A Palestinian and an Israeli, Face to Face | Aziz Abu Sarah and Maoz Inon | TED

Traducător: Claudia Pravat Corector: Iosif Szenasi

Maoz Inon: You know, Aziz,

Maoz Inon: Știi, Aziz,

only four days ago,

acum patru zile, joia trecută,

last Thursday, we buried the remains of my parents.

mi-am îngropat părinții.

My mom was burned so badly, she could not be identified.

Mama mea era arsă atât de grav încât n-a putut fi identificată.

I lost them on October 7.

I-am pierdut pe 7 octombrie.

I lost so many of my childhood friends,

Am pierdut mulți prieteni din copilărie,

their parents, their children.

pe părinții și copiii lor.

Many were kidnapped to Gaza.

Mulți au fost răpiți în Gaza.

I was drowning in an ocean of sorrow and pain.

M-am înecat într-un ocean de tristețe și durere.

I was broken into pieces.

Am fost rupt în bucăți.

A few nights after losing them, I had a dream.

La câteva nopți după asta, am avut un vis.

I was sleeping at night, crying.

Am adormit plângând.

My entire body was in pain.

Mă durea tot corpul.

And through my tears,

Și printre lacrimi,

I could see everyone crying.

vedeam cum toți plâng.

The entire humanity was crying with me.

Întreaga omenire plângea cu mine.

Our tears went down on our faces

Lacrimile ne curgeau pe față,

to our bodies.

cădeau pe trupurile noastre.

Our bodies were wounded, damaged from the war.

Trupurile noastre rănite, distruse de război.

And then our tears washed our bodies and healed it,

Lacrimile ne spălau trupurile și le vindecau,

making it whole.

făcându-le iar întregi.

Whole again.

Încă o dată întregi.

And then our tears went down to the ground.

Apoi lacrimile noastre au atins pământul.

And the ground was red from blood.

Și pământul era roșu de sânge.

Our tears washed the blood from the ground,

Lacrimile noastre au spălat sângele de pe pământ,

purifying the ground.

purificându-l.

And then the ground was beautiful and shining.

Și pământul era iar frumos și strălucitor.

And on that ground, I could see the path.

Și atunci am putut vedea calea.

The path to peace.

Calea către pace.

I woke up shaking.

M-am trezit tremurând.

And immediately I knew that this is the path I must choose.

Și imediat am știut că asta e calea pe care trebuie să o aleg.

The path of not taking revenge.

Calea de a nu ne răzbuna.

The path of reconciliation.

Calea reconcilierii.

And you've been walking this path for decades.

Ai mers pe această cale zeci de ani.

We met only once before October 7,

Ne-am întâlnit o singură dată înainte de 7 octombrie,

even that was for two minutes, maybe.

iar atunci doar pentru două minute.

But you were among the first ones to reach out,

Dar ai fost printre primii care m-au contactat,

send your condolence, support.

mi-au trimis condoleanțe, sprijin.

And I will always love you

Și te voi iubi mereu

for being there for me in my hardest time.

pentru că ai fost acolo pentru mine în cele mai grele momente.

Aziz Abu Sarah: Now Maoz when I sent you that message to offer my condolences

Aziz Abu Sarah: Maoz, când ți-am trimis acel mesaj de condoleanțe,

after your parents were killed,

după ce părinții tăi au fost uciși,

I was surprised by your answer.

am fost surprins de răspunsul tău.

Not just to me, but your public answer.

Nu doar pentru mine, ci răspunsul tău public.

Because you said you're not only crying for your parents,

Ai spus că plângi nu numai pentru părinții tăi,

you're also crying for the people in Gaza who are losing their lives,

ci și pentru oamenii din Gaza care își pierd viața

and that you do not want what happened to you

și că nu vrei ca ceea ce s-a întâmplat

to be justifying anyone taking revenge.

să-i facă pe alții să se răzbune.

You do not want to justify war.

Nu vrei să legitimezi războiul.

And it's so hard to do that.

Și e foarte greu să faci asta.

So much easier to want revenge, to be angry.

E mult mai ușor să vrei răzbunare, să fii cuprins de furie.

But you are a brave man.

Dar ești un om curajos.

I needed much more time

Îmi doream să fi petrecut mai mult timp

when my brother Tayseer, who was 19 years old,

cu Tayseer, fratele meu de 19 ani,

was killed by Israeli soldiers.

care a fost ucis de soldații israelieni.

I was angry, I was bitter, and I wanted vengeance.

Eram furios, plin de ură și voiam răzbunare.

I was 10 years old and I thought, there is no other choice.

Aveam 10 ani și credeam că nu există altă opțiune.

And only eight years later,

Opt ani mai târziu,

when I went to study Hebrew with Jewish immigrants to Israel,

când am început să studiez ebraica cu imigranți evrei în Israel,

that's only when I realized that we can be allies.

abia atunci mi-am dat seama că putem fi aliați.

We can be partners.

Putem fi parteneri.

And I realized that I do have a choice, regardless of what other people do,

Mi-am dat seama că pot să aleg, indiferent de ceea ce fac ceilalți,

the choice is always mine.

alegerea e întotdeauna a mea.

And I do not want to take revenge.

Și nu vreau răzbunare.

That when I choose to be angry and hateful

Când aleg să fiu supărat și să urăsc,

I'm being a slave to the person who killed my brother.

sunt sclavul celui care mi-a ucis fratele.

These last few months [have] been like a nightmare that never ends.

Ultimele luni au fost ca un coșmar care nu se termină niciodată.

Everyone I know in Gaza have lost family members.

Toți cunoscuții mei din Gaza și-au pierdut membri ai familiei.

My friend Abdelrahim,

Prietenul meu Abdelrahim

he lost 50 people in his family.

a pierdut 50 de persoane în familia sa.

În această fotografie vedeți toți acești copii care au fost uciși.

In this photo you can see, all these kids have been killed.

And in the upper middle photo,

Și în fotografia de sus, din mijloc,

the father of these kids was in Israel

tatăl acestor copii era în Israel

when they were killed.

atunci când au fost uciși.

And ...

Și...

He wanted to come back to see his kids one last time.

A vrut să se întoarcă să-și vadă copiii pentru ultima dată.

He couldn't.

Nu a putut.

He ended up back to Gaza,

A ajuns înapoi în Gaza,

but never was able to make it to his house.

dar n-a reușit niciodată să ajungă acasă.

What’s amazing, though, is Abdelrahim is just like you.

E uimitor că Abdelrahim e la fel ca noi.

I talked to him yesterday, and he said,

Am vorbit cu el ieri și mi-a spus:

"I'm still as committed to peace as I was before.

„Îmi doresc pacea la fel de mult ca și până acum.

I do not want my story to lead to hate."

Nu vreau ca povestea mea să ducă la ură.”

And even now, as his parents are in northern Gaza,

Chiar și acum, când părinții lui sunt în nordul fâșiei Gaza,

unable to get food, unable to leave,

fără mâncare și posibilitate de ieșire,

he's still committed to this message.

încă își păstrează convingerile.

And it makes me wonder,

Asta mă face să mă întreb:

how do you make such a choice in the midst of so much tragedy?

cum faci o astfel de alegere în mijlocul atâtor tragedii?

MI: You know, I've been interviewed like 100 times in the recent months,

MI: Am fost intervievat de 100 de ori în ultimele luni

and this is the most easiest question.

și aceasta e cea mai ușoară întrebare.

It's for my parents.

O fac pentru părinții mei.

It's my parents' legacy.

O fac în memoria părinţilor mei.

And when we put their remains in the ground,

Când le-am pus rămășițele în pământ,

I realized that they prepared me for that moment.

mi-am dat seama că m-au pregătit pentru acel moment.

They taught me what to say

M-au învățat ce să spun

and how to act after they will be killed.

și cum să mă port după ce nu vor mai fi.

I was born in a kibbutz,

M-am născut într-un kibbutz,

just a kilometer and a half from the border with Gaza,

la un kilometru și jumătate de granița cu Gaza,

that was established by my grandparents.

care a fost întemeiat de bunicii mei.

They were both Zionist pioneers,

Amândoi au fost pionieri sioniști,

immigrated to Palestine

au emigrat în Palestina

under the British Mandate about a century ago.

sub Mandatul Britanic în urmă cu aproape un secol.

And my father was also born in this kibbutz,

Tatăl meu s-a născut în acest kibbutz

and my father was a farmer.

și a fost fermier.

It's very, very difficult to be a farmer,

E foarte dificil să fii fermier,

even more difficult to be in the tourism industry.

dar și mai dificil în industria turismului.

And one year, I remember that one year there was a drought.

Îmi amintesc un an de secetă.

And then the second, there was a flood.

Urmat de unul cu inundații.

And the third, there were insects.

Iar în al treilea, invazie de insecte.

And at the end of each of those devastating seasons,

Și la sfârșitul fiecăruia dintre acei ani devastatori,

my father will always tell me,

tata îmi spunea:

"Maoz, next year I'm going to sow again.

„Maoz, anul viitor voi semăna din nou.

Because next year is going to be a better year."

Pentru că va fi un an mai bun.”

And my mom was a very talented mandalas painter.

Mama mea a fost un foarte talentat pictor de mandale.

She painted thousands of mandala.

A pictat mii de mandale.

And from all the mandalas she painted, she gave me only one as a present.

Dintre toate, mi-a dat doar una cadou.

This is the one she gave me.

Aceasta este.

And on this mandala, this is for you,

Iar aceasta este pentru tine,

I made it for you.

am făcut-o special.

And on the mandala she gave me, she wrote,

Pe mandala pe care mi-a dat-o, a scris:

"We can achieve all our dreams if we'll be brave enough to chase them."

„Ne putem împlini toate visurile dacă suntem suficient de curajoși.”

And in the last 20 years I've been chasing and fulfilling many dreams.

În ultimii 20 de ani, mi-am urmat și împlinit multe visuri.

I opened the first guest house ever in the old city of Nazareth,

Am deschis prima pensiune din vechiul oraș Nazaret,

the Fauzi Azar.

Fauzi Azar.

I was cofounding the Jesus Trail,

Am fost co-fondator al Drumului Crucii,

Abraham Hostel and tours and many other dreams.

al hostelului Abraham, tururi și multe altele.

And in all those dreams, I was following five steps.

În toate acestea, am urmat cinci pași.

Dreaming,

Când visăm,

many of us forgot or [aren't] brave enough to dream.

mulți dintre noi uităm sau nu avem suficient curaj pentru a visa.

Creating a partnership and a coalition with as many stakeholders as possible.

Să creăm un parteneriat și o coaliție cu cât mai multe părți interesate.

Reaching shared value and common ground

Să stabilim o valoare și un punct comun

between the partnership.

între părțile implicate.

Writing a very detailed road map

Să avem un traseu bine detaliat

and executing.

și să-l executăm.

And I believe this is exactly what we need to do now

Cred că exact asta trebuie să facem acum

in order to make our dream into a reality.

pentru a ne transforma visul în realitate.

And I was partnering with Palestinians, with Israeli,

Am colaborat cu palestinieni, cu israelieni, cu iordanieni,

with Jordanian, with Egyptian.

cu egipteni.

And I learned that the first step in reaching a shared society

Am învățat că primul pas în atingerea unei societăți comune

and a shared future is knowing the other side's narrative.

și a unui viitor comun e cunoașterea istoriei celeilalte părți.

And following your work for many years,

Ți-am urmărit activitatea mulți ani,

even though we met only once,

chiar dacă ne-am întâlnit o singură dată,

I think there is no one in the world that knows better

și cred că nu există nimeni în lume care să știe mai bine

how we can take our divided narratives

cum putem lua istoriile noastre divizate

and make them into a shared future and a shared society.

și să le transformăm într-un viitor comun și o societate comună.

So thank you for all that you've done so far.

Așa că îți mulțumesc pentru tot ce ai făcut până acum.

Really, it's amazing.

Este extraordinar.

AAS: Now Maoz, I worked in 70 countries in peace and conflict.

AAS: Maoz, am lucrat în 70 de țări pe timp de pace și de război.

And everywhere I worked,

Și oriunde am lucrat,

I found that we share the same problems.

am constatat că avem aceleași probleme.

The cause of conflicts are the same.

Cauza conflictelor e aceeași.

It's lack of recognition,

E lipsa de recunoaștere,

not willing to understand each other’s historical narrative

nu suntem dispuși să înțelegem istoria celuilalt

and not having a shared vision for our future.

și nu avem o viziune comună pentru viitorul nostru.

And not doing those things is a fatal mistake.

E o greșeală enormă că nu facem aceste lucruri.

We live next to each other, and yet we are so divided.

Trăim unul lângă celălalt și suntem atât de divizați.

We cannot talk, we cannot meet, we cannot have a conversation.

Nu putem vorbi, nu ne putem întâlni, nu putem avea o conversație.

There are roadblocks, checkpoints, there are walls that divide us

Avem blocaje rutiere, puncte de control, ziduri care ne despart

or societal pressure that makes us not being able to talk to each other.

sau presiune socială care ne face să nu putem vorbi unul cu celălalt.

And I know this because my dad's first time ever going to a synagogue

Și știu asta pentru că prima oară când tatăl meu a intrat într-o sinagogă

was in the United States when he came to visit me.

a fost când m-a vizitat în Statele Unite.

He went to a Friday prayer,

A fost la o rugăciune de vineri,

but the mosque was too full

dar moscheea era prea plină,

and the Muslim community rented a synagogue.

iar comunitatea musulmană a închiriat o sinagogă.

So he ended up praying in a synagogue.

Așa că s-a rugat într-o sinagogă.

(Laughter)

(Râsete)

And he came back and told me, and he was so excited about it.

S-a întors și mi-a povestit, era atât de entuziasmat de asta.

And I thought, Jerusalem is full of synagogues.

M-am gândit atunci că Ierusalimul e plin de sinagogi.

And yet his first time ever being in a synagogue is in the States.

Și totuși, prima dată când a intrat într-o sinagogă a fost în Statele Unite.

That's how divided we are,

Atât de divizați suntem,

how little we know about each other.

cât de puțin știm unul despre celălalt.

But we also must learn to ask hard questions,

Dar trebuie să învățăm să punem întrebări grele,

be honest and willing to listen.

să fim sinceri și dispuși să ascultăm.

My dad’s first time to a peace meeting was one that I organized.

Primul miting de pace la care a participat tata

a fost unul organizat de mine.

And when he came, he asked a question that I thought, oh my goodness,

Când a venit, a pus o întrebare

how could you do that?

care m-a lăsat perplex:

He said, "Did the Holocaust happen?"

„Holocaustul a existat?”

And just like the gasps we hear here,

Și la fel de uimiți ca voi

everybody in the meeting was terrified.

au fost și cei de la acea întâlnire.

I thought, I'm going to lose my job for my dad asking the question

M-am gândit că o să-mi pierd slujba pentru întrebarea tatălui meu

and regretted inviting him to the peace meeting.

și am regretat că l-am invitat la acea întâlnire.

(Laughter)

(Râsete)

But you know what?

Dar știți ceva?

Because of that question,

După această întrebare,

one of the Holocaust survivors in the meeting,

un supraviețuitor al Holocaustului care era la întâlnire

he took my dad and 70 other Palestinians to the Holocaust memorial.

l-a dus pe tata și pe alți 70 de palestinieni

la monumentul Holocaustului.

It was the first time such a big delegation going there,

A fost prima dată când o delegație atât de mare mergea acolo,

and they had this hard conversation.

iar conversația a fost foarte profundă.

Later, the Israelis in the meeting

Mai târziu, israelienii de acolo

ended up coming and having a similar conversation

au purtat o conversație similară

about Palestinian history and narrative,

despre istoria și trecutul Palestinei,

going to a town that was destroyed in 1948, in the Nakba.

mergând în Nakba, un oraș care fusese distrus în 1948.

I've been working in the last 20-some years

Am lucrat mult în ultimii 20 de ani

and finding ways to ask those questions.

pentru a găsi modalități de a pune aceste întrebări.

In 2009, I co-founded Mejdi Tours and later Interact International

În 2009, am cofondat Mejdi Tours și mai târziu Interact International

with my Jewish friend, Scott.

împreună cu Scott, prietenul meu evreu.

To do that, to give a context,

Pentru a oferi un cadru,

a place where we can build a movement of citizen diplomats,

un loc în care să putem construi o mișcare cu reprezentanți,

where you can have dual-narrative tours,

unde să avem întâlniri cu ambele părți,

un israelian și un palestinian împreună într-un turneu

an Israeli and a Palestinian co-leading a tour,

and then in many other, dozen of other countries.

în multe alte zeci de alte țări.

So we can find a framework,

Așadar, putem găsi un cadru,

we can say: How can I learn from you?

ne putem întreba cum putem învăța unul de la altul.

What is it that we can push each other to do?

Ce putem să-l convingem pe celălalt să facă?

And maybe that’s the question: What have we learned from each other?

Poate aceasta e întrebarea: Ce am învățat unul de la celălalt?

MI: Yeah, so regarding to your father's questions,

MI: În ceea ce privește întrebările tatălui tău,

I think it was November that a very, very good Palestinian friend asked me,

cred că era noiembrie când o prietenă din Palestina m-a întrebat:

“Maoz, can I ask you a difficult question?”

„Maoz, pot să-ți adresez o întrebare dificilă?”

I said, "You are my friend, You can ask whatever you like."

Am spus: „Tu ești prietena mea, poți să mă întrebi orice.”

She asked me, "Maoz, maybe your parents' house

M-a întrebat: „Maoz, poate casa părinților tăi

was burned from the crossfire,

a fost arsă în timpul schimbului de focuri

from the IDF, and not from the Hamas?”

de la IDF și nu de la Hamas.”

And she was literally denying October 7,

Ea chiar nega ce s-a întâmplat pe 7 octombrie

and I was shocked.

și am fost șocat.

I didn't know what to say.

Nu știam ce să spun.

And then I stopped for a second

Apoi m-am oprit pentru o secundă

and I asked, I told her, "You know what?

și i-am spus: „Știi ce?

What does it matter?

Ce contează?

What does it matter?

Ce contează?

My parents are dead.

Părinții mei sunt morți.

And they are dead because of the conflict and the war

Și sunt morți din cauza conflictului și a războiului

that has been going on for so long.

care ține de atât de mult timp.

And it's our mission to stop it."

Și e misiunea noastră să îl oprim.”

And I learned so much in the recent months from speaking,

Am învățat foarte multe în ultimele luni

dialoguing with Palestinians,

dialogând cu palestinienii,

I learned that we must forgive for the past.

am învățat că trebuie să iertăm pentru ce a fost.

We must forgive for the present.

Trebuie să iertăm pentru ce este.

But we cannot and should not forgive for the future.

Dar nu putem și nu trebuie să iertăm pentru ce va fi.

Not to ourself and to no one else

Nici noi, nici alții,

if you want to make the future a better future.

dacă vrem să facem un viitor mai bun.

I learned that our stories were split in the past,

Am aflat că poveștile noastre au fost separate în trecut,

with a different chosen son of Abraham.

când a fost ales un alt fiu al lui Avraam.

And for many centuries, our stories were parallel.

Și timp de multe secole, poveștile noastre nu s-au intersectat.

And the gap between them is becoming wider and wider

Decalajul dintre ele e acum și mai mare,

as we are getting to the present.

pe măsură ce ne apropiem de prezent.

And it began to get wider with the beginning of the Zionist movement

Acest decalaj a început să se extindă odată cu începutul mișcării sioniste

and the Palestinian national movement,

și a mișcării naționale palestiniene,

and with all the war we've been waging on each other,

iar războiul pe care l-am purtat unul împotriva celuilalt

it's becoming wider and wider.

se tot adâncește.

And now in the present, it's as wide as ever.

Iar acum e mai mare ca niciodată.

Our stories were never [as] apart as they are now.

Poveștile noastre n-au fost niciodată atât de separate ca acum.

But there is a miracle.

Dar există un miracol.

There is a miracle, our stories meet.

Acela că poveștile noastre se întâlnesc.

They meet in the future.

Se întâlnesc în viitor.

We meet in the future that is based on reconciliation and recognition.

Ne întâlnim în viitorul care se bazează pe reconciliere și recunoaștere,

That is based on security and safety.

pe securitate și siguranță.

And of course, on equality.

Și, bineînțeles, pe egalitate.

And now we must use the same steps I used to fulfill,

Trebuie să folosim aceiași pași pe care i-am făcut

or we used to fulfill our previous dreams,

pentru a ne îndeplini visurile de până acum,

in making this dream into a reality.

pentru a transforma acest vis în realitate.

We are all dreaming of peace.

Cu toții ne dorim pacea.

We are building a coalition.

Construim o coaliție:

Palestinians, Israelis, supported from all over the world.

palestinieni, israelieni, susținuți de întreaga lume.

We share the same values and common ground.

Împărtășim aceleași valori și un spațiu comun.

We are writing now,

Scriem chiar în acest moment

right now we are writing a very detailed, informative road map,

o foaie de parcurs foarte detaliată

and we are already starting to execute.

și deja începem să facem ceva.

And what we are doing now, tonight,

Ceea ce facem acum, în această seară,

we are executing the first two chapters of our road map.

efectuăm primele două capitole din foaia noastră de parcurs.

We are amplifying our voices

Ne unim vocile

and building our legitimacy

și ne construim legitimitatea

as the leaders of the future.

ca lideri ai viitorului.

And I could not ask for a better partner,

Nu cred că există un partener mai bun,

for a better companion than you, Aziz.

un tovarăș mai bun decât tine, Aziz.

AAS: Now when people hear this,

AAS: Oamenii aud asta

and I think we are much stronger together than ever alone,

și eu cred că suntem mult mai puternici împreună decât singuri.

we've been doing so much work

Am făcut atât de multe în campusuri

on campuses with anti-Jewish and anti-Muslim hate,

unde exista ură împotriva evreilor și a musulmanilor,

with helping people in our own community,

am ajutat oamenii din propria noastră comunitate,

finding ways to organize.

am găsit modalități să ne organizăm.

But I think people can hear this and think,

Când oamenii aud asta, se gândesc:

"So you can lose people in your family and not be angry?"

„Poți pierde oameni dragi din familie și să nu fii supărat?”

And I think that’s a mistake.

Cred că asta e greșit.

We are angry.

Suntem furioși.

I am very angry.

Eu sunt furios.

Every time I read the newspaper, I'm angry.

De câte ori citesc ziarul, mă înfurii.

Every time I talk to one of my friends in Gaza, I am angry.

De fiecare dată când vorbesc cu unul dintre prietenii mei din Gaza, mă înfurii.

But the thing is, I do not let anger,

Dar nu las mânia,

and we do not let anger, drown us in hate

nu lăsăm mânia să ne înece în ură

and wanting vengeance.

și în dorința de răzbunare.

Instead, I think of anger like a nuclear power.

În schimb, mă gândesc la furie ca la o putere nucleară.

It can lead to destruction, and it can make light.

Poate distruge, dar poate face și lumină.

And my hope is that we continue to use anger

Speranța mea e că vom continua să folosim furia

as a way to bring people together,

ca o modalitate de a aduce oamenii împreună,

to ask ourselves,

de a ne întreba:

"What can I do to make things better?"

„Ce pot face eu pentru ca lucrurile să fie mai bune?”

MI: And that brings me to the most important ...

MI: Asta mă aduce la cel mai important...

(Applause)

(Aplauze)

I love you.

Te iubesc.

And it brings me to the most important lessons I learned.

Mă aduce la cele mai importante lecții pe care le-am învățat.

That hope is an action.

Această speranţă e o acţiune.

It's not something you find, not something you can lose.

Nu e ceva ce găsești, nu e ceva ce poți pierde.

It's something you are making.

Este ceva ce faci.

And I came up with a very basic formula, recipe, how to make hope.

Am găsit o formulă simplă, o rețetă pentru speranță.

First, like love, you cannot do it by yourself.

În primul rând, ca și iubirea, nu o poți face singur.

You are doing it with others.

O faci cu alții.

(Laughter)

(Râsete)

And you are starting, we are starting because now it's we,

Tu începi, noi începem, pentru că eu devine noi,

we are starting by envisioning a better future.

începem prin a ne imagina un viitor mai bun.

And then we are acting to make this future into a reality.

Apoi acționăm pentru a transforma acest viitor în realitate.

It's act, we must act.

E o acțiune, trebuie să acționăm.

And through the process,

Prin acest proces, avem nevoie

we always need to convince, first ourselves,

să ne convingem în primul rând pe noi înșine,

and all our coalition

apoi toată coaliția noastră,

and everyone that is willing to listen,

pe toți cei care sunt dispuși să înțeleagă

that our actions are effective.

că acțiunile noastre sunt eficiente.

It's very simple.

Este foarte simplu.

It's very simple.

Este foarte simplu.

And this is what we must do.

Asta trebuie să facem.

And I believe that if we will be brave enough and brilliant enough,

Și cred că dacă vom fi suficient de curajoși și deștepți,

we can make this future into a reality

vom putea transforma acest viitor în realitate

in the near future.

în scurt timp.

That by 2030 or before,

Iar până în 2030 sau înainte,

there's going to be peace between the river and the sea.

va exista pace între râu și mare.

AAS: You know ...

AAS: Știi...

(Applause)

(Aplauze)

We say today, ideas change everything.

Spunem astăzi că ideile schimbă totul.

And I have an idea.

Și am o idee.

People look at us and think we are divided

Oamenii se uită la noi şi cred că suntem divizaţi,

because you’re Israeli and I’m Palestinian,

tu ești din Israel și eu sunt din Palestina,

Muslims and Jews.

tu ești musulman, eu sunt evreu.

But if you must divide us,

Dar dacă e vorba de dezbinare,

people should divide us as those of us who believe in justice,

oamenii ar trebui să ne despartă în cei care cred în dreptate,

peace and equality,

pace şi egalitate

and those who don’t, yet.

și cei care nu cred încă.

And our work here

Iar munca noastră aici

is to invite everyone, to invite you, to join us into our work,

e să-i invităm pe toți să ni se alăture în munca noastră,

into bringing everyone together

să-i aducem pe toți împreună

to take a stand that says, “We are not enemies.”

pentru a înțelege: „Nu suntem dușmani.”

Do not be mistaken.

Nu vă lăsați păcăliți.

We lost our family members,

Ne-am pierdut membrii familiei,

we did not lose our sanity, we did not lose our minds.

dar nu ne-am pierdut judecata, nu ne-am pierdut mințile.

We are here together saying we will fight on the same side

Suntem aici împreună și vom lupta de aceeași parte

for justice and for peace.

pentru dreptate și pentru pace.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)