A Palestinian and an Israeli, Face to Face | Aziz Abu Sarah and Maoz Inon | TED

Traduttore: Cecilia Fraternale Revisore: Veronica Viscardi

Maoz Inon: You know, Aziz,

Maoz Inon: Sai, Aziz,

only four days ago,

solo quattro giorni fa, giovedì scorso,

last Thursday, we buried the remains of my parents.

abbiamo seppellito i resti dei miei genitori.

My mom was burned so badly, she could not be identified.

Mia madre era ustionata così gravemente che non è stato possibile identificarla.

I lost them on October 7.

Li ho persi il 7 ottobre.

I lost so many of my childhood friends,

Ho perso tanti amici d’infanzia,

their parents, their children.

i loro genitori, i loro figli.

Many were kidnapped to Gaza.

Molti sono stati rapiti e portati a Gaza.

I was drowning in an ocean of sorrow and pain.

Stavo annegando in un oceano di tristezza e dolore.

I was broken into pieces.

Ero devastato.

A few nights after losing them, I had a dream.

Qualche notte dopo averli persi, ho fatto un sogno.

I was sleeping at night, crying.

Era notte, e io dormivo e piangevo.

My entire body was in pain.

Tutto il mio corpo soffriva.

And through my tears,

E tra le lacrime,

I could see everyone crying.

ho visto che tutti piangevano.

The entire humanity was crying with me.

L'intera umanità piangeva con me.

Our tears went down on our faces

Le lacrime scendevano dai visi

to our bodies.

e bagnavano i corpi.

Our bodies were wounded, damaged from the war.

I corpi erano feriti, danneggiati dalla guerra.

And then our tears washed our bodies and healed it,

E poi le lacrime lavavano il corpo e lo guarivano,

making it whole.

facendolo tornare come prima.

Whole again.

Di nuovo sano.

And then our tears went down to the ground.

E poi le lacrime cadevano a terra.

And the ground was red from blood.

E il terreno era rosso per il sangue.

Our tears washed the blood from the ground,

Le lacrime lavavano il terreno, lo purificavano,

purifying the ground.

facendo scorrere via il sangue.

And then the ground was beautiful and shining.

E dopodiché il terreno era bello e splendente.

And on that ground, I could see the path.

E su quel terreno vedevo la strada da percorrere.

The path to peace.

La strada verso la pace.

Mi sono svegliato tutto tremante.

I woke up shaking.

And immediately I knew that this is the path I must choose.

E ho subito capito che quella era la strada che dovevo intraprendere.

The path of not taking revenge.

La strada del rifiuto della vendetta.

The path of reconciliation.

La strada della riconciliazione.

And you've been walking this path for decades.

E tu percorri questa strada da decenni.

We met only once before October 7,

Ci siamo incontrati solo una volta prima del 7 ottobre,

even that was for two minutes, maybe.

e solo per due minuti, forse.

But you were among the first ones to reach out,

Ma tu sei stato tra i primi a contattarmi,

send your condolence, support.

a farmi le condoglianze, a darmi sostegno.

And I will always love you

E ti vorrò per sempre bene

for being there for me in my hardest time.

per esserci stato nei momenti più difficili.

Aziz Abu Sarah: Now Maoz when I sent you that message to offer my condolences

Aziz Abu Sarah: Maoz, quando ti ho inviato quel messaggio di condoglianze

after your parents were killed,

dopo l'uccisione dei tuoi genitori,

I was surprised by your answer.

sono rimasto sorpreso dalla tua risposta, soprattutto dalla tua risposta pubblica.

Not just to me, but your public answer.

Because you said you're not only crying for your parents,

Perché hai detto che non piangi solo per i tuoi genitori,

you're also crying for the people in Gaza who are losing their lives,

ma anche per le persone che stanno morendo a Gaza,

and that you do not want what happened to you

e che non vuoi che quanto ti è successo giustifichi una vendetta

to be justifying anyone taking revenge.

da parte di qualcuno.

You do not want to justify war.

Non vuoi giustificare la guerra.

And it's so hard to do that.

Ed è una cosa molto difficile da fare.

So much easier to want revenge, to be angry.

È molto più facile arrabbiarsi e desiderare la vendetta.

But you are a brave man.

Ma tu sei un uomo coraggioso.

I needed much more time

Io ho avuto bisogno di molto più tempo

when my brother Tayseer, who was 19 years old,

quando mio fratello Tayseer, che aveva 19 anni,

was killed by Israeli soldiers.

fu ucciso da soldati israeliani.

I was angry, I was bitter, and I wanted vengeance.

Ero pieno di rabbia e volevo vendicarmi.

I was 10 years old and I thought, there is no other choice.

Avevo 10 anni e pensavo che non ci fosse altra scelta.

And only eight years later,

Solo otto anni dopo,

when I went to study Hebrew with Jewish immigrants to Israel,

quando sono andato in Israele a studiare ebraico con immigrati ebrei,

that's only when I realized that we can be allies.

è stato solo allora che ho capito che potevamo essere alleati.

We can be partners.

Che potevamo collaborare.

And I realized that I do have a choice, regardless of what other people do,

E ho capito che io posso scegliere.

A prescindere da ciò che fanno gli altri, la scelta è sempre mia.

the choice is always mine.

And I do not want to take revenge.

E io non voglio vendicarmi.

That when I choose to be angry and hateful

Quando scelgo di arrabbiarmi e di provare odio

I'm being a slave to the person who killed my brother.

divento schiavo della persona che ha ucciso mio fratello.

These last few months [have] been like a nightmare that never ends.

Questi ultimi mesi sono stati come un incubo che non finisce mai.

Everyone I know in Gaza have lost family members.

Tutti quelli che conosco a Gaza hanno perso familiari.

My friend Abdelrahim,

Il mio amico Abdelrahim

he lost 50 people in his family.

ha perso 50 familiari.

In this photo you can see, all these kids have been killed.

Tutti i bambini di queste foto sono stati uccisi.

And in the upper middle photo,

E nella foto in alto al centro...

the father of these kids was in Israel

il padre di questi bambini era in Israele

when they were killed.

quando sono stati uccisi.

And ...

E...

He wanted to come back to see his kids one last time.

Voleva tornare per vedere i suoi figli un’ultima volta.

He couldn't.

Non ha potuto farlo.

He ended up back to Gaza,

È tornato a Gaza,

but never was able to make it to his house.

ma non è mai riuscito ad arrivare a casa sua.

What’s amazing, though, is Abdelrahim is just like you.

La cosa incredibile, però, è che Abdelrahim è proprio come te.

I talked to him yesterday, and he said,

Ho parlato con lui ieri e mi ha detto:

"I'm still as committed to peace as I was before.

“Sono ancora impegnato per la pace come lo ero prima.

I do not want my story to lead to hate."

Non voglio che dalla mia storia nasca odio”.

And even now, as his parents are in northern Gaza,

E anche adesso che i suoi genitori sono nel nord di Gaza,

unable to get food, unable to leave,

senza cibo e senza potersene andare,

he's still committed to this message.

ne è ancora convinto.

E mi viene da chiedermi,

And it makes me wonder,

how do you make such a choice in the midst of so much tragedy?

come si fa a fare una scelta del genere in mezzo a così tante tragedie?

MI: You know, I've been interviewed like 100 times in the recent months,

MI: Sono stato intervistato moltissime volte negli ultimi mesi,

and this is the most easiest question.

e questa è la domanda più semplice.

It's for my parents.

È per i miei genitori.

It's my parents' legacy.

È l'eredità dei miei genitori.

And when we put their remains in the ground,

E quando abbiamo seppellito i loro resti,

I realized that they prepared me for that moment.

ho capito che loro mi avevano preparato a quel momento.

They taught me what to say

Mi hanno insegnato cosa dire

and how to act after they will be killed.

e cosa fare dopo che fossero stati uccisi.

I was born in a kibbutz,

Sono nato in un kibbutz

just a kilometer and a half from the border with Gaza,

a solo un chilometro e mezzo dal confine con Gaza

e che venne fondato dai miei nonni.

that was established by my grandparents.

They were both Zionist pioneers,

Erano entrambi pionieri sionisti,

immigrated to Palestine

immigrati in Palestina

under the British Mandate about a century ago.

sotto il mandato britannico circa un secolo fa.

And my father was also born in this kibbutz,

Anche mio padre è nato in quel kibbutz.

and my father was a farmer.

E mio padre era un contadino.

It's very, very difficult to be a farmer,

È molto, molto difficile essere un agricoltore,

even more difficult to be in the tourism industry.

ancora più difficile che lavorare nel settore turistico.

And one year, I remember that one year there was a drought.

E un anno ricordo che ci fu la siccità.

And then the second, there was a flood.

E l’anno dopo ci fu un’alluvione.

And the third, there were insects.

E l’anno dopo ancora ci furono gli insetti.

And at the end of each of those devastating seasons,

E alla fine di ognuna di quelle stagioni devastanti,

my father will always tell me,

mio padre mi ha sempre detto:

"Maoz, next year I'm going to sow again.

“Maoz, l’anno prossimo seminerò ancora,

Because next year is going to be a better year."

perché l’anno prossimo sarà migliore”.

And my mom was a very talented mandalas painter.

E mia madre era un’artista di mandala di grande talento.

She painted thousands of mandala.

Ha dipinto migliaia di mandala.

And from all the mandalas she painted, she gave me only one as a present.

E di tutti i mandala che ha dipinto, me ne ha regalato solo uno.

This is the one she gave me.

Eccolo qui.

And on this mandala, this is for you,

E su questo mandala...

Questo è per te, l’ho fatto per te.

I made it for you.

And on the mandala she gave me, she wrote,

E sul mandala che mi ha regalato, ha scritto:

"We can achieve all our dreams if we'll be brave enough to chase them."

“Possiamo realizzare tutti i nostri sogni se abbiamo il coraggio di inseguirli”.

And in the last 20 years I've been chasing and fulfilling many dreams.

E negli ultimi 20 anni ho inseguito e realizzato molti sogni.

I opened the first guest house ever in the old city of Nazareth,

Ho aperto la prima pensione in assoluto nella città vecchia di Nazareth,

the Fauzi Azar.

la Fauzi Azar.

I was cofounding the Jesus Trail,

Ero tra i fondatori del Jesus Trail,

Abraham Hostel and tours and many other dreams.

dell’Abraham Hostel and Tours, e molti altri sogni.

And in all those dreams, I was following five steps.

E in tutti quei sogni, seguivo cinque fasi:

Dreaming,

Sognare - molti di noi hanno dimenticato

many of us forgot or [aren't] brave enough to dream.

o non hanno abbastanza coraggio per sognare.

Creating a partnership and a coalition with as many stakeholders as possible.

Creare una partnership e una coalizione con il maggior numero possibile

di persone interessate.

Reaching shared value and common ground

Raggiungere valori condivisi e un terreno comune

between the partnership.

tra i partner.

Writing a very detailed road map

Scrivere una tabella di marcia molto dettagliata,

and executing.

ed eseguirla.

And I believe this is exactly what we need to do now

E credo che sia esattamente questo che dobbiamo fare ora

in order to make our dream into a reality.

perché il nostro sogno diventi realtà.

And I was partnering with Palestinians, with Israeli,

E mentre collaboravo con palestinesi, israeliani,

giordani, egiziani,

with Jordanian, with Egyptian.

And I learned that the first step in reaching a shared society

ho imparato che il primo passo

per raggiungere una società condivisa e un futuro condiviso

and a shared future is knowing the other side's narrative.

è conoscere la narrazione dell’altra parte.

And following your work for many years,

E avendo seguito il tuo lavoro per molti anni,

even though we met only once,

anche se ci siamo incontrati una volta sola,

I think there is no one in the world that knows better

penso che non ci sia nessun altro al mondo che sappia meglio di te

how we can take our divided narratives

come possiamo prendere le nostre narrazioni divise

and make them into a shared future and a shared society.

e trasformarle in un futuro condiviso e in una società condivisa.

So thank you for all that you've done so far.

Quindi grazie per tutto quello che hai fatto finora.

Really, it's amazing.

Davvero, è incredibile.

AAS: Now Maoz, I worked in 70 countries in peace and conflict.

AAS: Maoz, ho lavorato in 70 paesi, sia in pace sia in conflitto.

And everywhere I worked,

E ovunque ho lavorato,

I found that we share the same problems.

ho scoperto che abbiamo gli stessi problemi.

The cause of conflicts are the same.

Le cause dei conflitti sono le stesse:

It's lack of recognition,

mancanza di riconoscimento,

not willing to understand each other’s historical narrative

rifiuto di comprendere la narrazione storica dell’altro

and not having a shared vision for our future.

e mancanza di una visione condivisa del nostro futuro.

And not doing those things is a fatal mistake.

E questi sono errori fatali.

We live next to each other, and yet we are so divided.

Viviamo vicini, eppure siamo così divisi.

We cannot talk, we cannot meet, we cannot have a conversation.

Non possiamo parlare, incontrarci,

avere una conversazione.

There are roadblocks, checkpoints, there are walls that divide us

Ci sono posti di blocco, punti di controllo, muri che ci separano

or societal pressure that makes us not being able to talk to each other.

o pressioni sociali che ci impediscono di parlarci.

And I know this because my dad's first time ever going to a synagogue

E lo so perché mio padre è andato per la prima volta in una sinagoga

was in the United States when he came to visit me.

quando è venuto a trovarmi negli Stati Uniti.

He went to a Friday prayer,

È andato a una preghiera del venerdì ma la moschea era troppo affollata,

but the mosque was too full

and the Muslim community rented a synagogue.

così la comunità musulmana ha affittato una sinagoga.

So he ended up praying in a synagogue.

E alla fine ha pregato in una sinagoga.

(Laughter)

(Risate)

And he came back and told me, and he was so excited about it.

Poi è tornato e me l’ha detto, ed era così entusiasta.

And I thought, Jerusalem is full of synagogues.

E io ho pensato: Gerusalemme è piena di sinagoghe.

And yet his first time ever being in a synagogue is in the States.

Eppure la prima volta che entra in una sinagoga è negli Stati Uniti.

That's how divided we are,

Ecco quanto siamo divisi,

how little we know about each other.

quanto poco sappiamo l'uno dell'altro.

But we also must learn to ask hard questions,

Ma dobbiamo anche imparare a porre domande difficili,

be honest and willing to listen.

a essere onesti e disposti ad ascoltare.

My dad’s first time to a peace meeting was one that I organized.

Il primo incontro per la pace a cui mio padre ha partecipato

è stato uno che ho organizzato io.

And when he came, he asked a question that I thought, oh my goodness,

E lì ha fatto una domanda che mi ha fatto pensare:

how could you do that?

“Oddio, che domanda hai fatto?”

He said, "Did the Holocaust happen?"

Ha chiesto: “L’Olocausto è avvenuto?”

And just like the gasps we hear here,

E proprio come i sussulti che sentiamo qui...

everybody in the meeting was terrified.

tutti i presenti erano terrorizzati.

I thought, I'm going to lose my job for my dad asking the question

Ho pensato che avrei perso il lavoro per quella domanda di mio padre

and regretted inviting him to the peace meeting.

e mi sono pentito di averlo invitato all’incontro per la pace.

(Laughter)

(Risate)

But you know what?

Ma sai cosa?

Because of that question,

A causa di quella domanda,

one of the Holocaust survivors in the meeting,

uno dei sopravvissuti all’Olocausto presenti alla riunione

he took my dad and 70 other Palestinians to the Holocaust memorial.

ha portato mio padre e altri 70 palestinesi

al memoriale dell’Olocausto.

It was the first time such a big delegation going there,

Era la prima volta che una delegazione così numerosa si recava lì,

and they had this hard conversation.

dove poi hanno avuto una conversazione difficile.

Later, the Israelis in the meeting

In seguito, gli israeliani presenti alla riunione

ended up coming and having a similar conversation

hanno avuto una conversazione simile

about Palestinian history and narrative,

su storia e narrazione palestinesi,

going to a town that was destroyed in 1948, in the Nakba.

andando in una città distrutta nel 1948, nella Nakba.

I've been working in the last 20-some years

Negli ultimi 20 anni ho lavorato

and finding ways to ask those questions.

per cercare il modo di porre quelle domande.

In 2009, I co-founded Mejdi Tours and later Interact International

Nel 2009 sono stato cofondatore di Mejdi Tours

e più tardi di Interact International

con il mio amico ebreo, Scott.

with my Jewish friend, Scott.

To do that, to give a context,

Per creare un contesto, un luogo in cui possiamo mettere in piedi

a place where we can build a movement of citizen diplomats,

un movimento di cittadini diplomatici,

where you can have dual-narrative tours,

dove possiamo organizzare tour con le due parti,

an Israeli and a Palestinian co-leading a tour,

con un israeliano e un palestinese alla guida,

and then in many other, dozen of other countries.

e poi in altre decine di paesi.

So we can find a framework,

Allora possiamo trovare un contesto,

we can say: How can I learn from you?

possiamo dire: come posso imparare da te?

What is it that we can push each other to do?

Cos’è che possiamo spronarci l’un l’altro a fare?

And maybe that’s the question: What have we learned from each other?

E forse la domanda è proprio questa: cosa abbiamo imparato gli uni dagli altri?

MI: Yeah, so regarding to your father's questions,

MI: Sì, per quanto riguarda le domande di tuo padre -

I think it was November that a very, very good Palestinian friend asked me,

mi sembra che fosse novembre - una cara amica palestinese mi ha chiesto:

“Maoz, can I ask you a difficult question?”

“Maoz, posso farti una domanda difficile?”

I said, "You are my friend, You can ask whatever you like."

Ho detto: “Siamo amici, chiedimi quello che vuoi”.

E mi ha chiesto: “Maoz, forse la casa dei tuoi genitori

She asked me, "Maoz, maybe your parents' house

was burned from the crossfire,

è stata bruciata dal fuoco incrociato dell’IDF

from the IDF, and not from the Hamas?”

e non da Hamas?”

And she was literally denying October 7,

Stava letteralmente negando il 7 ottobre

and I was shocked.

e io ero scioccato.

I didn't know what to say.

Non sapevo cosa dire.

And then I stopped for a second

Poi mi sono fermato un momento

and I asked, I told her, "You know what?

e le ho detto: “Sai una cosa?

What does it matter?

Che importanza ha?

What does it matter?

Che importanza ha?

My parents are dead.

I miei genitori sono morti.

And they are dead because of the conflict and the war

E sono morti a causa del conflitto e della guerra

that has been going on for so long.

che vanno avanti da così tanto tempo

And it's our mission to stop it."

e la nostra missione è fermarli”.

And I learned so much in the recent months from speaking,

Ho capito così tante cose negli ultimi mesi,

parlando e dialogando con i palestinesi.

dialoguing with Palestinians,

I learned that we must forgive for the past.

Ho capito che dobbiamo perdonare quello che è successo nel passato

We must forgive for the present.

e quello che avviene nel presente.

But we cannot and should not forgive for the future.

Ma non possiamo e non dobbiamo perdonare quello che sarà nel futuro.

Not to ourself and to no one else

Né a noi stessi, né a nessun altro,

if you want to make the future a better future.

se vogliamo che il futuro sia migliore.

I learned that our stories were split in the past,

Ho capito che le nostre storie si sono separate nel passato,

with a different chosen son of Abraham.

con la scelta di un figlio diverso di Abramo.

And for many centuries, our stories were parallel.

Per molti secoli le nostre storie sono state parallele.

And the gap between them is becoming wider and wider

E il divario si è allargato sempre di più fino ad arrivare al presente.

as we are getting to the present.

And it began to get wider with the beginning of the Zionist movement

Ha cominciato ad allargarsi con la nascita del movimento sionista

and the Palestinian national movement,

e del movimento nazionale palestinese,

and with all the war we've been waging on each other,

e con tutte le guerre che ci siamo fatti a vicenda,

it's becoming wider and wider.

sta diventando sempre più ampio.

And now in the present, it's as wide as ever.

E ora, nel presente, è più ampio che mai.

Our stories were never [as] apart as they are now.

Le nostre storie non sono mai state così divise come adesso.

But there is a miracle.

Ma c'è un miracolo.

There is a miracle, our stories meet.

C’è un miracolo: le nostre storie si incontrano.

They meet in the future.

Si incontrano nel futuro.

We meet in the future that is based on reconciliation and recognition.

Ci incontreremo in un futuro basato su riconciliazione e riconoscimento,

That is based on security and safety.

basato su sicurezza e protezione,

And of course, on equality.

e, naturalmente, sull’uguaglianza.

And now we must use the same steps I used to fulfill,

E ora dobbiamo seguire gli stessi passaggi che ho usato io,

or we used to fulfill our previous dreams,

o che abbiamo usato noi per realizzare gli altri nostri sogni,

in making this dream into a reality.

perché questo sogno diventi realtà.

We are all dreaming of peace.

Sogniamo tutti la pace.

We are building a coalition.

Stiamo costruendo una coalizione.

Palestinians, Israelis, supported from all over the world.

Palestinesi, israeliani, sostenuti da tutto il mondo.

We share the same values and common ground.

Condividiamo gli stessi valori e lo stesso terreno comune.

We are writing now,

In questo momento

right now we are writing a very detailed, informative road map,

stiamo scrivendo una tabella di marcia informativa e molto dettagliata

and we are already starting to execute.

e stiamo già iniziando a metterla in atto.

And what we are doing now, tonight,

E quello che stiamo facendo ora, stasera,

we are executing the first two chapters of our road map.

è mettere in atto i primi due capitoli della nostra tabella di marcia.

We are amplifying our voices

Stiamo amplificando la nostra voce

and building our legitimacy

e costruendo la nostra legittimità

as the leaders of the future.

come leader del futuro.

And I could not ask for a better partner,

E non potrei chiedere un partner migliore,

for a better companion than you, Aziz.

un compagno migliore di te, Aziz.

AAS: Now when people hear this,

AAS: Quando le persone sentono dire queste cose...

and I think we are much stronger together than ever alone,

e penso che siamo molto più forti insieme che da soli,

we've been doing so much work

abbiamo lavorato tantissimo nei campus

on campuses with anti-Jewish and anti-Muslim hate,

dove regna l’odio antiebraico e anti-musulmano,

with helping people in our own community,

aiutando le persone della nostra comunità,

finding ways to organize.

trovando modi per organizzarci.

But I think people can hear this and think,

Ma penso che la gente possa sentirlo e pensare:

"So you can lose people in your family and not be angry?"

«Quindi puoi perdere persone nella tua famiglia e non arrabbiarti?»

And I think that’s a mistake.

E penso che sia un errore.

We are angry.

Siamo arrabbiati.

I am very angry.

Sono molto arrabbiato.

Ogni volta che leggo il giornale, mi arrabbio.

Every time I read the newspaper, I'm angry.

Every time I talk to one of my friends in Gaza, I am angry.

Ogni volta che parlo con uno dei miei amici a Gaza, sono arrabbiato.

But the thing is, I do not let anger,

Ma il fatto è che non lascio che la rabbia,

and we do not let anger, drown us in hate

e noi non permettiamo che la rabbia ci sommerga nell’odio

and wanting vengeance.

e nel desiderio di vendetta.

Instead, I think of anger like a nuclear power.

Invece, penso alla rabbia come a una potenza nucleare.

It can lead to destruction, and it can make light.

Può portare alla distruzione e può creare luce.

E la mia speranza è che continuiamo a usare la rabbia

And my hope is that we continue to use anger

as a way to bring people together,

come mezzo per unire le persone,

to ask ourselves,

per chiederci:

"What can I do to make things better?"

“Cosa posso fare per migliorare le cose?”

MI: And that brings me to the most important ...

MI: E questo mi porta alla cosa più importante...

(Applause)

(Applausi)

I love you.

Ti voglio bene.

And it brings me to the most important lessons I learned.

E mi porta alle lezioni più importanti che ho imparato.

That hope is an action.

Che la speranza è un'azione.

It's not something you find, not something you can lose.

Non è qualcosa che trovi, non è qualcosa che puoi perdere.

It's something you are making.

È qualcosa che stai facendo.

And I came up with a very basic formula, recipe, how to make hope.

E ho trovato una formula molto semplice, una ricetta, per come creare speranza.

First, like love, you cannot do it by yourself.

Innanzitutto, come l’amore, non puoi farlo da solo.

You are doing it with others.

Lo stai facendo con altri.

(Laughter)

(Risate)

And you are starting, we are starting because now it's we,

E state iniziando, stiamo iniziando, perché ora siamo noi,

we are starting by envisioning a better future.

stiamo iniziando immaginando un futuro migliore.

And then we are acting to make this future into a reality.

E poi stiamo agendo per trasformare questo futuro in realtà.

It's act, we must act.

È un atto, dobbiamo agire.

And through the process,

E attraverso questo processo,

we always need to convince, first ourselves,

dobbiamo sempre convincere, prima noi stessi,

and all our coalition

tutta la nostra coalizione

and everyone that is willing to listen,

e tutti coloro che sono disposti ad ascoltare,

that our actions are effective.

che le nostre azioni sono efficaci.

È molto semplice.

It's very simple.

It's very simple.

È molto semplice.

And this is what we must do.

E questo è ciò che dobbiamo fare.

And I believe that if we will be brave enough and brilliant enough,

E credo che se saremo abbastanza coraggiosi e brillanti,

we can make this future into a reality

potremo trasformare questo futuro in realtà

in the near future.

nel prossimo futuro.

That by 2030 or before,

Che entro il 2030 o prima,

ci sarà pace tra il fiume e il mare.

there's going to be peace between the river and the sea.

AAS: You know ...

AAS: Sai...

(Applause)

(Applausi)

We say today, ideas change everything.

Oggi diciamo che le idee cambiano tutto.

E ho un'idea.

And I have an idea.

People look at us and think we are divided

La gente ci guarda e pensa che siamo divisi

because you’re Israeli and I’m Palestinian,

perché tu sei israeliano e io palestinese,

Muslims and Jews.

musulmani ed ebrei.

But if you must divide us,

Ma se dovete dividerci,

people should divide us as those of us who believe in justice,

dovrebbero dividerci tra noi che crediamo

nella giustizia, pace e uguaglianza,

peace and equality,

and those who don’t, yet.

e quelli che ancora non lo fanno.

And our work here

E il nostro lavoro qui

is to invite everyone, to invite you, to join us into our work,

è invitare tutti, invitare voi, a unirvi a noi nel nostro lavoro,

into bringing everyone together

riunire tutti

to take a stand that says, “We are not enemies.”

per prendere una posizione che dica: «Non siamo nemici».

Do not be mistaken.

Non sbagliate.

We lost our family members,

Abbiamo perso familiari,

we did not lose our sanity, we did not lose our minds.

non abbiamo perso la sanità mentale, non abbiamo perso la testa.

We are here together saying we will fight on the same side

Siamo qui insieme dicendo che combatteremo dalla stessa parte

for justice and for peace.

per la giustizia e per la pace.

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)