrahim

he lost 50 people in his family.

hat 50 Verwandte verloren.

In this photo you can see, all these kids have been killed.

All die Kinder auf diesen Fotos wurden getötet.

And in the upper middle photo,

Auf dem Foto oben in der Mitte –

the father of these kids was in Israel

der Vater der Kinder war in Israel,

when they were killed.

als sie getötet wurden.

And ...

Und ...

He wanted to come back to see his kids one last time.

er wollte zurückkommen, um seine Kinder ein letztes Mal zu sehen.

He couldn't.

Er konnte nicht.

He ended up back to Gaza,

Er kam zurück nach Gaza,

but never was able to make it to his house.

aber schaffte es nicht zu seinem Haus.

What’s amazing, though, is Abdelrahim is just like you.

Erstaunlicherweise ist Abdelrahim so wie du.

I talked to him yesterday, and he said,

Ich sprach gestern mit ihm.

"I'm still as committed to peace as I was before.

Er sagte: „Ich setze mich noch genauso für den Frieden ein wie zuvor.

I do not want my story to lead to hate."

Ich möchte nicht, dass meine Geschichte Hass schürt.“

And even now, as his parents are in northern Gaza,

Selbst jetzt, wo seine Eltern im Norden von Gaza sind,

unable to get food, unable to leave,

nichts zu essen haben, nicht weg können,

steht er immer noch hinter dieser Botschaft.

he's still committed to this message.

And it makes me wonder,

Ich frage mich,

how do you make such a choice in the midst of so much tragedy?

wie man trotz so viel Leid eine solche Entscheidung trifft.

MI: You know, I've been interviewed like 100 times in the recent months,

MI: Ich wurde in den letzten Monaten etwa 100 Mal interviewt,

and this is the most easiest question.

und das ist die einfachste Frage.

It's for my parents.

Ich tue es für meine Eltern.

It's my parents' legacy.

Für das Vermächtnis meiner Eltern.

And when we put their remains in the ground,

Als wir sie beerdigten, wurde mir klar,

I realized that they prepared me for that moment.

dass sie mich auf diesen Moment vorbereitet hatten.

They taught me what to say

Sie brachten mir bei, was ich sagen und tun sollte,

and how to act after they will be killed.

nachdem man sie getötet hatte.

I was born in a kibbutz,

Ich wurde in einem Kibbuz

just a kilometer and a half from the border with Gaza,

nur anderthalb Kilometer von der Grenze zu Gaza geboren,

den meine Großeltern gegründet hatten.

that was established by my grandparents.

They were both Zionist pioneers,

Sie waren beide zionistische Pioniere,

immigrated to Palestine

emigrierten vor etwa einem Jahrhundert

under the British Mandate about a century ago.

unter dem britischen Mandat nach Palästina.

And my father was also born in this kibbutz,

Auch mein Vater wurde in diesem Kibbuz geboren.

and my father was a farmer.

Er war Bauer.

It's very, very difficult to be a farmer,

Es ist sehr, sehr schwierig, Bauer zu sein,

even more difficult to be in the tourism industry.

noch schwieriger, als im Tourismus zu arbeiten.

And one year, I remember that one year there was a drought.

Ich erinnere mich: In einem Jahr gab es eine Dürre.

And then the second, there was a flood.

Im zweiten gab es eine Überschwemmung.

And the third, there were insects.

Im dritten gab es eine Insektenplage.

And at the end of each of those devastating seasons,

Und am Ende jedes dieser verheerenden Jahre

my father will always tell me,

sagte mein Vater immer:

"Maoz, next year I'm going to sow again.

„Maoz, nächstes Jahr säe ich wieder aus.

Because next year is going to be a better year."

Denn das nächste Jahr wird besser.“

And my mom was a very talented mandalas painter.

Meine Mutter war eine sehr talentierte Mandala-Malerin.

She painted thousands of mandala.

Sie malte Tausende Mandalas.

And from all the mandalas she painted, she gave me only one as a present.

Von all diesen Mandalas schenkte sie mir nur eins –

This is the one she gave me.

nämlich dieses hier.

And on this mandala, this is for you,

Was auf diesem Mandala steht, ist für dich,

ich habe es für dich gemacht.

I made it for you.

And on the mandala she gave me, she wrote,

Auf das Mandala, das sie mir gab, schrieb sie:

"We can achieve all our dreams if we'll be brave enough to chase them."

„Wir können all unsere Träume erfüllen, wenn wir den Mut haben, sie zu verfolgen.“

And in the last 20 years I've been chasing and fulfilling many dreams.

In den letzten 20 Jahren habe ich viele Träume verfolgt

und sie mir erfüllt.

I opened the first guest house ever in the old city of Nazareth,

Ich eröffnete das allererste Gästehaus in der alten Stadt Nazareth,

the Fauzi Azar.

das Fauzi Azar.

I was cofounding the Jesus Trail,

Ich war Mitbegründer von “Jesus Trail”,

Abraham Hostel and tours and many other dreams.

“Abraham Hostel”, “Abraham Tours” und anderer Träume.

And in all those dreams, I was following five steps.

Bei all diesen Träumen befolgte ich fünf Schritte.

Dreaming,

Träumen.

Viele von uns haben es verlernt oder sind nicht mutig genug dazu.

many of us forgot or [aren't] brave enough to dream.

Creating a partnership and a coalition with as many stakeholders as possible.

Der Aufbau von Partnerschaft und Koalition mit möglichst vielen Interessengruppen.

Reaching shared value and common ground

Das Erreichen gemeinsamer Werte und Grundlagen

between the partnership.

für die Partnerschaft.

Writing a very detailed road map

Erstellung und Umsetzung

eines sehr detaillierten Fahrplans.

and executing.

And I believe this is exactly what we need to do now

Ich glaube, genau das müssen wir jetzt tun,

in order to make our dream into a reality.

um unseren Traum Wirklichkeit werden zu lassen.

And I was partnering with Palestinians, with Israeli,

Ich habe mit Palästinensern zusammengearbeitet,

mit Israelis, Jordaniern und Ägyptern.

with Jordanian, with Egyptian.

And I learned that the first step in reaching a shared society

Ich habe gelernt, dass der erste Schritt

zu einer gemeinsamen Gesellschaft und Zukunft darin besteht,

and a shared future is knowing the other side's narrative.

das Narrativ der anderen Seite zu kennen.

And following your work for many years,

Ich verfolge deine Arbeit seit Jahren,

even though we met only once,

obwohl wir uns nur einmal getroffen haben,

I think there is no one in the world that knows better

und denke, niemand auf der Welt weiß besser,

how we can take our divided narratives

wie wir unsere gespaltenen Narrative

and make them into a shared future and a shared society.

in eine gemeinsame Zukunft und Gesellschaft umwandeln können.

So thank you for all that you've done so far.

Danke für alles, was du getan hast.

Really, it's amazing.

Es ist unglaublich.

AAS: Now Maoz, I worked in 70 countries in peace and conflict.

AAS: Maoz, ich habe in 70 Ländern mit Frieden und Konflikt gearbeitet.

And everywhere I worked,

Überall, wo ich war,

habe ich dieselben Probleme festgestellt.

I found that we share the same problems.

The cause of conflicts are the same.

Dieselbe Konfliktursache:

It's lack of recognition,

mangelnde Anerkennung und Bereitschaft,

not willing to understand each other’s historical narrative

das Narrativ des anderen zu verstehen,

and not having a shared vision for our future.

und eine fehlende gemeinsame Zukunftsvision.

And not doing those things is a fatal mistake.

Die Missachtung dessen ist ein fataler Fehler.

We live next to each other, and yet we are so divided.

Wir sind Nachbarn und trotzdem so gespalten.

Wir können nicht reden, uns nicht treffen, kein Gespräch führen.

We cannot talk, we cannot meet, we cannot have a conversation.

There are roadblocks, checkpoints, there are walls that divide us

Es gibt Straßensperren, Checkpoints, trennende Mauern,

or societal pressure that makes us not being able to talk to each other.

gesellschaftlichen Druck, der uns daran hindert, miteinander zu sprechen.

And I know this because my dad's first time ever going to a synagogue

Ich weiß das, weil mein Vater zum ersten Mal in eine Synagoge ging,

was in the United States when he came to visit me.

als er mich in den USA besuchte.

He went to a Friday prayer,

Er ging zu einem Freitagsgebet,

but the mosque was too full

aber die Moschee war zu voll

and the Muslim community rented a synagogue.

und die Muslim-Gemeinde mietete eine Synagoge.

So he ended up praying in a synagogue.

Also betete er in einer Synagoge.

(Laughter)

(Lachen)

And he came back and told me, and he was so excited about it.

Er kam zurück, erzählte es mir und war begeistert davon.

And I thought, Jerusalem is full of synagogues.

Ich dachte: Jerusalem ist voller Synagogen.

And yet his first time ever being in a synagogue is in the States.

Und doch ist er in den USA zum allerersten Mal in einer Synagoge.

That's how divided we are,

So gespalten sind wir,

so wenig wissen wir voneinander.

how little we know about each other.

But we also must learn to ask hard questions,

Aber wir müssen auch lernen, schwierige Fragen zu stellen,

be honest and willing to listen.

ehrlich zu sein und bereit, zuzuhören.

My dad’s first time to a peace meeting was one that I organized.

Das erste Friedenstreffen, an dem mein Vater teilnahm,

hatte ich organisiert.

And when he came, he asked a question that I thought, oh my goodness,

Als er kam, stellte er eine Frage, und ich dachte:

how could you do that?

“Meine Güte, wie konntest du nur?”

He said, "Did the Holocaust happen?"

Er sagte: „Hat es den Holocaust gegeben?“

And just like the gasps we hear here,

So wie hier alle nach Luft schnappen,

everybody in the meeting was terrified.

waren alle Anwesenden entsetzt.

Ich dachte, diese Frage meines Vaters würde mich den Job kosten,

I thought, I'm going to lose my job for my dad asking the question

and regretted inviting him to the peace meeting.

und bereute es, ihn eingeladen zu haben.

(Laughter)

(Lachen)

But you know what?

Aber wissen Sie was?

Because of that question,

Wegen dieser Frage

one of the Holocaust survivors in the meeting,

nahm einer der Holocaust-Überlebenden beim Treffen

he took my dad and 70 other Palestinians to the Holocaust memorial.

meinen Vater und 70 andere Palästinenser mit zum Holocaust-Mahnmal.

It was the first time such a big delegation going there,

Zum ersten Mal, ging eine so große Delegation dorthin,

and they had this hard conversation.

und sie führten ein schwieriges Gespräch.

Later, the Israelis in the meeting

Später führten die Israelis beim Treffen ein ähnliches Gespräch

ended up coming and having a similar conversation

about Palestinian history and narrative,

über Geschichte und Narrativ der Palästinenser.

going to a town that was destroyed in 1948, in the Nakba.

Sie gingen in eine Stadt, die 1948 in der Nakba zerstört worden war.

I've been working in the last 20-some years

Seit etwa 20 Jahren arbeite ich daran und suche Wege,

and finding ways to ask those questions.

um diese Fragen zu stellen.

In 2009, I co-founded Mejdi Tours and later Interact International

2009 gründete ich mit meinem jüdischen Freund Scott

Mejdi Tours und später InterAct International,

with my Jewish friend, Scott.

To do that, to give a context,

um einen Kontext zu schaffen,

a place where we can build a movement of citizen diplomats,

einen Ort für eine Bewegung von Bürgerdiplomaten,

wo es Touren aus zwei Perspektiven gibt,

where you can have dual-narrative tours,

wo Israelis und Palästinenser gemeinsam Touren leiten,

an Israeli and a Palestinian co-leading a tour,

and then in many other, dozen of other countries.

und das in vielen anderen Ländern.

So we can find a framework,

Wir können also einen Rahmen finden.

we can say: How can I learn from you?

Wir können sagen: Wie kann ich von dir lernen?

What is it that we can push each other to do?

Wozu können wir uns gegenseitig anspornen?

And maybe that’s the question: What have we learned from each other?

Oder wir können fragen: Was haben wir voneinander gelernt?

MI: Yeah, so regarding to your father's questions,

MI: Zur Frage deines Vaters.

I think it was November that a very, very good Palestinian friend asked me,

Ich glaube, im November fragte mich eine sehr gute palästinensische Freundin:

„Maoz, kann ich dir eine schwierige Frage stellen?“

“Maoz, can I ask you a difficult question?”

I said, "You are my friend, You can ask whatever you like."

Ich: „Du bist meine Freundin, also frag.“

She asked me, "Maoz, maybe your parents' house

Sie: “Wurde dein Elternhaus vielleicht

was burned from the crossfire,

durch das Kreuzfeuer der israelischen Armee verbrannt

from the IDF, and not from the Hamas?”

und nicht durch die Hamas?“

And she was literally denying October 7,

Sie leugnete buchstäblich den 7. Oktober

and I was shocked.

und ich war schockiert.

Ich war sprachlos.

I didn't know what to say.

And then I stopped for a second

Dann hielt ich eine Sekunde inne

and I asked, I told her, "You know what?

und sagte zu ihr: „Und?

Was spielt das für eine Rolle?

What does it matter?

Was spielt das für eine Rolle?

What does it matter?

My parents are dead.

Meine Eltern sind tot –

And they are dead because of the conflict and the war

wegen des Konflikts und des Krieges,

that has been going on for so long.

der schon so lange dauert.

And it's our mission to stop it."

Es ist unsere Mission, ihn zu beenden.“

And I learned so much in the recent months from speaking,

In den letzten Monaten

habe ich in Gesprächen mit Palästinensern viel gelernt.

dialoguing with Palestinians,

I learned that we must forgive for the past.

Nämlich, dass wir der Vergangenheit verzeihen müssen.

We must forgive for the present.

Wir müssen der Gegenwart verzeihen.

But we cannot and should not forgive for the future.

Aber wir dürfen und sollen nicht der Zukunft verzeihen.

Not to ourself and to no one else

Nicht uns selbst und niemand anderem,

wenn wir eine bessere Zukunft wollen.

if you want to make the future a better future.

I learned that our stories were split in the past,

Ich erfuhr, dass sich unsere Geschichte

mit den auserwählten Söhnen Abrahams getrennt hat.

with a different chosen son of Abraham.

And for many centuries, our stories were parallel.

Jahrhundertelang verlief unsere Geschichte parallel.

And the gap between them is becoming wider and wider

Doch die Kluft zwischen uns wird immer größer,

je näher wir der Gegenwart kommen.

as we are getting to the present.

And it began to get wider with the beginning of the Zionist movement

Sie vergrößerte sich mit dem Beginn der zionistischen Bewegung

and the Palestinian national movement,

und wird mit der palästinensischen Nationalbewegung

and with all the war we've been waging on each other,

und unserem gegenseitigen Krieg

it's becoming wider and wider.

noch größer.

And now in the present, it's as wide as ever.

Zurzeit ist sie so groß wie nie zuvor.

Our stories were never [as] apart as they are now.

Unsere Geschichte war nie so weit voneinander entfernt wie jetzt.

But there is a miracle.

Aber es geschieht ein Wunder:

There is a miracle, our stories meet.

Unser Geschichte trifft sich.

They meet in the future.

Sie trifft sich in der Zukunft.

We meet in the future that is based on reconciliation and recognition.

Wir treffen uns in einer Zukunft aufgrund von Versöhnung und Anerkennung.

That is based on security and safety.

Von Sicherheit und Geborgenheit

And of course, on equality.

und natürlich Gleichberechtigung.

And now we must use the same steps I used to fulfill,

Wir müssen jetzt die Schritte gehen,

die wir früher zur Erfüllung unserer Träume gingen,

or we used to fulfill our previous dreams,

in making this dream into a reality.

um diesen Traum zu verwirklichen.

We are all dreaming of peace.

Wir alle träumen von Frieden.

We are building a coalition.

Wir bilden eine Koalition.

Palestinians, Israelis, supported from all over the world.

Palästinenser, Israelis, unterstützt von der ganzen Welt.

We share the same values and common ground.

Wir haben dieselben Werte und Gemeinsamkeiten.

We are writing now,

Wir schreiben zurzeit

right now we are writing a very detailed, informative road map,

einen sehr detaillierten, informativen Fahrplan

and we are already starting to execute.

und beginnen bereits mit der Umsetzung.

And what we are doing now, tonight,

Jetzt, heute Abend,

we are executing the first two chapters of our road map.

setzen wir das erste Kapitel unseres Fahrplans um.

We are amplifying our voices

Wir verstärken unsere Stimmen

and building our legitimacy

und bauen unsere Legitimität

as the leaders of the future.

als Führungskräfte der Zukunft aus.

And I could not ask for a better partner,

Ich könnte mir keinen besseren Partner wünschen,

for a better companion than you, Aziz.

keinen besseren Begleiter als dich, Aziz.

AAS: Now when people hear this,

AAS: Wenn die Menschen das hören –

und zusammen sind wir doch viel stärker als zuvor allein –,

and I think we are much stronger together than ever alone,

we've been doing so much work

haben wir an Universitäten

sehr viel Arbeit gegen antijüdischen und antimuslimischem Hass geleistet

on campuses with anti-Jewish and anti-Muslim hate,

with helping people in our own community,

und Menschen in unserer Gemeinschaft geholfen, sich zu organisieren.

finding ways to organize.

But I think people can hear this and think,

Aber manche hören das und denken wohl:

"So you can lose people in your family and not be angry?"

“Du kannst Familienmitglieder verlieren, ohne wütend zu sein?”

Ich glaube, das ist falsch.

And I think that’s a mistake.

We are angry.

Wir sind wütend.

I am very angry.

Ich bin sehr wütend.

Jedes Mal, wenn ich Zeitung lese, bin ich wütend.

Every time I read the newspaper, I'm angry.

Every time I talk to one of my friends in Gaza, I am angry.

Jedes Mal, wenn ich mit einem Freund in Gaza spreche, bin ich wütend.

But the thing is, I do not let anger,

Aber ich lasse nicht zu, dass Wut –

and we do not let anger, drown us in hate

wir lassen nicht zu, dass Wut uns in Hass und Rachegelüsten ertränkt.

and wanting vengeance.

Instead, I think of anger like a nuclear power.

Stattdessen stelle ich mir Wut wie Atomkraft vor.

It can lead to destruction, and it can make light.

Sie kann zu Zerstörung führen und sie kann Licht erzeugen.

And my hope is that we continue to use anger

Ich hoffe, dass wir die Wut weiterhin nutzen,

as a way to bring people together,

um Menschen zusammenzubringen

to ask ourselves,

und uns zu fragen:

"What can I do to make things better?"

“Was kann ich tun, um die Situation zu verbessern?”

MI: And that brings me to the most important ...

MI: Das bringt mich zum Wichtigsten ...

(Applause)

(Applaus)

I love you.

Ich mag dich sehr.

And it brings me to the most important lessons I learned.

Das bringt mich zum Wichtigsten, was ich gelernt habe.

That hope is an action.

Hoffnung ist Handeln.

It's not something you find, not something you can lose.

Sie ist nichts, was man findet, nichts, was man verlieren kann.

It's something you are making.

Sie ist etwas, was man tut.

And I came up with a very basic formula, recipe, how to make hope.

Ich habe eine ganz einfache Formel, ein Rezept gefunden,

wie man Hoffnung schafft.

First, like love, you cannot do it by yourself.

Erstens, wie in der Liebe geht das nicht allein.

You are doing it with others.

Man tut es gemeinsam.

(Laughter)

(Lachen)

And you are starting, we are starting because now it's we,

Du fängst an, wir fangen an, denn jetzt sind es wir,

we are starting by envisioning a better future.

wir beginnen damit, uns eine bessere Zukunft vorzustellen.

And then we are acting to make this future into a reality.

Dann handeln wir, um diese Zukunft zu verwirklichen.

It's act, we must act.

Wir müssen handeln.

And through the process,

Während des gesamten Prozesses

we always need to convince, first ourselves,

müssen wir immer zuerst uns selbst,

and all our coalition

unsere gesamte Koalition

und jeden, der bereit ist, zuzuhören, davon überzeugen,

and everyone that is willing to listen,

that our actions are effective.

dass unser Handeln wirksam ist.

It's very simple.

Es ist ganz einfach.

It's very simple.

Es ist ganz einfach.

And this is what we must do.

Das müssen wir tun.

And I believe that if we will be brave enough and brilliant enough,

Ich glaube, wenn wir mutig und effizient genug sind,

we can make this future into a reality

können wir diese Zukunft

schon bald in die Tat umsetzen.

in the near future.

That by 2030 or before,

Dass 2030 oder früher Frieden zwischen dem Fluss und dem Meer herrscht.

there's going to be peace between the river and the sea.

AAS: You know ...

AAS: Weißt du ...

(Applause)

(Applaus)

We say today, ideas change everything.

Wir sagen heute: “Ideen verändern alles.”

And I have an idea.

Ich habe eine Idee.

People look at us and think we are divided

Die Menschen denken, wir seien gespalten,

because you’re Israeli and I’m Palestinian,

weil du Israeli bist und ich Palästinenser,

Muslims and Jews.

Moslems und Juden.

But if you must divide us,

Aber wenn man uns schon spaltet,

people should divide us as those of us who believe in justice,

dann in solche,

die an Gerechtigkeit, Frieden und Gleichheit glauben,

peace and equality,

and those who don’t, yet.

und in solche, die das noch nicht tun.

And our work here

Unsere Arbeit hier ist es, jeden einzuladen,

is to invite everyone, to invite you, to join us into our work,

Sie alle einzuladen, uns bei der Arbeit zu unterstützen,

into bringing everyone together

um alle zusammenzubringen

und die Position zu vertreten: “Wir sind keine Feinde.”

to take a stand that says, “We are not enemies.”

Verstehen Sie uns nicht falsch.

Do not be mistaken.

We lost our family members,

Wir haben Familienmitglieder verloren,

we did not lose our sanity, we did not lose our minds.

aber nicht unsere Vernunft, nicht unseren Verstand.

We are here together saying we will fight on the same side

Wir sind hier zusammen

und wollen auf derselben Seite für Gerechtigkeit und Frieden kämpfen.

for justice and for peace.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)