A Palestinian and an Israeli, Face to Face | Aziz Abu Sarah and Maoz Inon | TED

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Vaia Katsarou

Maoz Inon: You know, Aziz,

Μαόζ Ίνον: Ξέρεις κάτι, Αζίζ;

only four days ago,

Μόλις πριν από τέσσερις ημέρες, την περασμένη Πέμπτη,

last Thursday, we buried the remains of my parents.

θάψαμε ό,τι απέμεινε από τους γονείς μου.

My mom was burned so badly, she could not be identified.

Η μαμά μου είχε καεί τόσο άσχημα, που δεν μπορούσε να αναγνωριστεί.

I lost them on October 7.

Τους έχασα την 7η Οκτωβρίου.

I lost so many of my childhood friends,

Έχασα πολλούς παιδικούς μου φίλους,

their parents, their children.

τους γονείς τους, τα παιδιά τους,

Many were kidnapped to Gaza.

πολλοί απήχθησαν και στάλθηκαν στη Γάζα.

Πνιγόμουν σε έναν ωκεανό θλίψης και πόνου.

I was drowning in an ocean of sorrow and pain.

I was broken into pieces.

Ήμουν καταρρακωμένος.

Λίγες νύχτες αφού τους έχασα, είδα ένα όνειρο.

A few nights after losing them, I had a dream.

Κοιμόμουν τη νύχτα κι έκλαιγα.

I was sleeping at night, crying.

My entire body was in pain.

Ολόκληρο το σώμα μου πονούσε,

And through my tears,

και μέσα από τα δάκρυά μου,

I could see everyone crying.

τους έβλεπα όλους να κλαίνε.

The entire humanity was crying with me.

Όλη η ανθρωπότητα έκλαιγε μαζί μου.

Our tears went down on our faces

Τα δάκρυά μας κυλούσαν στα πρόσωπά μας

to our bodies.

και στα σώματά μας.

Our bodies were wounded, damaged from the war.

Τα σώματά μας ήταν πληγωμένα και ρημαγμένα από τον πόλεμο.

Τα δάκρυά μας ξέπλεναν τα σώματά μας και τα γιάτρευαν,

And then our tears washed our bodies and healed it,

making it whole.

καθιστώντας τα ολόκληρα.

Whole again.

Ολόκληρα πάλι.

And then our tears went down to the ground.

Μετά τα δάκρυά μας έπεφταν στο έδαφος,

And the ground was red from blood.

και το έδαφος ήταν κόκκινο από το αίμα.

Our tears washed the blood from the ground,

Τα δάκρυά μας ξέπλεναν το αίμα από το έδαφος,

purifying the ground.

εξαγνίζοντας το έδαφος.

And then the ground was beautiful and shining.

Μετά το έδαφος ήταν όμορφο και λαμπερό,

και πάνω στο έδαφος μπορούσα να δω το μονοπάτι.

And on that ground, I could see the path.

Ήταν ο δρόμος προς την ειρήνη.

The path to peace.

Ξύπνησα τρέμοντας,

I woke up shaking.

And immediately I knew that this is the path I must choose.

και αμέσως κατάλαβα ότι αυτός είναι ο δρόμος που πρέπει να επιλέξω.

The path of not taking revenge.

Ο δρόμος της μη εκδίκησης,

ο δρόμος της συμφιλίωσης.

The path of reconciliation.

And you've been walking this path for decades.

Και εσύ περπατάς αυτό το μονοπάτι εδώ και δεκαετίες.

We met only once before October 7,

Συναντηθήκαμε μόνο μία φορά πριν από την 7η Οκτωβρίου,

even that was for two minutes, maybe.

κι αυτό ήταν μόλις για δύο λεπτά, ίσως.

Αλλά ήσουν από τους πρώτους που επικοινώνησαν,

But you were among the first ones to reach out,

send your condolence, support.

για να εκφράσεις τα συλλυπητήριά σου και την υποστήριξή σου,

και θα σε αγαπώ πάντα

And I will always love you

for being there for me in my hardest time.

που μού παραστάθηκες στις πιο δύσκολες στιγμές μου.

Aziz Abu Sarah: Now Maoz when I sent you that message to offer my condolences

Αζίζ Αμπού Σαράχ: Μαόζ, όταν σου έστειλα το μήνυμα συλλυπητηρίων

after your parents were killed,

μετά τη δολοφονία των γονιών σου,

I was surprised by your answer.

έμεινα έκπληκτος από την απάντησή σου.

Not just to me, but your public answer.

Όχι μόνο προς εμένα, αλλά τη δημόσια απάντησή σου.

Because you said you're not only crying for your parents,

Επειδή είπες ότι δεν έκλαιγες μόνο για τους γονείς σου,

you're also crying for the people in Gaza who are losing their lives,

έκλαιγες, επίσης, για τους ανθρώπους στη Γάζα που χάνουν τη ζωή τους,

και ότι δεν ήθελες αυτό που σού συνέβη

and that you do not want what happened to you

to be justifying anyone taking revenge.

να αποτελεί δικαιολογία για κανέναν να πάρει εκδίκηση.

You do not want to justify war.

Δεν ήθελες να δικαιολογήσεις τον πόλεμο.

And it's so hard to do that.

Είναι τόσο δύσκολο αυτό που έκανες.

So much easier to want revenge, to be angry.

Ήταν πολύ πιο εύκολο να θες εκδίκηση, να είσαι θυμωμένος.

But you are a brave man.

Αλλά είσαι γενναίος άνθρωπος.

I needed much more time

Χρειάστηκα πολύ περισσότερο χρόνο

when my brother Tayseer, who was 19 years old,

όταν ο αδελφός μου, Τεϊσίερ, ο οποίος ήταν 19 ετών,

was killed by Israeli soldiers.

σκοτώθηκε από Ισραηλινούς στρατιώτες.

I was angry, I was bitter, and I wanted vengeance.

Ήμουν θυμωμένος και πικραμένος, και ήθελα εκδίκηση.

I was 10 years old and I thought, there is no other choice.

Τότε ήμουν 10 χρονών και σκεφτόμουν: «Δεν υπάρχει άλλη επιλογή».

Μόλις οκτώ χρόνια αργότερα,

And only eight years later,

when I went to study Hebrew with Jewish immigrants to Israel,

όταν πήγα να σπουδάσω εβραϊκά με Εβραίους μετανάστες στο Ισραήλ,

that's only when I realized that we can be allies.

μόνο τότε συνειδητοποίησα ότι μπορούμε να είμαστε σύμμαχοι,

We can be partners.

μπορούμε να είμαστε συνεργάτες.

And I realized that I do have a choice, regardless of what other people do,

Συνειδητοποίησα ότι πραγματικά έχω επιλογή.

Ανεξάρτητα από το τι κάνουν οι άλλοι,

the choice is always mine.

η επιλογή είναι πάντα δική μου.

And I do not want to take revenge.

Δεν θέλω να πάρω εκδίκηση.

That when I choose to be angry and hateful

Όταν επιλέγω να είμαι γεμάτος θυμό και μίσος,

I'm being a slave to the person who killed my brother.

είμαι σκλάβος αυτού που σκότωσε τον αδερφό μου.

These last few months [have] been like a nightmare that never ends.

Οι τελευταίοι μήνες ήταν ένας εφιάλτης χωρίς τέλος.

Everyone I know in Gaza have lost family members.

Όλοι οι γνωστοί μου στη Γάζα έχουν χάσει μέλη της οικογένειάς τους.

My friend Abdelrahim,

Ο φίλος μου, ο Αμπντελραχίμ,

he lost 50 people in his family.

έχασε 50 άτομα από την οικογένειά του.

Σε αυτή τη φωτογραφία μπορείτε να δείτε, όλα αυτά τα παιδιά έχουν σκοτωθεί.

In this photo you can see, all these kids have been killed.

And in the upper middle photo,

Στην επάνω μεσαία φωτογραφία,

the father of these kids was in Israel

ο πατέρας αυτών των παιδιών ήταν στο Ισραήλ όταν σκοτώθηκαν.

when they were killed.

And ...

Και...

He wanted to come back to see his kids one last time.

ήθελε να επιστρέψει για να δει τα παιδιά του για τελευταία φορά.

He couldn't.

Δεν μπόρεσε.

He ended up back to Gaza,

Κατέληξε πίσω στη Γάζα,

but never was able to make it to his house.

και ποτέ δεν κατάφερε να φτάσει στο σπίτι του.

What’s amazing, though, is Abdelrahim is just like you.

Είναι εκπληκτικό, όμως, ότι ο Αμπντελραχίμ είναι ακριβώς όπως εσύ.

I talked to him yesterday, and he said,

Του μίλησα χθες και είπε:

"I'm still as committed to peace as I was before.

«Είμαι ακόμα τόσο αφοσιωμένος στην ειρήνη όσο ήμουν πριν.

I do not want my story to lead to hate."

Δεν θέλω η ιστορία μου να οδηγήσει σε μίσος».

And even now, as his parents are in northern Gaza,

Ακόμη και τώρα, που οι γονείς του βρίσκονται στη βόρεια Γάζα,

unable to get food, unable to leave,

ανίκανοι να βρουν φαγητό, ανίκανοι να φύγουν,

he's still committed to this message.

αυτός παραμένει αφοσιωμένος σε αυτό το μήνυμα.

And it makes me wonder,

Με κάνει να αναρωτιέμαι,

how do you make such a choice in the midst of so much tragedy?

πώς κάνεις μια τέτοια επιλογή εν μέσω τόσης τραγωδίας;

MI: You know, I've been interviewed like 100 times in the recent months,

ΜΙ: Τους τελευταίους μήνες έχω δώσει, περίπου, 100 συνεντεύξεις,

and this is the most easiest question.

και αυτή είναι η πιο εύκολη ερώτηση.

It's for my parents.

Είναι χάρις στους γονείς μου, είναι κληρονομιά από τους γονείς μου.

It's my parents' legacy.

And when we put their remains in the ground,

Καθώς βάζαμε τα σώματά τους στο χώμα,

I realized that they prepared me for that moment.

συνειδητοποίησα ότι με προετοίμασαν για εκείνη τη στιγμή.

They taught me what to say

Μου έμαθαν τι να πω

and how to act after they will be killed.

και πώς να ενεργήσω, αν θα σκοτώνοναν.

I was born in a kibbutz,

Γεννήθηκα σε ένα κιμπούτς,

just a kilometer and a half from the border with Gaza,

μόλις ενάμισι χιλιόμετρο από τα σύνορα με τη Γάζα,

το οποίο ίδρυσαν οι παππούδες μου.

that was established by my grandparents.

They were both Zionist pioneers,

Ήταν και οι δύο σιωνιστές πρωτοπόροι,

immigrated to Palestine

μετανάστευσαν στην Παλαιστίνη που ήταν υπό τη Βρετανική Εντολή

under the British Mandate about a century ago.

πριν από περίπου έναν αιώνα.

And my father was also born in this kibbutz,

Ο πατέρας μου, επίσης, γεννήθηκε σε αυτό το κιμπούτς,

and my father was a farmer.

Ήταν αγρότης.

It's very, very difficult to be a farmer,

Είναι πολύ, πολύ δύσκολο να είσαι αγρότης,

even more difficult to be in the tourism industry.

ακόμα πιο δύσκολο να είσαι στον τουριστικό κλάδο.

And one year, I remember that one year there was a drought.

Θυμάμαι ότι μια χρονιά είχε ξηρασία.

And then the second, there was a flood.

Τη δεύτερη χρονιά είχε πλημμύρα.

And the third, there were insects.

Την τρίτη χρονιά έντομα.

And at the end of each of those devastating seasons,

Στο τέλος κάθε μιας από αυτές τις καταστροφικές εποχές,

my father will always tell me,

ο πατέρας μου πάντα μού έλεγε: «Μαόζ, του χρόνου θα σπείρω ξανά.

"Maoz, next year I'm going to sow again.

Because next year is going to be a better year."

Γιατί η επόμενη χρονιά θα είναι μια καλύτερη χρονιά».

And my mom was a very talented mandalas painter.

Η μαμά μου ήταν πολύ ταλαντούχα σχεδιάστρια μαντάλα.

She painted thousands of mandala.

Ζωγράφισε χιλιάδες μαντάλα.

And from all the mandalas she painted, she gave me only one as a present.

Από όλα τα μαντάλα που ζωγράφισε, μου έδωσε μόνο ένα ως δώρο.

This is the one she gave me.

Αυτό είναι αυτό που μου έδωσε.

And on this mandala, this is for you,

Αυτό το μαντάλα είναι για σένα. Το έφτιαξα για σένα.

I made it for you.

And on the mandala she gave me, she wrote,

Στο μαντάλα που μου έδωσε, έγραψε:

"We can achieve all our dreams if we'll be brave enough to chase them."

«Μπορούμε να πραγματοποιήσουμε όλα τα όνειρά μας

αν είμαστε αρκετά γενναίοι για να τα κυνηγήσουμε».

And in the last 20 years I've been chasing and fulfilling many dreams.

Τα τελευταία 20 χρόνια κυνηγάω και εκπληρώνω πολλά όνειρα.

I opened the first guest house ever in the old city of Nazareth,

Άνοιξα τον πρώτο ξενώνα στην παλιά πόλη της Ναζαρέτ,

the Fauzi Azar.

το Φάουζι Αζάρ.

I was cofounding the Jesus Trail,

Ήμουν συνιδρυτής της διαδρομής πεζοπορίας το Μονοπάτι του Ιησού,

Abraham Hostel and tours and many other dreams.

ξενώνων, περιηγήσεων και πολλών άλλων ονείρων.

And in all those dreams, I was following five steps.

Σε όλα αυτά τα όνειρα, ακολουθούσα πέντε βήματα.

Dreaming,

Ονειρευόμουν,

-πολλοί από εμάς ξεχάσαμε ή δεν είμαστε αρκετά γενναίοι για να ονειρευτούμε-

many of us forgot or [aren't] brave enough to dream.

Creating a partnership and a coalition with as many stakeholders as possible.

να δημιουργούσαμε μια συνεργασία και έναν συνασπισμό

με όσο το δυνατόν περισσότερα μέλη,

Reaching shared value and common ground

να βρίσκαμε κοινές αξίες και κοινό έδαφος,

between the partnership.

Writing a very detailed road map

να συντάσσαμε ένα πολύ λεπτομερές σχέδιο δράσης

and executing.

και να το εκτελούσαμε.

Πιστεύω ότι αυτό ακριβώς πρέπει να κάνουμε τώρα

And I believe this is exactly what we need to do now

in order to make our dream into a reality.

προκειμένου να πραγματοποιήσουμε το όνειρό μας.

And I was partnering with Palestinians, with Israeli,

Συνεργαζόμουν με Παλαιστίνιους, Ισραηλινούς, Ιορδανούς, Αιγύπτιους

with Jordanian, with Egyptian.

And I learned that the first step in reaching a shared society

και έμαθα ότι το πρώτο βήμα

για την επίτευξη κοινού στόχου και ενός κοινού μέλλοντος

and a shared future is knowing the other side's narrative.

είναι η γνώση του αφηγήματος της άλλης πλευράς.

And following your work for many years,

Παρακολουθώντας τη δουλειά σου για πολλά χρόνια,

even though we met only once,

παρότι συναντηθήκαμε μόνο μία φορά,

I think there is no one in the world that knows better

νομίζω ότι δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο που να ξέρει καλύτερα

how we can take our divided narratives

πώς μπορούμε να πάρουμε το αφήγημα της κάθε πλευράς

and make them into a shared future and a shared society.

και να το μετατρέψουμε σε ένα κοινό μέλλον και μια κοινή κοινωνία.

So thank you for all that you've done so far.

Σε ευχαριστώ, λοιπόν, για όλα όσα έχεις κάνει μέχρι τώρα.

Really, it's amazing.

Όντως, είναι καταπληκτικό.

AAS: Now Maoz, I worked in 70 countries in peace and conflict.

ΑΑΣ: Μαόζ, εργάστηκα σε 70 χώρες σε ειρήνη και σε διαμάχες.

And everywhere I worked,

Όπου κι αν δούλεψα,

I found that we share the same problems.

διαπίστωσα ότι μοιραζόμαστε τα ίδια προβλήματα.

The cause of conflicts are the same.

Τα αίτια των συγκρούσεων είναι τα ίδια: η έλλειψη αναγνώρισης,

It's lack of recognition,

not willing to understand each other’s historical narrative

η απροθυμία να κατανοήσουμε το ιστορικό αφήγημα του άλλου

and not having a shared vision for our future.

και η έλλειψη κοινού οράματος για το μέλλον μας.

And not doing those things is a fatal mistake.

Είναι μοιραίο λάθος να μην τα κάνουμε αυτά.

We live next to each other, and yet we are so divided.

Ζούμε ο ένας δίπλα στον άλλο, και όμως είμαστε τόσο διχασμένοι.

We cannot talk, we cannot meet, we cannot have a conversation.

Δεν μπορούμε να μιλήσουμε, να συναντηθούμε, να συζητήσουμε.

There are roadblocks, checkpoints, there are walls that divide us

Υπάρχουν οδοφράγματα, σημεία ελέγχου, τείχη που μας χωρίζουν,

or societal pressure that makes us not being able to talk to each other.

ή κοινωνική πίεση που μας κάνει να μην μπορούμε να μιλάμε μεταξύ μας.

And I know this because my dad's first time ever going to a synagogue

Αυτό το ξέρω γιατί η πρώτη φορά που ο μπαμπάς μου πήγε σε συναγωγή

was in the United States when he came to visit me.

ήταν όταν ήρθε να με επισκεφτεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.

He went to a Friday prayer,

Πήγε σε μια προσευχή της Παρασκευής, αλλά το τζαμί ήταν πολύ γεμάτο

but the mosque was too full

and the Muslim community rented a synagogue.

και η μουσουλμανική κοινότητα νοίκιασε μια συναγωγή.

So he ended up praying in a synagogue.

Έτσι κατέληξε να προσεύχεται σε συναγωγή. (Γέλια)

(Laughter)

And he came back and told me, and he was so excited about it.

Όταν γύρισε μου το είπε, και ήταν πολύ ενθουσιασμένος.

And I thought, Jerusalem is full of synagogues.

Σκέφτηκα ότι η Ιερουσαλήμ είναι γεμάτη συναγωγές,

And yet his first time ever being in a synagogue is in the States.

κι όμως η πρώτη του φορά σε συναγωγή ήταν στις Ηνωμένες Πολιτείες.

That's how divided we are,

Τόσο διχασμένοι είμαστε, πόσο λίγα γνωρίζουμε ο ένας για τον άλλον.

how little we know about each other.

But we also must learn to ask hard questions,

Πρέπει, επίσης, να μάθουμε να κάνουμε δύσκολες ερωτήσεις,

be honest and willing to listen.

να είμαστε ειλικρινείς και πρόθυμοι να ακούσουμε.

My dad’s first time to a peace meeting was one that I organized.

Η πρώτη φορά του μπαμπά μου σε ειρηνευτική συνάντηση ήταν μια που οργάνωσα εγώ.

And when he came, he asked a question that I thought, oh my goodness,

Όταν ήρθε, έκανε μια ερώτηση που σκέφτηκα:

how could you do that?

«Ω, Θεέ μου! Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;»

He said, "Did the Holocaust happen?"

Είπε: «Έγινε το Ολοκαύτωμα;»

And just like the gasps we hear here,

Και όπως οι αντιδράσεις του κοινού εδώ,

everybody in the meeting was terrified.

όλοι στη συνάντηση τρομοκρατήθηκαν.

Σκέφτηκα, θα χάσω τη δουλειά μου επειδή ο μπαμπάς μου έκανε την ερώτηση

I thought, I'm going to lose my job for my dad asking the question

and regretted inviting him to the peace meeting.

και μετάνιωσα που τον κάλεσα στην ειρηνευτική συνάντηση.

(Laughter)

(Γέλια)

But you know what?

Αλλά ξέρεις κάτι;

Because of that question,

Εξαιτίας αυτής της ερώτησης,

one of the Holocaust survivors in the meeting,

ένας από τους επιζώντες του Ολοκαυτώματος που ήταν στη συνάντηση,

he took my dad and 70 other Palestinians to the Holocaust memorial.

πήγε τον πατέρα μου και άλλους 70 Παλαιστίνιους

στο μνημείο του Ολοκαυτώματος.

It was the first time such a big delegation going there,

Ήταν η πρώτη φορά που μια τόσο μεγάλη αντιπροσωπεία πήγαινε εκεί,

and they had this hard conversation.

και πραγματικά έκαναν αυτή τη δύσκολη συζήτηση.

Later, the Israelis in the meeting

Αργότερα, κατέληξαν να έρθουν και οι Ισραηλινοί στη συνάντηση

ended up coming and having a similar conversation

και να κάνουν μια παρόμοια συζήτηση για την παλαιστινιακή ιστορία και αφήγημα,

about Palestinian history and narrative,

going to a town that was destroyed in 1948, in the Nakba.

πηγαίνοντας σε μια πόλη που καταστράφηκε το 1948, στη Νάκμπα.

I've been working in the last 20-some years

Δουλεύω τα τελευταία 20 κάτι χρόνια

and finding ways to ask those questions.

και βρίσκω τρόπους να κάνω αυτές τις ερωτήσεις.

In 2009, I co-founded Mejdi Tours and later Interact International

Το 2009, συνίδρυσα τη Mejdi Tours και αργότερα την Interact International

with my Jewish friend, Scott.

με τον Εβραίο φίλο μου, τον Σκοτ.

To do that, to give a context,

Το κάναμε αυτό, για να δώσουμε ένα πλαίσιο,

a place where we can build a movement of citizen diplomats,

ένα μέρος για να δημιουργηθεί ένα κίνημα διπλωματών πολιτών,

με περιοδείες με το αφήγημα και των δύο πλευρών,

where you can have dual-narrative tours,

an Israeli and a Palestinian co-leading a tour,

με οδηγούς έναν Ισραηλινό και έναν Παλαιστίνιο,

and then in many other, dozen of other countries.

και μετά σε πολλές άλλες χώρες.

So we can find a framework,

Έτσι μπορούμε να βρούμε ένα πλαίσιο,

we can say: How can I learn from you?

όπου μπορούμε να πούμε: «Πώς μπορώ να μάθω από εσάς;»

What is it that we can push each other to do?

«Τι είναι αυτό που μπορούμε να πιέσουμε ο ένας τον άλλον να κάνουμε;»

And maybe that’s the question: What have we learned from each other?

Ίσως αυτή είναι η ερώτηση: «Τι έχουμε μάθει ο ένας από τον άλλο;»

MI: Yeah, so regarding to your father's questions,

ΜΙ: Ναι, όσον αφορά τις ερωτήσεις του πατέρα σου,

I think it was November that a very, very good Palestinian friend asked me,

νομίζω ότι ήταν Νοέμβριος, όταν μια πολύ καλή Παλαιστίνια φίλη με ρώτησε:

“Maoz, can I ask you a difficult question?”

«Μάοζ, να σου κάνω μια δύσκολη ερώτηση;»

I said, "You are my friend, You can ask whatever you like."

Είπα: «Είσαι φίλη μου, ρώτα ό,τι θέλεις».

Με ρώτησε: «Μάοζ, είναι πιθανόν

She asked me, "Maoz, maybe your parents' house

was burned from the crossfire,

το σπίτι των γονιών σου να κάηκε από τα διασταυρούμενα πυρά,

from the IDF, and not from the Hamas?”

από την ισραηλινή IDF και όχι από τη Χαμάς;»

Κυριολεκτικά αρνήθηκε ό,τι έγινε την 7η Οκτωβρίου.

And she was literally denying October 7,

and I was shocked.

Σοκαρίστηκα, δεν ήξερα τι να πω.

I didn't know what to say.

And then I stopped for a second

Μετά σταμάτησα για ένα δευτερόλεπτο και της είπα:

and I asked, I told her, "You know what?

«Ξέρεις κάτι; Τι σημασία έχει;

What does it matter?

What does it matter?

Τι σημασία έχει; Οι γονείς μου είναι νεκροί.

My parents are dead.

And they are dead because of the conflict and the war

Και είναι νεκροί εξαιτίας της σύγκρουσης και του πολέμου

that has been going on for so long.

που συνεχίζεται εδώ και πολύ καιρό.

And it's our mission to stop it."

Αποστολή μας είναι να τον σταματήσουμε».

And I learned so much in the recent months from speaking,

Έμαθα τόσα πολλά τους τελευταίους μήνες

συζητώντας με τους Παλαιστίνιους.

dialoguing with Palestinians,

I learned that we must forgive for the past.

Έμαθα ότι πρέπει να διαγράψουμε το παρελθόν,

We must forgive for the present.

πρέπει να διαγράψουμε το παρόν,

But we cannot and should not forgive for the future.

αλλά δεν μπορούμε και δεν πρέπει να διαγράψουμε το μέλλον.

Not to ourself and to no one else

Ούτε τον εαυτό μας, ούτε κανέναν άλλον,

if you want to make the future a better future.

αν θέλουμε ένα καλύτερο μέλλον.

I learned that our stories were split in the past,

Έμαθα ότι οι ιστορίες μας διχάστηκαν στο παρελθόν,

with a different chosen son of Abraham.

επειδή ο Αβραάμ διάλεξε άλλον ως εκλεκτό του γιο.

And for many centuries, our stories were parallel.

Για πολλούς αιώνες, οι ιστορίες μας ήταν παράλληλες.

And the gap between them is becoming wider and wider

Το χάσμα μεταξύ τους μεγαλώνει όλο και περισσότερο

as we are getting to the present.

καθώς φτάνουμε στο παρόν.

And it began to get wider with the beginning of the Zionist movement

Άρχισε να διευρύνεται

με την έναρξη του σιωνιστικού κινήματος και του παλαιστινιακού εθνικού κινήματος,

and the Palestinian national movement,

and with all the war we've been waging on each other,

και με όλο τον πόλεμο που διεξάγουμε μεταξύ μας,

it's becoming wider and wider.

γίνεται όλο και ευρύτερο.

And now in the present, it's as wide as ever.

Σήμερα, είναι μεγαλύτερο από ποτέ.

Our stories were never [as] apart as they are now.

Οι ιστορίες μας ουδέποτε ήταν τόσο διχασμένες όσο είναι τώρα.

But there is a miracle.

Αλλά υπάρχει ένα θαύμα.

There is a miracle, our stories meet.

Υπάρχει ένα θαύμα: οι ιστορίες μας συναντώνται.

They meet in the future.

Συναντιούνται στο μέλλον.

We meet in the future that is based on reconciliation and recognition.

Συναντιόμαστε στο μέλλον που βασίζεται στη συμφιλίωση και την αναγνώριση,

That is based on security and safety.

που βασίζεται στην ασφάλεια,

And of course, on equality.

και φυσικά, στην ισότητα.

Τώρα πρέπει να εφαρμόσουμε τα ίδια βήματα που κάναμε

And now we must use the same steps I used to fulfill,

or we used to fulfill our previous dreams,

για να εκπληρώσουμε τα προηγούμενα όνειρά μας

in making this dream into a reality.

προκειμένου να κάνουμε αυτό το όνειρο πραγματικότητα.

We are all dreaming of peace.

Όλοι ονειρευόμαστε την ειρήνη.

We are building a coalition.

Χτίζουμε έναν συνασπισμό.

Palestinians, Israelis, supported from all over the world.

Παλαιστίνιοι και Ισραηλινοί, υποστηριζόμενοι από όλο τον κόσμο.

Μοιραζόμαστε τις ίδιες αξίες και κοινό έδαφος.

We share the same values and common ground.

We are writing now,

Γράφουμε τώρα,

ένα λεπτομερέστατο και κατατοπιστικό σχέδιο δράσης

right now we are writing a very detailed, informative road map,

and we are already starting to execute.

και ήδη αρχίζουμε να το εκτελούμε.

And what we are doing now, tonight,

Αυτό που κάνουμε τώρα, απόψε,

εκτελούμε τα δύο πρώτα κεφάλαια του σχεδίου δράσης.

we are executing the first two chapters of our road map.

Ενισχύουμε τις φωνές μας

We are amplifying our voices

και χτίζουμε τη νομιμοποίησή μας

and building our legitimacy

as the leaders of the future.

ως ηγέτες του μέλλοντος.

Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερο συνεργάτη,

And I could not ask for a better partner,

for a better companion than you, Aziz.

καλύτερο σύντροφο από σένα, Αζίζ.

AAS: Now when people hear this,

ΑΑΣ: Όταν ο κόσμος το ακούει αυτό ...

and I think we are much stronger together than ever alone,

Νομίζω ότι είμαστε πολύ πιο δυνατοί μαζί από ό,τι χωριστά,

we've been doing so much work

έχουμε κάνει τόση δουλειά

on campuses with anti-Jewish and anti-Muslim hate,

σε πανεπιστημιουπόλεις με αντιεβραϊκό και αντιμουσουλμανικό μίσος,

with helping people in our own community,

βοηθώντας τους ανθρώπους της κοινότητάς μας,

finding ways to organize.

να βρουν τρόπους οργάνωσης.

But I think people can hear this and think,

Ο κόσμος ίσως σκεφτεί:

"So you can lose people in your family and not be angry?"

«Θα χάσετε ανθρώπους της οικογένειάς σας και δεν θα θυμώσετε;»

And I think that’s a mistake.

Θεωρώ ότι αυτό είναι λάθος. Πραγματικά θυμώνουμε.

We are angry.

I am very angry.

Είμαι πολύ θυμωμένος.

Κάθε φορά που διαβάζω εφημερίδα, θυμώνω.

Every time I read the newspaper, I'm angry.

Every time I talk to one of my friends in Gaza, I am angry.

Κάθε φορά που μιλάω με έναν φίλο μου στη Γάζα, θυμώνω.

But the thing is, I do not let anger,

Αλλά το θέμα είναι

ότι δεν αφήνουμε το θυμό

and we do not let anger, drown us in hate

να μας πνίξει στο μίσος και στην επιθυμία εκδίκησης.

and wanting vengeance.

Instead, I think of anger like a nuclear power.

Αντιθέτως, βλέπω το θυμό σαν μια πυρηνική δύναμη,

It can lead to destruction, and it can make light.

μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφή, και μπορεί να δημιουργήσει φως.

Eλπίζω ότι θα συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε το θυμό

And my hope is that we continue to use anger

as a way to bring people together,

ως μέσο να φέρουμε τους ανθρώπους κοντά για να αναρωτηθούμε:

to ask ourselves,

«Τι μπορώ να κάνω για να βελτιώσω τα πράγματα;»

"What can I do to make things better?"

MI: And that brings me to the most important ...

ΜΙ: Aυτό με φέρνει στο πιο σημαντικό... (Χειροκρότημα)

(Applause)

I love you.

Σε αγαπώ.

And it brings me to the most important lessons I learned.

... με φέρνει στα πιο σημαντικά μαθήματα που πήρα.

Ότι η ελπίδα είναι δράση.

That hope is an action.

It's not something you find, not something you can lose.

Δεν είναι κάτι που βρίσκεις ή που μπορείς να χάσεις.

It's something you are making.

Είναι κάτι που το φτιάχνεις.

And I came up with a very basic formula, recipe, how to make hope.

Βρήκα μια πολύ βασική συνταγή πώς να δημιουργήσω ελπίδα.

First, like love, you cannot do it by yourself.

Πρώτον, όπως και με τον έρωτα, δεν μπορείτε να κάνετε μόνοι σας.

You are doing it with others.

Κάνετε με άλλους. (Γέλια)

(Laughter)

Και ξεκινάτε - ξεκινάμε, γιατί πλέον είμαστε εμείς,

And you are starting, we are starting because now it's we,

we are starting by envisioning a better future.

ξεκινάμε οραματιζόμενοι ένα καλύτερο μέλλον.

Κατόπιν ενεργούμε για να κάνουμε αυτό το μέλλον πραγματικότητα.

And then we are acting to make this future into a reality.

It's act, we must act.

Είναι δράση, πρέπει να δράσουμε.

And through the process,

Στη διαδικασία, είναι απαραίτητο να πείσουμε

we always need to convince, first ourselves,

πρώτα τους εαυτούς μας,

and all our coalition

και όλους στον συνασπισμό μας,

and everyone that is willing to listen,

και όλους όσοι είναι πρόθυμοι να ακούσουν

that our actions are effective.

ότι οι ενέργειές μας είναι αποτελεσματικές.

It's very simple.

Είναι πολύ απλό

It's very simple.

And this is what we must do.

και αυτό πρέπει να κάνουμε.

And I believe that if we will be brave enough and brilliant enough,

Πιστεύω ότι αν είμαστε αρκετά γενναίοι και έξυπνοι,

we can make this future into a reality

μπορούμε να κάνουμε αυτό το μέλλον πραγματικότητα

in the near future.

στο εγγύς μέλλον.

That by 2030 or before,

Ότι μέχρι το 2030 ή νωρίτερα,

θα γίνει ειρήνη από τον Ιορδάνη έως τη Μεσόγειο.

there's going to be peace between the river and the sea.

AAS: You know ...

ΑΑΣ: Ξέρεις... (Χειροκρότημα)

(Applause)

We say today, ideas change everything.

Λέμε σήμερα ότι οι ιδέες αλλάζουν τα πάντα.

Και έχω μια ιδέα.

And I have an idea.

People look at us and think we are divided

Ο κόσμος θεωρεί ότι είμαστε διχασμένοι

because you’re Israeli and I’m Palestinian,

επειδή είσαι Ισραηλινός και εγώ Παλαιστίνιος,

Muslims and Jews.

Μουσουλμάνοι και Εβραίοι.

But if you must divide us,

Αν πρέπει να μας χωρίσετε κάπως,

θα πρέπει να μας χωρίσετε σε αυτούς από μας

people should divide us as those of us who believe in justice,

που πιστεύουν στη δικαιοσύνη, την ειρήνη και την ισότητα,

peace and equality,

and those who don’t, yet.

και σ’ αυτούς που δεν πιστεύουν, ακόμα.

And our work here

Η δουλειά μας εδώ

is to invite everyone, to invite you, to join us into our work,

είναι να σας προσκαλέσουμε όλους να συμμετάσχετε μαζί μας,

into bringing everyone together

στο έργο μας να μαζευτούμε όλοι μαζί

to take a stand that says, “We are not enemies.”

για να πάρουμε μια θέση που λέει: «Δεν είμαστε εχθροί».

Do not be mistaken.

Μην κάνετε λάθος.

We lost our family members,

Χάσαμε μέλη της οικογένειάς μας,

we did not lose our sanity, we did not lose our minds.

αλλά δεν χάσαμε τη λογική μας, δεν χάσαμε το μυαλό μας.

We are here together saying we will fight on the same side

Είμαστε εδώ μαζί λέγοντας ότι θα αγωνιστούμε από την ίδια πλευρά

for justice and for peace.

για τη δικαιοσύνη και την ειρήνη.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)