A Palestinian and an Israeli, Face to Face | Aziz Abu Sarah and Maoz Inon | TED

Översättare: Mia Olsson Granskare: Lisbeth Pekkari

Maoz Inon: You know, Aziz,

Maoz Inon: Du vet Aziz,

only four days ago,

för endast fyra dagar sedan,

last Thursday, we buried the remains of my parents.

förra torsdagen, begravdes mina föräldrar.

My mom was burned so badly, she could not be identified.

Min mamma var så illa brännskadad att hon inte kunde identifieras.

I lost them on October 7.

Jag förlorade dem den 7:e oktober.

I lost so many of my childhood friends,

Jag förlorade många av mina barndomsvänner,

their parents, their children.

deras föräldrar, deras barn.

Many were kidnapped to Gaza.

Många kidnappades till Gaza.

I was drowning in an ocean of sorrow and pain.

Jag höll på att drunkna i ett hav av sorg och smärta.

I was broken into pieces.

Jag var förkrossad.

A few nights after losing them, I had a dream.

Några nätter efter jag förlorade dem, hade jag en dröm.

I was sleeping at night, crying.

Jag sov, gråtandes.

My entire body was in pain.

Hela min kropp värkte.

And through my tears,

Och genom mina tårar,

I could see everyone crying.

kunde jag se att alla grät.

The entire humanity was crying with me.

Hela mänskligheten grät med mig.

Our tears went down on our faces

Våra tårar rann ned för våra ansikten,

to our bodies.

på våra kroppar.

Our bodies were wounded, damaged from the war.

Våra kroppar var sårade och skadade av kriget.

And then our tears washed our bodies and healed it,

Tårarna renade våra kroppar och läkte dem,

making it whole.

gjorde dem hela.

Whole again.

Hela igen.

And then our tears went down to the ground.

Därefter föll våra tårar mot marken.

And the ground was red from blood.

Marken var röd av blod.

Our tears washed the blood from the ground,

Våra tårar tvättade bort blodet från marken,

purifying the ground.

renade marken.

And then the ground was beautiful and shining.

Marken blev skinande ren.

And on that ground, I could see the path.

Och på marken kunde jag se vägen.

The path to peace.

Vägen mot fred.

I woke up shaking.

Jag vaknade skakandes.

And immediately I knew that this is the path I must choose.

Jag visste direkt att jag måste välja den här vägen.

The path of not taking revenge.

Vägen som inte leder mot hämnd.

The path of reconciliation.

Vägen mot försoning.

And you've been walking this path for decades.

Du har gått längs denna väg i årtionden.

We met only once before October 7,

Vi träffades bara en gång innan den 7:e oktober,

even that was for two minutes, maybe.

och det var i kanske två minuter.

But you were among the first ones to reach out,

Men du var en av de första som hörde av dig,

send your condolence, support.

beklagade sorgen, stöttade.

And I will always love you

Jag kommer alltid älska dig

for being there for me in my hardest time.

för att du fanns där för mig under denna svåra tid.

Aziz Abu Sarah: Now Maoz when I sent you that message to offer my condolences

Aziz Abu Sarah: När jag hörde av mig för att beklaga sorgen

after your parents were killed,

efter att dina föräldrar dödats,

I was surprised by your answer.

var jag förvånad över ditt svar.

Not just to me, but your public answer.

Inte bara ditt svar till mig, utan ditt allmänna svar.

Because you said you're not only crying for your parents,

Du sa att du inte bara gråter över dina föräldrar,

you're also crying for the people in Gaza who are losing their lives,

utan även över de människor i Gaza som förlorar sina liv,

and that you do not want what happened to you

och att du inte vill att det som hänt dig

to be justifying anyone taking revenge.

ska rättfärdiga hämnd ifrån någon.

You do not want to justify war.

Du vill inte rättfärdiga krig.

And it's so hard to do that.

Det är en svår sak att göra.

So much easier to want revenge, to be angry.

Det är mycket enklare att vilja ha hämnd, att vara arg.

But you are a brave man.

Men du är en modig man.

I needed much more time

Jag behövde mycket mer tid

when my brother Tayseer, who was 19 years old,

när min 19-åriga bror Tayseer

was killed by Israeli soldiers.

dödades av israeliska soldater.

I was angry, I was bitter, and I wanted vengeance.

Jag var arg, jag var bitter och jag ville ha hämnd.

I was 10 years old and I thought, there is no other choice.

Jag var 10 år och tänkte att det inte fanns något annat val.

And only eight years later,

Bara åtta år senare,

when I went to study Hebrew with Jewish immigrants to Israel,

när jag studerade hebreiska med judar som immigrerat till Israel,

that's only when I realized that we can be allies.

insåg jag att vi kan vara allierade.

We can be partners.

Vi kan samarbeta.

And I realized that I do have a choice, regardless of what other people do,

Jag insåg att jag faktiskt har ett val. Oavsett vad andra gör,

the choice is always mine.

har jag alltid ett eget val.

And I do not want to take revenge.

Och jag vill inte hämnas.

That when I choose to be angry and hateful

När jag väljer att vara arg och hatisk

I'm being a slave to the person who killed my brother.

gör jag precis som de vill, de som dödade min bror.

These last few months [have] been like a nightmare that never ends.

De senaste månaderna har varit en mardröm utan slut.

Everyone I know in Gaza have lost family members.

Alla jag känner i Gaza har förlorat familjemedlemmar.

My friend Abdelrahim,

Min vän Abdelrahim,

he lost 50 people in his family.

förlorade 50 personer ur sin familj.

In this photo you can see, all these kids have been killed.

Alla barn på dessa bilder har dödats.

And in the upper middle photo,

Det översta mittenfotot,

the father of these kids was in Israel

pappan till dessa barn var i Israel när de dödades.

when they were killed.

And ...

Och...

He wanted to come back to see his kids one last time.

Han ville återvända för att se sina barn en sista gång.

He couldn't.

Han kunde inte det.

He ended up back to Gaza,

Han återvände till Gaza, men kunde inte ta sig fram till sitt hus.

but never was able to make it to his house.

What’s amazing, though, is Abdelrahim is just like you.

Det fantastiska är att Abdelrahim är precis som dig.

I talked to him yesterday, and he said,

Jag pratade med honom igår, och han sa:

"I'm still as committed to peace as I was before.

“Jag eftersträvar fred lika mycket nu som innan.

I do not want my story to lead to hate."

Jag vill inte att min historia ska leda till hat”.

And even now, as his parents are in northern Gaza,

Även nu, när hans föräldrar är i norra Gaza,

unable to get food, unable to leave,

och inte kan få tag i mat eller fly

he's still committed to this message.

står han fast vid detta budskap.

And it makes me wonder,

Det får mig att undra,

how do you make such a choice in the midst of so much tragedy?

hur kan man göra ett sådant val mitt under en så stor tragedi?

MI: You know, I've been interviewed like 100 times in the recent months,

MI: Jag har blivit intervjuad säkert 100 gånger de senaste månaderna,

and this is the most easiest question.

och detta är den enklaste frågan.

It's for my parents.

Det är för mina föräldrar.

It's my parents' legacy.

Det är arvet efter mina föräldrar.

And when we put their remains in the ground,

När vi begravde dem,

I realized that they prepared me for that moment.

insåg jag att de hade förberett mig för denna stund.

They taught me what to say

De lärde mig vad jag skulle säga och hur jag skulle agera om de dödades.

and how to act after they will be killed.

I was born in a kibbutz,

Jag föddes i en kibbutz,

just a kilometer and a half from the border with Gaza,

endast en och en halv kilometer från gränsen till Gaza,

that was established by my grandparents.

och den grundades av mina farföräldrar.

They were both Zionist pioneers,

Båda var pionjärer inom sionisterna,

immigrated to Palestine

och invandrade till Palestina

under the British Mandate about a century ago.

under den brittiska tiden för ungefär hundra år sedan.

And my father was also born in this kibbutz,

Min pappa föddes också i denna kibbutz, och han var bonde.

and my father was a farmer.

It's very, very difficult to be a farmer,

Det är väldigt svårt att vara bonde,

even more difficult to be in the tourism industry.

till och med svårare än att vara i turistbranschen.

And one year, I remember that one year there was a drought.

Jag minns att det var torka ett år.

And then the second, there was a flood.

Och året därefter var det översvämning.

And the third, there were insects.

Det tredje året var det skadedjur.

And at the end of each of those devastating seasons,

Mot slutet av varje förödande säsong sa alltid pappa till mig:

my father will always tell me,

"Maoz, next year I'm going to sow again.

“Maoz, nästa år ska jag så på nytt.

Because next year is going to be a better year."

För nästa år kommer bli ett bättre år”.

And my mom was a very talented mandalas painter.

Min mamma var en mycket talangfull mandalakonstnär.

She painted thousands of mandala.

Hon målade tusentals mandalas.

And from all the mandalas she painted, she gave me only one as a present.

Och av alla mandalas hon målade, gav hon mig bara en.

This is the one she gave me.

Det här är den hon gav mig.

And on this mandala, this is for you,

På denna mandala, den är till dig,

I made it for you.

jag gjorde den till dig.

And on the mandala she gave me, she wrote,

På den mandala hon gav mig skrev hon:

"We can achieve all our dreams if we'll be brave enough to chase them."

“Alla kan uppnå sina drömmar, om vi bara är tillräckligt modiga att jaga dem”.

And in the last 20 years I've been chasing and fulfilling many dreams.

Under de senaste 20 åren har jag jagat och uppfyllt många drömmar.

I opened the first guest house ever in the old city of Nazareth,

Jag öppnade det första pensionatet någonsin i gamla stan i Nazareth,

the Fauzi Azar.

Fauzi Azar.

I was cofounding the Jesus Trail,

Jag var medgrundare till Jesus Trail,

Abraham Hostel and tours and many other dreams.

Abraham Hostel and Tours och många andra drömmar.

And in all those dreams, I was following five steps.

Och för varje dröm följde jag fem steg.

Dreaming,

Drömma,

many of us forgot or [aren't] brave enough to dream.

många glömmer eller är inte modiga nog att våga drömma.

Creating a partnership and a coalition with as many stakeholders as possible.

Skapa partnerskap och koalition med så många intressenter som möjligt.

Reaching shared value and common ground

Uppnå gemensamma värderingar och en samsyn mellan samarbetsparterna.

between the partnership.

Writing a very detailed road map

Skriva en mycket detaljerad färdplan

and executing.

och utförande.

And I believe this is exactly what we need to do now

Jag tror att detta är exakt vad vi behöver göra nu

in order to make our dream into a reality.

för att kunna förverkliga vår dröm.

And I was partnering with Palestinians, with Israeli,

Jag samarbetade med palestinier, israeler, jordanier, egyptier.

with Jordanian, with Egyptian.

And I learned that the first step in reaching a shared society

Jag lärde mig att det första steget mot ett gemensamt samhälle

and a shared future is knowing the other side's narrative.

och en gemensam framtid är att förstå varandras narrativ.

And following your work for many years,

Jag har följt ditt jobb under många år trots att vi bara har träffats en gång,

even though we met only once,

I think there is no one in the world that knows better

och jag tror inte att det finns någon som bättre förstår

how we can take our divided narratives

hur vi kan använda våra splittrade narrativ

and make them into a shared future and a shared society.

för att skapa en gemensam framtid och ett gemensamt samhälle.

So thank you for all that you've done so far.

Tack för allt du gjort hittills. Det är helt fantastiskt.

Really, it's amazing.

AAS: Now Maoz, I worked in 70 countries in peace and conflict.

AAS: Jag har jobbat i 70 länder under både fred och konflikt.

And everywhere I worked,

Och överallt där jag jobbat har jag märkt att vi har samma problem.

I found that we share the same problems.

The cause of conflicts are the same.

Orsaken till konflikter är desamma. Bristen på erkännande,

It's lack of recognition,

not willing to understand each other’s historical narrative

att inte vilja förstå varandras historiska narrativ

and not having a shared vision for our future.

och att inte ha en gemensam vision för framtiden.

And not doing those things is a fatal mistake.

Att inte göra dessa saker är ett allvarligt misstag.

We live next to each other, and yet we are so divided.

Vi bor grannar, men är ändå så splittrade.

We cannot talk, we cannot meet, we cannot have a conversation.

Vi kan inte prata, inte träffas, vi kan inte ha en konversation.

There are roadblocks, checkpoints, there are walls that divide us

Det finns vägspärrar, gränskontroller, murar som separerar oss

or societal pressure that makes us not being able to talk to each other.

och påtryckningar från samhället som gör att vi inte kan prata med varandra.

And I know this because my dad's first time ever going to a synagogue

Första gången min pappa besökte en synagoga

was in the United States when he came to visit me.

var i USA när han hälsade på mig.

He went to a Friday prayer,

Han skulle på fredagsbön, men moskén var fullsatt,

but the mosque was too full

and the Muslim community rented a synagogue.

så det muslimska samfundet hade hyrt en synagoga.

So he ended up praying in a synagogue.

Bönen ägde till slut rum i en synagoga.

(Laughter)

(Skratt)

And he came back and told me, and he was so excited about it.

När han kom tillbaka var han alldeles exalterad över detta.

And I thought, Jerusalem is full of synagogues.

Och jag tänkte att Jerusalem är ju fullt av synagogor.

And yet his first time ever being in a synagogue is in the States.

Trots det äger hans första besök i en synagoga rum i USA.

That's how divided we are,

Det visar hur splittrade vi är, hur lite vi vet om varandra.

how little we know about each other.

But we also must learn to ask hard questions,

Vi måste även lära oss att ställa de svåra frågorna,

be honest and willing to listen.

vara ärliga och villiga att lyssna.

My dad’s first time to a peace meeting was one that I organized.

Första gången min pappa deltog på ett fredsmöte var ett som jag anordnade.

And when he came, he asked a question that I thought, oh my goodness,

Väl där ställde han en fråga, och jag tänkte, herregud,

how could you do that?

hur kan har fråga det?

He said, "Did the Holocaust happen?"

Han sa: “Ägde förintelsen verkligen rum”?

And just like the gasps we hear here,

Precis som vi hör er dra efter andan här, blev alla på mötet helt förskräckta.

everybody in the meeting was terrified.

I thought, I'm going to lose my job for my dad asking the question

Jag kommer förlora mitt jobb på grund av pappas fråga, tänkte jag,

and regretted inviting him to the peace meeting.

och ångrade att jag bjudit in honom till fredsmötet.

(Laughter)

(Skratt)

But you know what?

Men vet ni vad?

Because of that question,

Tack vare den frågan,

one of the Holocaust survivors in the meeting,

tog en mötesdeltagare, som var överlevare från förintelsen,

he took my dad and 70 other Palestinians to the Holocaust memorial.

med sig min pappa och 70 andra palestinier till Förintelsemonumentet.

It was the first time such a big delegation going there,

Det var första gången en så stor delegation åkte dit,

and they had this hard conversation.

och de hade dessa svåra konversationer.

Later, the Israelis in the meeting

Israeler från mötet hade senare haft liknande konversationer

ended up coming and having a similar conversation

about Palestinian history and narrative,

om palestinsk historia och narrativ,

going to a town that was destroyed in 1948, in the Nakba.

och åkte till en stad, som förstördes 1948 i samband med Nakban.

I've been working in the last 20-some years

Under de senaste 20 åren har jag försökt att hitta sätt att ställa dessa frågor.

and finding ways to ask those questions.

In 2009, I co-founded Mejdi Tours and later Interact International

År 2009 medgrundade jag Mejdi Tours och senare även Interact International

with my Jewish friend, Scott.

tillsammans med min judiske vän Scott.

To do that, to give a context,

Vi ville skapa ett sammanhang,

a place where we can build a movement of citizen diplomats,

en plats där vi kunde bygga en rörelse av diplomatiska medborgare,

where you can have dual-narrative tours,

med resor från båda sidors narrativ.

an Israeli and a Palestinian co-leading a tour,

En israel och en palestinier leder en resa ihop,

and then in many other, dozen of other countries.

och senare göra samma sak i många andra länder.

So we can find a framework,

Vi kan skapa ett ramverk.

we can say: How can I learn from you?

Vi kan säga: Hur kan vi lära oss av varandra?

What is it that we can push each other to do?

Vad kan vi driva varandra till att göra?

And maybe that’s the question: What have we learned from each other?

Och frågan är kanske: Vad har vi lärt oss av varandra?

MI: Yeah, so regarding to your father's questions,

MI: Ja, och gällande dessa frågor,

I think it was November that a very, very good Palestinian friend asked me,

jag tror det var i november som en väldigt god palestinsk vän frågade:

“Maoz, can I ask you a difficult question?”

“Maoz, får jag ställa en svår fråga”?

I said, "You are my friend, You can ask whatever you like."

Jag svarade: “Du är min vän. Du kan fråga mig vad du vill”.

She asked me, "Maoz, maybe your parents' house

Hon frågade: “Tänk om dina föräldrars hus började brinna på grund av korseld

was burned from the crossfire,

from the IDF, and not from the Hamas?”

från israeliskt försvar, och inte från Hamas”?

And she was literally denying October 7,

Hon förnekade bokstavligen den 7 oktober, och jag blev chockad.

and I was shocked.

I didn't know what to say.

Jag visste inte vad jag skulle säga.

And then I stopped for a second

Jag stannade upp för en sekund, och sa sedan till henne: “Vet du vad?

and I asked, I told her, "You know what?

What does it matter?

Vad spelar det för roll?

What does it matter?

Vad spelar det för roll? Mina föräldrar är döda.

My parents are dead.

And they are dead because of the conflict and the war

Och de är döda på grund av konflikten och kriget

that has been going on for so long.

som har pågått under en väldigt lång tid. Och det är vårt uppdrag att stoppa det”.

And it's our mission to stop it."

And I learned so much in the recent months from speaking,

Jag har lärt mig massor under de senaste månaderna av att prata,

dialoguing with Palestinians,

samtala med palestinier.

I learned that we must forgive for the past.

Jag lärde mig att vi måste förlåta det som varit.

We must forgive for the present.

Vi måste förlåta nutiden.

But we cannot and should not forgive for the future.

Men vi kan inte, och ska inte heller, förlåta för framtiden.

Not to ourself and to no one else

Inte för oss själva och inte för någon annan

if you want to make the future a better future.

om du vill skapa en bättre framtid.

I learned that our stories were split in the past,

Jag lärde mig att våra historier tog olika vägar

with a different chosen son of Abraham.

på grund av olika val av Abrahams söner.

And for many centuries, our stories were parallel.

Under århundraden var våra berättelser parallella.

And the gap between them is becoming wider and wider

Klyftan mellan dem blir bara större ju mer vi närmar oss nutiden.

as we are getting to the present.

And it began to get wider with the beginning of the Zionist movement

Den blev ännu större i och med den sionistiska rörelsen

and the Palestinian national movement,

och den palestinska nationella rörelsen,

and with all the war we've been waging on each other,

Efter alla krig vi fört mot varandra blir den bara större.

it's becoming wider and wider.

And now in the present, it's as wide as ever.

Och idag är den större än någonsin.

Our stories were never [as] apart as they are now.

Våra historier har aldrig varit längre ifrån varandra än nu.

But there is a miracle.

Men det finns ett mirakel.

There is a miracle, our stories meet.

Det finns ett mirakel, våra berättelser möts.

They meet in the future.

De möts i framtiden.

We meet in the future that is based on reconciliation and recognition.

Vi möts i en framtid baserad på försoning och erkännande.

That is based on security and safety.

Som är grundad på säkerhet och trygghet.

And of course, on equality.

Och även på jämställdhet.

And now we must use the same steps I used to fulfill,

Nu behöver vi använda samma steg som jag använde för att fullfölja,

or we used to fulfill our previous dreams,

eller som vi använde för att fullfölja tidigare drömmar,

in making this dream into a reality.

för att kunna göra denna dröm till verklighet.

We are all dreaming of peace.

Vi drömmer alla om fred.

We are building a coalition.

Vi bygger en koalition.

Palestinians, Israelis, supported from all over the world.

Palestinier, israeler, med stöd från hela världen.

We share the same values and common ground.

Vi delar samma värderingar och samsyn.

We are writing now,

Just nu skriver vi

right now we are writing a very detailed, informative road map,

en mycket detaljerad och informativ färdplan,

and we are already starting to execute.

och vi har redan påbörjat genomförandet.

And what we are doing now, tonight,

Vad vi gör just nu, ikväll,

we are executing the first two chapters of our road map.

är att genomföra de första två avsnitten ur vår färdplan.

We are amplifying our voices

Vi höjer våra röster och bygger legitimitet

and building our legitimacy

as the leaders of the future.

som framtidens ledare.

And I could not ask for a better partner,

Jag kunde inte önska mig en bättre partner,

for a better companion than you, Aziz.

ett bättre sällskap än du, Aziz.

AAS: Now when people hear this,

AAS: När folk hör detta,

and I think we are much stronger together than ever alone,

och jag tänker att vi är starkare tillsammans än på egen hand,

we've been doing so much work

vi har gjort så mycket arbete

on campuses with anti-Jewish and anti-Muslim hate,

på studentområden med anti-judiskt och anti-muslimskt hat,

with helping people in our own community,

med att hjälpa människor i vårt eget samhälle att organisera sig.

finding ways to organize.

But I think people can hear this and think,

Men jag tror att folk hör detta och tänker:

"So you can lose people in your family and not be angry?"

“Så du kan förlora familjemedlemmar utan att känna ilska”?

And I think that’s a mistake.

Det är inte sant. Vi är arga.

We are angry.

I am very angry.

Jag är väldigt arg.

Every time I read the newspaper, I'm angry.

Varje gång jag läser tidningen blir jag arg.

Every time I talk to one of my friends in Gaza, I am angry.

Varje gång jag pratar med mina vänner i Gaza blir jag arg.

But the thing is, I do not let anger,

Men jag inte låter ilskan,

and we do not let anger, drown us in hate

vi låter inte ilskan, dränka oss i hat och hämndlystnad.

and wanting vengeance.

Instead, I think of anger like a nuclear power.

Jag ser på ilska som en kärnkraft istället.

It can lead to destruction, and it can make light.

Den kan leda till förstörelse, och den kan skapa ljus.

And my hope is that we continue to use anger

Jag hoppas att vi fortsätter att använda ilskan

as a way to bring people together,

som ett sätt att sammanföra människor, att fråga oss själva:

to ask ourselves,

"What can I do to make things better?"

“Vad kan jag göra för att förbättra saker”?

MI: And that brings me to the most important ...

MI: Det leder mig in på den viktigaste...

(Applause)

(Applåder)

I love you.

Jag älskar dig.

And it brings me to the most important lessons I learned.

Det leder mig in på den viktigaste lärdomen jag fått.

That hope is an action.

Att hopp är en åtgärd.

It's not something you find, not something you can lose.

Det är inte något du hittar, inte något du kan förlora.

It's something you are making.

Det är något du gör.

And I came up with a very basic formula, recipe, how to make hope.

Jag uppfann ett grundrecept för hur man skapar hopp.

First, like love, you cannot do it by yourself.

För det första, precis som med kärlek, kan du inte göra det ensam.

You are doing it with others.

Du gör det med andra.

(Laughter)

(Skratt)

And you are starting, we are starting because now it's we,

Och ni börjar, vi börjar, för nu finns det ett vi.

we are starting by envisioning a better future.

Vi börjar föreställa oss en bättre framtid.

And then we are acting to make this future into a reality.

Och då börjar vi agera för att göra denna framtid till verklighet.

It's act, we must act.

Det är en åtgärd, vi måste agera.

And through the process,

Och i denna process måste vi alltid övertala, först oss själva,

we always need to convince, first ourselves,

and all our coalition

men också alla i vår koalition och alla som är beredda att lyssna,

and everyone that is willing to listen,

that our actions are effective.

att våra åtgärder är effektiva.

It's very simple.

Det är väldigt enkelt.

It's very simple.

And this is what we must do.

Detta är vad vi måste göra.

And I believe that if we will be brave enough and brilliant enough,

Jag tror att om alla är tillräckligt modiga och smarta,

we can make this future into a reality

kan denna framtid bli verklighet inom en snar framtid.

in the near future.

That by 2030 or before,

År 2030 eller innan det,

there's going to be peace between the river and the sea.

kommer det vara fred mellan floden och havet.

AAS: You know ...

AAS: Ni vet...

(Applause)

(Applåder)

We say today, ideas change everything.

Det sägs att idéer förändrar allt.

And I have an idea.

Och jag har en idé.

People look at us and think we are divided

Folk ser oss som splittrade för att du är israel och jag är palestinier.

because you’re Israeli and I’m Palestinian,

Muslims and Jews.

Muslimer och judar.

But if you must divide us,

Men om ni måste dela upp oss,

people should divide us as those of us who believe in justice,

borde vi bli uppdelade efter de som tror på rättvisa,

peace and equality,

fred och jämställdhet.

and those who don’t, yet.

Och de som inte gör det. Än.

And our work here

Vårt jobb idag är att bjuda in alla, att bjuda in er att delta i vårt jobb,

is to invite everyone, to invite you, to join us into our work,

into bringing everyone together

med att sammanföra alla

to take a stand that says, “We are not enemies.”

till att ta ställning och säga: “Vi är inte fiender”.

Do not be mistaken.

Missförstå oss inte. Vi har förlorat familjemedlemmar.

We lost our family members,

we did not lose our sanity, we did not lose our minds.

Inte vårt förstånd, inte vårt minne.

We are here together saying we will fight on the same side

Vi är här tillsammans för att kämpa på samma sida

for justice and for peace.

för rättvisa och fred.

Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)