A Palestinian and an Israeli, Face to Face | Aziz Abu Sarah and Maoz Inon | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

Maoz Inon: You know, Aziz,

Maoz Inon : Tu sais, Aziz, il y a seulement quatre jours, jeudi dernier,

only four days ago,

last Thursday, we buried the remains of my parents.

nous avons enterré mes parents.

My mom was burned so badly, she could not be identified.

Ma mère a été tellement brûlée qu'elle n'a pas pu être identifiée.

I lost them on October 7.

Je les ai perdus le 7 octobre.

I lost so many of my childhood friends,

J’ai perdu beaucoup de mes amis d’enfance, leurs parents, leurs enfants.

their parents, their children.

Many were kidnapped to Gaza.

Beaucoup ont été kidnappés et emmenés à Gaza.

I was drowning in an ocean of sorrow and pain.

Je me suis noyé dans un océan de chagrin et de douleur.

I was broken into pieces.

Je suis brisé.

A few nights after losing them, I had a dream.

Quelques nuits après les avoir perdus, j'ai fait un rêve.

I was sleeping at night, crying.

Je dormais en pleurant.

My entire body was in pain.

Tout mon corps était une souffrance.

And through my tears,

Et à travers mes larmes, je voyais que tout le monde pleurait.

I could see everyone crying.

The entire humanity was crying with me.

L'humanité tout entière pleurait avec moi.

Our tears went down on our faces

Nos larmes coulaient sur tout notre corps.

to our bodies.

Our bodies were wounded, damaged from the war.

Nos corps ont été blessés, endommagés par la guerre.

And then our tears washed our bodies and healed it,

Et puis nos larmes ont lavé notre corps et l'ont guéri,

making it whole.

le reconstruisant

Whole again.

complètement.

And then our tears went down to the ground.

Puis nos larmes sont tombées sur le sol.

And the ground was red from blood.

Il était rouge de sang.

Our tears washed the blood from the ground,

Nos larmes ont nettoyé le sang du sol,

purifying the ground.

le purifiant.

And then the ground was beautiful and shining.

Le sol est devenu magnifique, resplendissant.

And on that ground, I could see the path.

Et enfin, je pouvais voir le chemin.

The path to peace.

Le chemin vers la paix.

I woke up shaking.

Je me suis réveillé tout tremblant.

And immediately I knew that this is the path I must choose.

J’ai tout de suite su que c’était la voie que je devais choisir.

The path of not taking revenge.

Celle qui consiste à ne pas se venger.

The path of reconciliation.

Celle de la réconciliation.

And you've been walking this path for decades.

Vous êtes sur ce chemin depuis des décennies.

We met only once before October 7,

On ne s’est rencontrés qu’une fois avant le 7/10,

even that was for two minutes, maybe.

et encore, pendant deux minutes, peut-être.

But you were among the first ones to reach out,

Mais vous avez été parmi les premiers à m’écrire,

send your condolence, support.

à envoyer vos condoléances et à afficher votre soutien.

And I will always love you

Et je vous aimerai toujours

for being there for me in my hardest time.

d’avoir été là pour moi dans les moments les plus difficiles.

Aziz Abu Sarah: Now Maoz when I sent you that message to offer my condolences

Aziz Abu Sarah : Maoz, quand je vous ai envoyé ce message

pour vous présenter mes condoléances après la mort de vos parents,

after your parents were killed,

I was surprised by your answer.

votre réponse m’a surpris.

Not just to me, but your public answer.

Pas celle que j’ai reçue, mais votre réponse publique.

Because you said you're not only crying for your parents,

Vous avez dit que vous ne pleuriez pas seulement pour vos parents,

you're also crying for the people in Gaza who are losing their lives,

vous pleuriez aussi pour les habitants de Gaza qui meurent,

and that you do not want what happened to you

et que vous ne vouliez pas que ce qui vous était arrivé

to be justifying anyone taking revenge.

justifie que quelqu’un se venge.

You do not want to justify war.

Vous ne voulez pas justifier la guerre, et c’est tellement difficile à faire.

And it's so hard to do that.

So much easier to want revenge, to be angry.

C'est tellement plus facile de vouloir se venger, d'être en colère.

But you are a brave man.

Mais vous êtes un homme courageux.

I needed much more time

J’ai eu besoin de beaucoup plus de temps

when my brother Tayseer, who was 19 years old,

lorsque mon frère Tayseer, qui avait 19 ans, a été tué par des soldats israéliens.

was killed by Israeli soldiers.

I was angry, I was bitter, and I wanted vengeance.

J’étais en colère, j’étais amer et je voulais me venger.

I was 10 years old and I thought, there is no other choice.

J’avais 10 ans et je me disais qu’il n’y avait pas d’autre choix.

And only eight years later,

Et ce n'est que huit ans plus tard,

when I went to study Hebrew with Jewish immigrants to Israel,

lorsque je suis allée étudier l'hébreu avec des immigrants juifs en Israël,

that's only when I realized that we can be allies.

que j’ai réalisé que nous pouvions être des alliés,

We can be partners.

des partenaires.

And I realized that I do have a choice, regardless of what other people do,

Et j’ai réalisé que j’avais le choix.

Peu importe ce que font les autres, le choix m’appartient toujours.

the choice is always mine.

And I do not want to take revenge.

Et je ne veux pas me venger.

That when I choose to be angry and hateful

Si je choisis la colère et la haine,

I'm being a slave to the person who killed my brother.

je deviens l’esclave de la personne qui a tué mon frère.

These last few months [have] been like a nightmare that never ends.

Ces derniers mois ont été comme un cauchemar sans fin.

Everyone I know in Gaza have lost family members.

Tous ceux que je connais à Gaza ont perdu des membres de leur famille.

My friend Abdelrahim,

Mon ami Abdelrahim

he lost 50 people in his family.

a perdu 50 membres de sa famille.

In this photo you can see, all these kids have been killed.

Sur ces photos, tous les enfants que vous voyez ont été tués.

And in the upper middle photo,

Sur la photo en haut au milieu,

the father of these kids was in Israel

le père de ces enfants se trouvait en Israël lorsqu’ils ont été tués.

when they were killed.

And ...

Et...

He wanted to come back to see his kids one last time.

Il voulait revenir voir ses enfants une dernière fois.

He couldn't.

Il n'a pas pu.

He ended up back to Gaza,

Il a fini par retourner à Gaza, mais n’a jamais pu rentrer chez lui.

but never was able to make it to his house.

What’s amazing, though, is Abdelrahim is just like you.

Ce qui est incroyable, c’est qu’Abdelrahim est exactement comme vous.

I talked to him yesterday, and he said,

Je lui ai parlé hier et il m’a dit :

"I'm still as committed to peace as I was before.

« Je suis toujours autant en faveur de la paix qu’avant.

I do not want my story to lead to hate."

Je ne veux pas que mon histoire suscite la haine. »

And even now, as his parents are in northern Gaza,

Encore maintenant, alors que ses parents sont à Gaza,

unable to get food, unable to leave,

sans nourriture, sans possibilité de partir,

he's still committed to this message.

il croit toujours en ce message.

And it makes me wonder,

Et je me demande

how do you make such a choice in the midst of so much tragedy?

comment vous arrivez à faire ce choix au milieu d’une telle tragédie.

MI: You know, I've been interviewed like 100 times in the recent months,

MI : Vous savez, j’ai été interviewé des dizaines de fois ces derniers mois,

and this is the most easiest question.

et c'est la question la plus simple.

It's for my parents.

C'est pour mes parents.

It's my parents' legacy.

C'est l'héritage de mes parents.

And when we put their remains in the ground,

Quand nous les avons enterrés,

I realized that they prepared me for that moment.

j’ai réalisé qu’ils m’avaient préparé pour ce moment.

They taught me what to say

Ils m’ont appris quoi dire et comment agir après leur mort.

and how to act after they will be killed.

I was born in a kibbutz,

Je suis né dans un kibboutz, à seulement 1,5 km de la frontière,

just a kilometer and a half from the border with Gaza,

qui a été créé par mes grands-parents.

that was established by my grandparents.

They were both Zionist pioneers,

Ils étaient tous deux des pionniers sionistes,

immigrated to Palestine

ils ont immigré en Palestine

under the British Mandate about a century ago.

sous le mandat britannique il y a environ un siècle.

And my father was also born in this kibbutz,

Mon père est également né dans ce kibboutz.

and my father was a farmer.

Il était fermier.

It's very, very difficult to be a farmer,

C’est un métier très, très difficile,

even more difficult to be in the tourism industry.

beaucoup plus difficile que dans l’industrie du tourisme.

And one year, I remember that one year there was a drought.

Une année, je me souviens qu’il y a eu une sécheresse.

And then the second, there was a flood.

La suivante, des inondations.

And the third, there were insects.

La suivante, des insectes.

And at the end of each of those devastating seasons,

À la fin de chaque saison dévastatrice, mon père me disait toujours :

my father will always tell me,

"Maoz, next year I'm going to sow again.

« Maoz, l’an prochain, je sèmerai encore, parce que l’an prochain sera meilleur. »

Because next year is going to be a better year."

And my mom was a very talented mandalas painter.

Ma mère était une peintre de mandalas très talentueuse.

She painted thousands of mandala.

Elle en a peint des milliers.

And from all the mandalas she painted, she gave me only one as a present.

Et de tous ceux qu’elle a peints, elle ne m’en a offert qu’un seul.

This is the one she gave me.

Le voici.

And on this mandala, this is for you,

Et sur ce mandala - c’est pour vous, je l’ai fait pour vous.

I made it for you.

And on the mandala she gave me, she wrote,

Et sur le mandala qu’elle m’a offert, elle a écrit :

"We can achieve all our dreams if we'll be brave enough to chase them."

« Nous pouvons réaliser tous nos rêves si nous avons le courage de les poursuivre. »

And in the last 20 years I've been chasing and fulfilling many dreams.

Au cours des 20 dernières années, j’ai poursuivi et réalisé de nombreux rêves.

I opened the first guest house ever in the old city of Nazareth,

J’ai ouvert la toute première maison d’hôtes dans la vieille ville de Nazareth,

the Fauzi Azar.

le Fauzi Azar.

I was cofounding the Jesus Trail,

J’ai co-créé le « chemin de Jésus »,

Abraham Hostel and tours and many other dreams.

l’auberge de jeunesse Abraham et de nombreux autres rêves.

And in all those dreams, I was following five steps.

Pour chacun d’eux, j’ai suivi cinq étapes.

Dreaming,

Un : rêver. Beaucoup d’entre nous ont oublié ou n’osent plus rêver.

many of us forgot or [aren't] brave enough to dream.

Creating a partnership and a coalition with as many stakeholders as possible.

Deux : créer un partenariat, une coalition

avec le plus de parties prenantes possible.

Reaching shared value and common ground

Trois : atteindre une valeur partagée et un terrain d’entente entre partenaires.

between the partnership.

Writing a very detailed road map

Quatre : rédiger une feuille de route très détaillée

and executing.

et cinq : la réaliser.

And I believe this is exactly what we need to do now

Et je pense que c'est exactement ce que nous devons faire maintenant

in order to make our dream into a reality.

pour faire de notre rêve une réalité.

And I was partnering with Palestinians, with Israeli,

J’ai travaillé avec des Palestiniens, des Israéliens,

with Jordanian, with Egyptian.

des Jordaniens et des Égyptiens.

And I learned that the first step in reaching a shared society

J’ai appris que la première étape

pour parvenir à une société partagée et à un avenir partagé

and a shared future is knowing the other side's narrative.

est de connaître le récit de l’autre camp.

And following your work for many years,

Je suis votre travail depuis longtemps,

even though we met only once,

et même si nous ne nous sommes rencontrés qu’une seule fois,

I think there is no one in the world that knows better

je pense que personne au monde ne sait mieux que vous

how we can take our divided narratives

comment transformer nos récits divisés

and make them into a shared future and a shared society.

en un avenir et une société partagés.

So thank you for all that you've done so far.

Merci pour tout ce que vous avez fait jusqu’à présent.

Really, it's amazing.

C’est vraiment incroyable.

AAS: Now Maoz, I worked in 70 countries in peace and conflict.

AAS : J’ai travaillé dans 70 pays en temps de paix et de conflit.

And everywhere I worked,

Et partout où j’ai travaillé, j’ai constaté les mêmes problèmes,

I found that we share the same problems.

The cause of conflicts are the same.

les mêmes causes de conflit.

It's lack of recognition,

C’est un manque de reconnaissance, de volonté de comprendre le récit de l’autre,

not willing to understand each other’s historical narrative

and not having a shared vision for our future.

une absence de vision commune de l’avenir.

And not doing those things is a fatal mistake.

Ne pas avoir cela est une erreur fatale.

We live next to each other, and yet we are so divided.

Nous vivons côte à côte et pourtant nous sommes si divisés :

We cannot talk, we cannot meet, we cannot have a conversation.

on ne parle pas, on ne se rencontre pas, on n’a pas d’échanges,

There are roadblocks, checkpoints, there are walls that divide us

mais on a des barrages routiers, des contrôles, des murs,

or societal pressure that makes us not being able to talk to each other.

ou des pressions sociétales qui nous empêchent de nous parler.

And I know this because my dad's first time ever going to a synagogue

Je le sais parce que la première fois que mon père est allé dans une synagogue,

was in the United States when he came to visit me.

c’était aux États-Unis quand il y est venu me voir.

He went to a Friday prayer,

Il allait à la prière du vendredi, mais la mosquée était trop petite,

but the mosque was too full

and the Muslim community rented a synagogue.

la communauté musulmane a donc loué une synagogue.

So he ended up praying in a synagogue.

Il a donc prié dans une synagogue.

(Laughter)

(Rires)

And he came back and told me, and he was so excited about it.

Après la prière, il m’en a parlé - il était tellement excité de l’avoir fait.

And I thought, Jerusalem is full of synagogues.

Et je me suis dit que Jérusalem regorgeait de synagogues,

And yet his first time ever being in a synagogue is in the States.

mais que c’était aux États-Unis qu’il y était allé pour la première fois.

That's how divided we are,

Ça montre combien on est divisés, combien on en sait peu les uns sur les autres.

how little we know about each other.

But we also must learn to ask hard questions,

Nous devons apprendre à poser des questions difficiles,

be honest and willing to listen.

à être honnêtes et prêts à écouter.

My dad’s first time to a peace meeting was one that I organized.

La première réunion pour la paix à laquelle mon père est allé,

c’est moi qui l’ai organisée.

And when he came, he asked a question that I thought, oh my goodness,

Et là, il a posé une question qui m’a fait lever les yeux au ciel.

how could you do that?

He said, "Did the Holocaust happen?"

Il a dit : « L’Holocauste a-t-il eu lieu ? »

And just like the gasps we hear here,

Et tout comme ici, tous les présents étaient abasourdis.

everybody in the meeting was terrified.

I thought, I'm going to lose my job for my dad asking the question

J’ai pensé que j’allais perdre mon travail à cause de sa question

and regretted inviting him to the peace meeting.

et j’ai regretté de l’avoir invité.

(Laughter)

(Rires)

But you know what?

Mais vous savez quoi ?

Because of that question,

À cause de cette question,

one of the Holocaust survivors in the meeting,

l’un des survivants de la Shoah qui était présent

he took my dad and 70 other Palestinians to the Holocaust memorial.

a emmené mon père et 70 autres Palestiniens au mémorial de l’Holocauste.

It was the first time such a big delegation going there,

C’était la première fois qu’une délégation si nombreuse s’y rendait,

and they had this hard conversation.

et ils ont eu cette conversation difficile.

Later, the Israelis in the meeting

De même, les Israéliens présents ont fini par avoir une conversation similaire

ended up coming and having a similar conversation

about Palestinian history and narrative,

sur l’histoire et le récit palestiniens,

going to a town that was destroyed in 1948, in the Nakba.

en se rendant dans une ville détruite en 1948, lors de la Nakba.

I've been working in the last 20-some years

Je travaille depuis une vingtaine d’années

and finding ways to ask those questions.

pour trouver des moyens de poser ces questions.

In 2009, I co-founded Mejdi Tours and later Interact International

En 2009, j’ai cofondé Mejdi Tours puis Interact International

with my Jewish friend, Scott.

avec mon ami juif Scott,

To do that, to give a context,

pour cela, pour donner un contexte,

a place where we can build a movement of citizen diplomats,

un lieu où nous pouvons créer un mouvement de diplomates citoyens,

where you can have dual-narrative tours,

en organisant des voyages à deux voix, l’israélienne et la palestinienne.

an Israeli and a Palestinian co-leading a tour,

and then in many other, dozen of other countries.

Puis on l’a étendu à des dizaines d’autres pays.

So we can find a framework,

On peut trouver un cadre et se demander : « Comment puis-je apprendre de vous ? »

we can say: How can I learn from you?

What is it that we can push each other to do?

« Que pouvons-nous nous pousser à faire les uns les autres ? »

And maybe that’s the question: What have we learned from each other?

Et la vraie question :

« Qu’avons-nous appris les uns des autres ? »

MI: Yeah, so regarding to your father's questions,

MI : Si on revient à la question de votre père,

I think it was November that a very, very good Palestinian friend asked me,

je pense que c’est en novembre

qu’une amie palestinienne m’a demandé si elle pouvait poser une question difficile.

“Maoz, can I ask you a difficult question?”

I said, "You are my friend, You can ask whatever you like."

J’ai dit : « Tu es mon amie, demande ce que tu veux. »

Elle m’a demandé : « Maoz, peut-être que la maison de tes parents a été incendiée

She asked me, "Maoz, maybe your parents' house

was burned from the crossfire,

par l’armée israélienne, et pas par le Hamas ? »

from the IDF, and not from the Hamas?”

And she was literally denying October 7,

Elle niait littéralement le 7 octobre,

and I was shocked.

et j’ai été choqué.

I didn't know what to say.

Je ne savais pas quoi dire.

And then I stopped for a second

Puis je me suis arrêté une seconde

and I asked, I told her, "You know what?

et je lui ai dit :

« Tu sais quoi ? Est-ce que c’est important ?

What does it matter?

What does it matter?

Est-ce que c’est important ?

My parents are dead.

Mes parents sont morts.

And they are dead because of the conflict and the war

Et ils sont morts à cause du conflit et de la guerre

that has been going on for so long.

qui durent depuis si longtemps.

And it's our mission to stop it."

Et notre mission est d'y mettre fin. »

And I learned so much in the recent months from speaking,

J’ai beaucoup appris ces derniers mois

dialoguing with Palestinians,

en discutant et en dialoguant avec des Palestiniens.

I learned that we must forgive for the past.

J’ai appris que nous devons pardonner pour le passé.

We must forgive for the present.

Nous devons pardonner pour le présent.

But we cannot and should not forgive for the future.

Mais nous ne pouvons pas et ne devons pas pardonner pour l’avenir.

Not to ourself and to no one else

Nous ne devons pardonner personne

if you want to make the future a better future.

si nous voulons faire advenir un avenir meilleur.

I learned that our stories were split in the past,

J’ai appris que nos histoires ont divergé, selon le fils d’Abraham qu’on a choisi.

with a different chosen son of Abraham.

And for many centuries, our stories were parallel.

Et pendant des siècles, nos histoires se sont déroulées en parallèle.

And the gap between them is becoming wider and wider

Et l’écart entre nous s’est accentué au fil du temps.

as we are getting to the present.

And it began to get wider with the beginning of the Zionist movement

Cela a pris de l’ampleur avec les débuts du mouvement sioniste

and the Palestinian national movement,

et du mouvement national palestinien.

and with all the war we've been waging on each other,

Avec toutes les guerres que nous menons, il s’agrandit encore plus.

it's becoming wider and wider.

And now in the present, it's as wide as ever.

Et aujourd’hui, il est plus large que jamais.

Our stories were never [as] apart as they are now.

Nos histoires n’ont jamais été aussi séparées qu’aujourd’hui.

But there is a miracle.

Mais il y a un miracle.

There is a miracle, our stories meet.

Il y a un miracle, nos histoires se rencontrent.

They meet in the future.

Elles se rejoignent dans le futur.

We meet in the future that is based on reconciliation and recognition.

Un futur basé sur la réconciliation et la reconnaissance,

That is based on security and safety.

basé sur la sécurité et la sûreté,

And of course, on equality.

et, bien sûr, sur l’égalité.

And now we must use the same steps I used to fulfill,

Et maintenant, nous devons suivre les mêmes étapes que j’ai -

or we used to fulfill our previous dreams,

ou plutôt, que nous avons - utilisées pour réaliser nos rêves,

in making this dream into a reality.

pour faire de ce rêve-ci une réalité.

We are all dreaming of peace.

Nous rêvons tous de paix.

We are building a coalition.

Nous formons une coalition,

Palestinians, Israelis, supported from all over the world.

des Palestiniens, des Israéliens, soutenus du monde entier.

We share the same values and common ground.

Nous partageons les mêmes valeurs et les mêmes points communs.

We are writing now,

Nous sommes en train d’écrire,

right now we are writing a very detailed, informative road map,

en ce moment même, une feuille de route détaillée et claire.

and we are already starting to execute.

Nous commençons même déjà à l’exécuter.

And what we are doing now, tonight,

Et ce que nous faisons ce soir,

we are executing the first two chapters of our road map.

c’est en exécuter les deux premiers chapitres.

We are amplifying our voices

Nous faisons entendre notre voix

and building our legitimacy

et renforçons notre légitimité

as the leaders of the future.

en tant que leaders de demain.

And I could not ask for a better partner,

Et je ne pourrais pas rêver d’un meilleur partenaire,

for a better companion than you, Aziz.

d'un meilleur compagnon que toi, Aziz.

AAS: Now when people hear this,

AAS : Quand les gens entendent cela -

and I think we are much stronger together than ever alone,

Je pense que nous sommes bien plus forts ensemble que seuls.

we've been doing so much work

Nous avons beaucoup travaillé

on campuses with anti-Jewish and anti-Muslim hate,

sur les campus contre la haine anti-juive et anti-musulmane,

with helping people in our own community,

en aidant les membres de notre propre communauté,

finding ways to organize.

en nous organisant.

But I think people can hear this and think,

Mais je pense que les gens pourraient penser :

"So you can lose people in your family and not be angry?"

« Donc, perdre des membres de votre famille ne vous met pas en colère ? »

And I think that’s a mistake.

C’est une erreur : nous sommes en colère.

We are angry.

I am very angry.

Je suis très en colère.

Every time I read the newspaper, I'm angry.

Chaque fois que je lis le journal, je le suis.

Every time I talk to one of my friends in Gaza, I am angry.

Chaque fois que je parle à l'un de mes amis à Gaza, je suis en colère.

But the thing is, I do not let anger,

Mais je ne laisse pas la colère,

and we do not let anger, drown us in hate

nous ne laissons pas la colère, nous noyer dans la haine et la soif de vengeance.

and wanting vengeance.

Instead, I think of anger like a nuclear power.

Je vois plutôt la colère comme le nucléaire.

It can lead to destruction, and it can make light.

Cela peut mener à la destruction ou créer de la lumière.

And my hope is that we continue to use anger

Et j'espère que nous continuerons à utiliser la colère

as a way to bring people together,

pour rassembler les gens,

to ask ourselves,

pour nous demander  :

"What can I do to make things better?"

« Que puis-je faire pour améliorer les choses ? »

MI: And that brings me to the most important ...

MI : Et cela m’amène au plus important...

(Applause)

(Applaudissements)

I love you.

Je vous aime.

And it brings me to the most important lessons I learned.

Cela m'amène aux leçons les plus importantes que j'ai apprises.

That hope is an action.

Cet espoir est une action volontaire.

It's not something you find, not something you can lose.

Ce n’est pas une chose que l’on trouve, une chose que l’on peut perdre.

It's something you are making.

C’est quelque chose que vous êtes en train de créer.

And I came up with a very basic formula, recipe, how to make hope.

Et j’ai trouvé une formule très simple, une recette : comment créer l’espoir.

First, like love, you cannot do it by yourself.

Tout d’abord, comme l’amour, vous ne pouvez pas le faire tout seul.

You are doing it with others.

Vous le faites avec d'autres personnes.

(Laughter)

(Rires)

And you are starting, we are starting because now it's we,

Et vous commencez - nous commençons parce que maintenant c’est nous -

we are starting by envisioning a better future.

nous commençons par envisager un avenir meilleur.

And then we are acting to make this future into a reality.

Ensuite, nous agissons pour faire de cet avenir une réalité.

It's act, we must act.

C’est une action, il nous faut agir.

And through the process,

Et tout au long du processus,

we always need to convince, first ourselves,

nous devons toujours nous convaincre, d’abord nous-mêmes,

and all our coalition

puis l’ensemble de notre coalition et tous ceux qui sont prêts à écouter,

and everyone that is willing to listen,

that our actions are effective.

que nos actions sont efficaces.

It's very simple.

C’est très simple. AAS : Oui.

It's very simple.

MI : C’est très simple, mais on doit le faire.

And this is what we must do.

And I believe that if we will be brave enough and brilliant enough,

Je crois que si nous faisons preuve d’assez de courage et d’intelligence,

we can make this future into a reality

nous pourrons faire de ce rêve une réalité très rapidement.

in the near future.

That by 2030 or before,

Que d’ici 2030, voire avant,

there's going to be peace between the river and the sea.

il y aura la paix entre le Jourdain et la mer.

AAS: You know ...

AAS : Vous savez...

(Applause)

(Applaudissements)

We say today, ideas change everything.

Nous disons qu’aujourd’hui, les idées changent tout.

And I have an idea.

Et j'ai une idée.

People look at us and think we are divided

Les gens pensent que nous sommes divisés

because you’re Israeli and I’m Palestinian,

vous l’Israélien, moi le Palestinien, moi le Musulman et vous le Juif.

Muslims and Jews.

But if you must divide us,

Mais si vous devez faire des catégories,

people should divide us as those of us who believe in justice,

cela devrait être d’un côté, ceux qui croient en la justice,

peace and equality,

la paix et l'égalité,

and those who don’t, yet.

et ceux qui n’y croient pas... encore.

And our work here

Et notre rôle ici consiste à inviter tout le monde, à vous inviter ici présents,

is to invite everyone, to invite you, to join us into our work,

à nous rejoindre dans notre mission de rassembler tout le monde

into bringing everyone together

to take a stand that says, “We are not enemies.”

sur cette formule : « Nous ne sommes pas ennemis ».

Do not be mistaken.

La réalité est que nous avons perdu des proches,

We lost our family members,

we did not lose our sanity, we did not lose our minds.

mais pas notre santé mentale, nous n’avons pas perdu la tête.

We are here together saying we will fight on the same side

Nous sommes ici pour dire que nous combattrons dans le même camp

for justice and for peace.

pour la justice et pour la paix.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)