A Palestinian and an Israeli, Face to Face | Aziz Abu Sarah and Maoz Inon | TED

Переводчик: Ekaterina Vorobets Редактор: Kseniia Surovtsevа

Maoz Inon: You know, Aziz,

Маоз Инон: Знаете, Азиз,

only four days ago,

всего четыре дня назад,

last Thursday, we buried the remains of my parents.

в прошлый четверг, мы похоронили останки моих родителей.

My mom was burned so badly, she could not be identified.

Моя мама так сильно обгорела, что её не удалось опознать.

I lost them on October 7.

Я потерял их 7-го октября.

I lost so many of my childhood friends,

Я потерял так много друзей детства,

their parents, their children.

их родителей, их детей.

Many were kidnapped to Gaza.

Многие были похищены и вывезены в Газу.

I was drowning in an ocean of sorrow and pain.

Я тонул в океане печали и боли.

I was broken into pieces.

Моё сердце было разбито на кусочки.

A few nights after losing them, I had a dream.

Спустя несколько ночей после того, как я их потерял, мне приснился сон.

I was sleeping at night, crying.

Я спал и плакал.

My entire body was in pain.

У меня болело всё тело.

And through my tears,

И сквозь слёзы

I could see everyone crying.

я мог видеть, как все плачут.

The entire humanity was crying with me.

Всё человечество плакало вместе со мной.

Our tears went down on our faces

По нашим щекам текли слёзы,

to our bodies.

капали на грудь.

Our bodies were wounded, damaged from the war.

Наши тела были изранены, повреждены войной.

And then our tears washed our bodies and healed it,

А потом наши слёзы омыли наши тела и исцелили их,

making it whole.

сделав их невредимыми.

Whole again.

Снова невредимыми.

And then our tears went down to the ground.

А затем наши слёзы потекли на землю.

And the ground was red from blood.

А земля была красной от крови.

Our tears washed the blood from the ground,

Наши слёзы смыли кровь с земли,

purifying the ground.

очищая её.

And then the ground was beautiful and shining.

И тогда земля стала прекрасной и сияющей.

And on that ground, I could see the path.

И на той земле я смог увидеть путь.

The path to peace.

Путь к миру.

I woke up shaking.

Я проснулся, дрожа.

And immediately I knew that this is the path I must choose.

И я тотчас понял, что должен выбрать этот путь.

The path of not taking revenge.

Путь, свободный от мщения.

The path of reconciliation.

Путь примирения.

And you've been walking this path for decades.

А вы идёте по этому пути уже несколько десятилетий.

We met only once before October 7,

До 7-го октября мы встречались только один раз,

even that was for two minutes, maybe.

и наша встреча продлилась, может, минуты две.

But you were among the first ones to reach out,

Но вы одним из первых связались со мной,

send your condolence, support.

выразили соболезнования и слова поддержки.

And I will always love you

И я всегда буду любить вас за то,

for being there for me in my hardest time.

что вы были рядом в самое трудное для меня время.

Aziz Abu Sarah: Now Maoz when I sent you that message to offer my condolences

Азиз Абу Сара: Маоз, когда я отправил вам сообщение с соболезнованиями

after your parents were killed,

после гибели ваших родителей,

I was surprised by your answer.

Я был удивлён вашим ответом,

Not just to me, but your public answer.

не только мне, но и общественности.

Because you said you're not only crying for your parents,

Потому что вы сказали, что плачете не только по своим родителям,

you're also crying for the people in Gaza who are losing their lives,

но и по умирающим в секторе Газа людям,

and that you do not want what happened to you

и что вы не хотите, чтобы случившееся с вами

to be justifying anyone taking revenge.

оправдывало чью-либо месть.

You do not want to justify war.

Вы не хотите оправдывать войну.

And it's so hard to do that.

А сделать это очень сложно.

So much easier to want revenge, to be angry.

Гораздо проще хотеть мстить, злиться.

But you are a brave man.

Но вы храбрый человек.

I needed much more time

Мне потребовалось гораздо больше времени,

when my brother Tayseer, who was 19 years old,

когда моего брата Тайсира, которому было 19 лет,

was killed by Israeli soldiers.

убили израильские солдаты.

I was angry, I was bitter, and I wanted vengeance.

Мной овладели злость, гнев, и я хотел отомстить.

I was 10 years old and I thought, there is no other choice.

Мне было 10 лет, и я думал, что другого выбора нет.

And only eight years later,

И только восемь лет спустя,

when I went to study Hebrew with Jewish immigrants to Israel,

когда я поехал в Израиль изучать иврит вместе с еврейскими иммигрантами,

that's only when I realized that we can be allies.

я понял, что мы можем быть союзниками.

We can be partners.

Мы можем быть партнёрами.

And I realized that I do have a choice, regardless of what other people do,

И я понял, что у меня есть выбор независимо от того, что делают другие.

the choice is always mine.

Выбор всегда остаётся за мной.

And I do not want to take revenge.

И я не хочу мстить.

That when I choose to be angry and hateful

Я понял, что, когда я выбираю злость и ненависть,

I'm being a slave to the person who killed my brother.

я становлюсь рабом того, кто убил моего брата.

These last few months [have] been like a nightmare that never ends.

Последние несколько месяцев были похожи на кошмар, который никогда не кончается.

Everyone I know in Gaza have lost family members.

Все, кого я знаю в Газе, потеряли своих близких.

My friend Abdelrahim,

Мой друг Абдельрахим

he lost 50 people in his family.

потерял 50 родственников.

In this photo you can see, all these kids have been killed.

Все дети на этой фотографии погибли.

And in the upper middle photo,

А отец этих детей на средней фотографии сверху

the father of these kids was in Israel

был в Израиле,

when they were killed.

когда их убили.

And ...

И...

He wanted to come back to see his kids one last time.

Он хотел вернуться, чтобы увидеть своих детей в последний раз.

He couldn't.

Он не смог.

He ended up back to Gaza,

В итоге он вернулся в Газу,

but never was able to make it to his house.

но так и не смог добраться до своего дома.

What’s amazing, though, is Abdelrahim is just like you.

Но что удивительно, Абдельрахим такой же, как и вы.

I talked to him yesterday, and he said,

Я разговаривал с ним вчера, и он сказал:

"I'm still as committed to peace as I was before.

«Я по-прежнему так же привержен миру, как и раньше.

I do not want my story to lead to hate."

Я не хочу, чтобы моя история вела к ненависти».

And even now, as his parents are in northern Gaza,

Даже сейчас, когда его родители на севере сектора Газа

unable to get food, unable to leave,

не могут достать еду и не могут уехать,

he's still committed to this message.

он по-прежнему привержен этой идее.

And it makes me wonder,

И я задаюсь вопросом,

how do you make such a choice in the midst of so much tragedy?

как сделать такой выбор в разгар такой трагедии?

MI: You know, I've been interviewed like 100 times in the recent months,

МИ: За последние месяцы у меня было около 100 интервью,

and this is the most easiest question.

и этот вопрос самый простой.

It's for my parents.

В память о моих родителях.

It's my parents' legacy.

Это наследие моих родителей.

And when we put their remains in the ground,

И когда мы предали их останки земле,

I realized that they prepared me for that moment.

я понял, что они подготовили меня к этому моменту.

They taught me what to say

Они научили меня, что говорить

and how to act after they will be killed.

и как действовать после того, как их убьют.

I was born in a kibbutz,

Я родился в кибу́це,

just a kilometer and a half from the border with Gaza,

всего в полутора километрах от границы с сектором Газа,

that was established by my grandparents.

его основали мои бабушка и дедушка.

They were both Zionist pioneers,

Они оба были сионистскими первопроходцами,

immigrated to Palestine

иммигрировавшими в Палестину

under the British Mandate about a century ago.

под британским мандатом около века назад.

And my father was also born in this kibbutz,

Мой отец тоже родился в этом кибуце,

and my father was a farmer.

мой отец был фермером.

It's very, very difficult to be a farmer,

Быть фермером очень и очень сложно,

even more difficult to be in the tourism industry.

ещё труднее, чем работать в индустрии туризма.

And one year, I remember that one year there was a drought.

Я помню, что в один год случилась засуха.

And then the second, there was a flood.

А потом, на второй год, произошло наводнение.

And the third, there were insects.

А на третий было нашествие насекомых.

And at the end of each of those devastating seasons,

И после каждого такого стихийного бедствия

my father will always tell me,

мой отец всегда говорил мне:

"Maoz, next year I'm going to sow again.

«Маоз, в следующем году я снова засею участок.

Because next year is going to be a better year."

Потому что следующий год будет лучше».

And my mom was a very talented mandalas painter.

А моя мама была талантливой художницей, рисовала мандалы.

She painted thousands of mandala.

Она нарисовала тысячи мандал.

And from all the mandalas she painted, she gave me only one as a present.

И из всех мандал, которые она нарисовала, она подарила мне только одну.

This is the one she gave me.

Вот эту она мне подарила.

And on this mandala, this is for you,

А на этой мандале, это для вас,

I made it for you.

я сделал её для вас.

And on the mandala she gave me, she wrote,

А на мандале, которую она мне подарила, она написала:

"We can achieve all our dreams if we'll be brave enough to chase them."

«Мы сможем осуществить свои мечты, если нам хватит смелости преследовать их».

And in the last 20 years I've been chasing and fulfilling many dreams.

И за последние 20 лет я одну за другой преследовал и воплощал в жизнь мои мечты.

I opened the first guest house ever in the old city of Nazareth,

Я открыл самый первый гостевой дом в старом городе Назарет

the Fauzi Azar.

— Fauzi Azar.

I was cofounding the Jesus Trail,

Я был одним из основателей «Тропы Иисуса»,

Abraham Hostel and tours and many other dreams.

хостела Abraham, экскурсионных туров и многого другого.

And in all those dreams, I was following five steps.

И во всех этих мечтах я следовал пяти шагам:

Dreaming,

Мечтать,

многие из нас забыли, как мечтать, или не осмеливаются это делать.

many of us forgot or [aren't] brave enough to dream.

Creating a partnership and a coalition with as many stakeholders as possible.

Создавать партнёрство и союзы с участием как можно большего числа заинтересованных.

Reaching shared value and common ground

Достигать общих ценностей и точек соприкосновения

between the partnership.

между партнёрами.

Writing a very detailed road map

Составлять очень подробный план достижения цели

and executing.

и выполнять его.

And I believe this is exactly what we need to do now

И я считаю, что это именно то, что нам нужно сейчас делать,

in order to make our dream into a reality.

чтобы сделать нашу мечту реальностью.

And I was partnering with Palestinians, with Israeli,

Я сотрудничал с палестинцами, израильтянами,

with Jordanian, with Egyptian.

иорданцами, египтянами.

And I learned that the first step in reaching a shared society

И я понял, что первым шагом на пути к достижению единого общества

and a shared future is knowing the other side's narrative.

и совместного будущего является знакомство с историей другой стороны.

And following your work for many years,

Я слежу за вашей работой много лет,

even though we met only once,

несмотря на то, что мы встречались всего один раз,

I think there is no one in the world that knows better

я думаю, что в мире нет никого, кто бы лучше знал,

how we can take our divided narratives

как взять наши противоречивые истории

and make them into a shared future and a shared society.

и превратить их в совместное будущее и единое общество.

So thank you for all that you've done so far.

Спасибо вам за всё, что вы сделали.

Really, it's amazing.

Это правда невероятно.

AAS: Now Maoz, I worked in 70 countries in peace and conflict.

ААС: Маоз, я работал в 70-ти странах, в мирное время и во время конфликтов.

And everywhere I worked,

И везде, где я работал,

I found that we share the same problems.

я обнаружил, что у нас одни и те же проблемы.

The cause of conflicts are the same.

Причины конфликтов одни и те же.

It's lack of recognition,

Это отсутствие признания,

not willing to understand each other’s historical narrative

нежелание понимать историческую повестку друг друга

and not having a shared vision for our future.

и отсутствие единого видения нашего будущего.

And not doing those things is a fatal mistake.

И не делать это — роковая ошибка.

We live next to each other, and yet we are so divided.

Мы живем рядом друг с другом, но всё же мы так разобщены.

We cannot talk, we cannot meet, we cannot have a conversation.

Мы не можем говорить, не можем встречаться, не можем вести беседу.

There are roadblocks, checkpoints, there are walls that divide us

Нас разделяют блокпосты, контрольно-пропускные пункты и стены,

or societal pressure that makes us not being able to talk to each other.

а общественное давление не позволяет нам поговорить друг с другом.

And I know this because my dad's first time ever going to a synagogue

И я знаю это, потому что мой отец впервые пошёл в синагогу

was in the United States when he came to visit me.

в Соединённых Штатах, когда он приехал ко мне в гости.

He went to a Friday prayer,

Он пошёл на пятничную молитву,

but the mosque was too full

но мечеть была полна людей,

and the Muslim community rented a synagogue.

и мусульманская община арендовала синагогу.

So he ended up praying in a synagogue.

В итоге он молился в синагоге.

(Laughter)

(Смех)

And he came back and told me, and he was so excited about it.

Он вернулся и рассказал мне об этом, и он был так взволнован.

And I thought, Jerusalem is full of synagogues.

И я подумал, что в Иерусалиме полно синагог.

And yet his first time ever being in a synagogue is in the States.

И всё же он впервые оказался в синагоге в Штатах.

That's how divided we are,

Вот насколько мы разобщены,

how little we know about each other.

насколько мало мы знаем друг о друге.

But we also must learn to ask hard questions,

Но мы также должны научиться задавать сложные вопросы,

be honest and willing to listen.

быть честными и готовыми слушать.

My dad’s first time to a peace meeting was one that I organized.

Мой отец впервые принял участие в мирной встрече, которую организовал я.

And when he came, he asked a question that I thought, oh my goodness,

Когда он пришёл, он задал такой вопрос, что я подумал:

how could you do that?

«Боже, как ты мог такое спросить?»

He said, "Did the Holocaust happen?"

Он спросил: «Был ли Холокост?»

And just like the gasps we hear here,

Так же как и здесь мы слышим возгласы,

everybody in the meeting was terrified.

все присутствующие на встрече были в ужасе.

I thought, I'm going to lose my job for my dad asking the question

Я думал, что потеряю работу из-за вопроса моего отца,

and regretted inviting him to the peace meeting.

и пожалел, что пригласил его на мирную встречу.

(Laughter)

(Смех)

But you know what?

Но знаете что?

Because of that question,

Из-за этого вопроса

one of the Holocaust survivors in the meeting,

один из переживших Холокост, присутствовавший на встрече,

he took my dad and 70 other Palestinians to the Holocaust memorial.

пригласил моего отца и 70 других палестинцев к мемориалу Холокоста.

It was the first time such a big delegation going there,

Впервые туда прибыла такая большая делегация,

and they had this hard conversation.

и у них состоялся этот тяжёлый разговор.

Later, the Israelis in the meeting

Позже, израильтяне с той встречи

ended up coming and having a similar conversation

приехали и поучаствовали в аналогичной беседе

about Palestinian history and narrative,

об истории Палестины и их взглядах,

going to a town that was destroyed in 1948, in the Nakba.

посетили город, разрушенный в 1948-ом году в день Накбы.

I've been working in the last 20-some years

Последние 20 с лишним лет я работаю

and finding ways to ask those questions.

и ищу способы задавать эти вопросы.

In 2009, I co-founded Mejdi Tours and later Interact International

В 2009 я стал соучредителем Mejdi Tours, а затем Interact International,

with my Jewish friend, Scott.

вместе с моим еврейским другом Скоттом.

To do that, to give a context,

Чтобы сделать это, чтобы обеспечить

a place where we can build a movement of citizen diplomats,

контекст и место для движения гражданских дипломатов,

where you can have dual-narrative tours,

предлагающих желающим межкультурные туры

an Israeli and a Palestinian co-leading a tour,

под руководством израильтянина и палестинца,

and then in many other, dozen of other countries.

а позже создать подобную инициативу во многих других странах,

So we can find a framework,

так мы можем найти подходящую структуру,

we can say: How can I learn from you?

мы можем спросить: «Чему я могу у вас научиться?

What is it that we can push each other to do?

К чему мы можем подтолкнуть друг друга?»

And maybe that’s the question: What have we learned from each other?

И, возможно, в этом и вопрос: «Чему мы научились друг у друга?»

MI: Yeah, so regarding to your father's questions,

МИ: Кстати, о вопросе, который задал ваш отец,

I think it was November that a very, very good Palestinian friend asked me,

по-моему, в ноябре моя очень хорошая подруга из Палестины спросила меня:

“Maoz, can I ask you a difficult question?”

«Маоз, можно я задам тебе сложный вопрос?»

I said, "You are my friend, You can ask whatever you like."

Я ответил: «Ты мой друг, спрашивай о чём угодно».

Она спросила меня: «Маоз, что если дом твоих родителей

She asked me, "Maoz, maybe your parents' house

was burned from the crossfire,

был сожжён в перекрёстном огне

from the IDF, and not from the Hamas?”

ударом, который нанёс ЦАХАЛ, а не ХАМАС?»

And she was literally denying October 7,

Она буквально отрицала события 7-го октября,

and I was shocked.

и я был шокирован.

I didn't know what to say.

Я не знал, что сказать.

And then I stopped for a second

Затем я остановился на секунду

and I asked, I told her, "You know what?

и спросил, я сказал ей: «Знаешь что?

What does it matter?

Какое это имеет значение?

What does it matter?

Какое это имеет значение?

My parents are dead.

Мои родители мертвы.

And they are dead because of the conflict and the war

И они погибли из-за конфликта и войны,

that has been going on for so long.

которая тянется так долго.

And it's our mission to stop it."

И наша миссия — остановить это».

And I learned so much in the recent months from speaking,

За последние месяцы я так много узнал,

dialoguing with Palestinians,

общаясь с палестинцами,

I learned that we must forgive for the past.

я усвоил, что мы должны простить ошибки прошлого.

We must forgive for the present.

Мы должны простить ошибки настоящего.

But we cannot and should not forgive for the future.

Но мы не можем и не должны прощать за будущее,

Not to ourself and to no one else

ни себя, ни других,

if you want to make the future a better future.

если мы хотим сделать будущее лучше.

I learned that our stories were split in the past,

Я узнал, что в прошлом наши истории разделились

with a different chosen son of Abraham.

с избранием другого сына Авраама.

And for many centuries, our stories were parallel.

И на протяжении многих веков наши истории не пересекались.

And the gap between them is becoming wider and wider

И пропасть между ними становится всё шире и шире по мере того,

as we are getting to the present.

как мы приближаемся к настоящему.

And it began to get wider with the beginning of the Zionist movement

Эта пропасть начала расти с началом сионистского движения,

and the Palestinian national movement,

палестинского национального движения,

and with all the war we've been waging on each other,

и с войной, которую мы ведём друг против друга,

it's becoming wider and wider.

она становится всё больше и больше.

And now in the present, it's as wide as ever.

И в настоящее время она широка как никогда.

Our stories were never [as] apart as they are now.

Наши истории никогда не были такими разделёнными, как сейчас.

But there is a miracle.

Но чудо существует.

There is a miracle, our stories meet.

Чудо есть, наши истории встречаются.

They meet in the future.

Они встречаются в будущем.

We meet in the future that is based on reconciliation and recognition.

Мы встретимся в будущем, которое строится на примирении и признании,

That is based on security and safety.

на защищённости и безопасности.

And of course, on equality.

И, конечно же, на равенстве.

And now we must use the same steps I used to fulfill,

И сейчас мы должны использовать те же шаги, которые я предпринял...

or we used to fulfill our previous dreams,

мы предприняли, чтобы реализовать наши прежние мечты,

in making this dream into a reality.

чтобы воплотить эту мечту в реальность.

We are all dreaming of peace.

Мы все мечтаем о мире.

We are building a coalition.

Мы создаём коалицию.

Palestinians, Israelis, supported from all over the world.

Палестинцы и израильтяне, пользующиеся поддержкой со всего мира.

We share the same values and common ground.

Нас объединяют наши ценности и общность взглядов.

We are writing now,

Сейчас, прямо сейчас,

right now we are writing a very detailed, informative road map,

мы пишем очень подробный и информативный план

and we are already starting to execute.

и уже приступаем к его выполнению.

And what we are doing now, tonight,

И сейчас, этим вечером,

we are executing the first two chapters of our road map.

мы выполняем первые две главы нашего плана.

We are amplifying our voices

Наши голоса звучат громче,

and building our legitimacy

и мы создаём нашу легитимность

as the leaders of the future.

в качестве лидеров будущего.

And I could not ask for a better partner,

И я не могу и мечтать о лучшем партнёре,

for a better companion than you, Aziz.

о лучшем компаньоне, чем вы, Азиз.

AAS: Now when people hear this,

ААС: Сейчас люди слышат нас, и я думаю,

and I think we are much stronger together than ever alone,

что вместе мы намного сильнее, чем когда-либо в одиночку,

we've been doing so much work

мы проводим большую работу

on campuses with anti-Jewish and anti-Muslim hate,

с кампусами, где царит ненависть к евреям и мусульманам,

with helping people in our own community,

помогаем людям из наших населённых пунктов,

finding ways to organize.

ищем, как их организовать.

But I think people can hear this and think,

Но, думаю, люди слышат это и думают:

"So you can lose people in your family and not be angry?"

«Значит, вы можете потерять членов своей семьи и не злиться?»

And I think that’s a mistake.

И здесь они ошибаются.

We are angry.

Мы злимся.

I am very angry.

Я очень зол.

Every time I read the newspaper, I'm angry.

Каждый раз, когда я читаю газету, я злюсь.

Every time I talk to one of my friends in Gaza, I am angry.

Каждый раз, когда я разговариваю с одним из моих друзей в Газе, я злюсь.

But the thing is, I do not let anger,

Но дело в том, что я не позволяю гневу,

and we do not let anger, drown us in hate

мы не позволяем гневу, утопить нас в ненависти

and wanting vengeance.

и желании отомстить.

Instead, I think of anger like a nuclear power.

Напротив, я воспринимаю гнев как ядерную мощь.

It can lead to destruction, and it can make light.

Она может привести к разрушению, а может создать свет.

And my hope is that we continue to use anger

И я надеюсь, что мы продолжим использовать гнев

as a way to bring people together,

как способ объединения людей,

to ask ourselves,

и спросим самих себя:

"What can I do to make things better?"

«Что я могу сделать, чтобы улучшить ситуацию?»

MI: And that brings me to the most important ...

МИ: И это подводит меня к самому важному...

(Applause)

(Аплодисменты)

I love you.

Я люблю вас.

And it brings me to the most important lessons I learned.

Это подводит меня к самым важным урокам, которые я усвоил.

That hope is an action.

Я усвоил, что надежда — это действие,

It's not something you find, not something you can lose.

что её нельзя найти, нельзя потерять,

It's something you are making.

но её можно создать.

And I came up with a very basic formula, recipe, how to make hope.

И я составил очень простую формулу, рецепт для создания надежды.

First, like love, you cannot do it by yourself.

Во-первых, как и в любви, вы не можете делать это в одиночку.

You are doing it with others.

Этим занимаются с другими.

(Laughter)

(Смех)

And you are starting, we are starting because now it's we,

Для начала вы... мы, ведь теперь мы говорим о нас,

we are starting by envisioning a better future.

мы представим лучшее будущее,

And then we are acting to make this future into a reality.

а затем мы приступим к действию, чтобы сделать это будущее реальностью.

It's act, we must act.

Это действие, мы должны действовать.

And through the process,

И в ходе этого процесса

we always need to convince, first ourselves,

нам всегда нужно убедить, прежде всего самих себя,

and all our coalition

всю нашу коалицию,

and everyone that is willing to listen,

и всех, кто готов выслушать,

that our actions are effective.

что наши действия эффективны.

It's very simple.

Это очень просто.

It's very simple.

Это очень просто.

And this is what we must do.

И это то, что мы должны сделать.

And I believe that if we will be brave enough and brilliant enough,

И я верю, что если мы будем достаточно смелыми и умными,

we can make this future into a reality

мы сможем воплотить это будущее в реальность

in the near future.

и сделаем это совсем скоро,

That by 2030 or before,

чтобы к 2030 году или раньше

there's going to be peace between the river and the sea.

между рекой и морем воцарился мир.

AAS: You know ...

ААС: Знаете...

(Applause)

(Аплодисменты)

We say today, ideas change everything.

Сегодня мы говорим о том, что идеи меняют всё.

And I have an idea.

И у меня есть идея.

People look at us and think we are divided

Люди смотрят на нас и думают, что мы разделены,

because you’re Israeli and I’m Palestinian,

потому что вы израильтянин, а я палестинец,

Muslims and Jews.

мусульмане и евреи.

But if you must divide us,

Но если вам так нужно нас разделить,

people should divide us as those of us who believe in justice,

то стоит делить нас на тех, кто верит в справедливость,

peace and equality,

мир и равенство,

and those who don’t, yet.

и на тех, кто пока этого не делает.

And our work here

И наша работа здесь заключается в том,

is to invite everyone, to invite you, to join us into our work,

чтобы пригласить всех, пригласить вас присоединиться к нашей работе,

into bringing everyone together

чтобы все объединились

to take a stand that says, “We are not enemies.”

с целью высказать свою позицию: «Мы не враги».

Do not be mistaken.

Не заблуждайтесь.

We lost our family members,

Мы потеряли родственников,

we did not lose our sanity, we did not lose our minds.

но мы не потеряли рассудок, мы не сошли с ума.

We are here together saying we will fight on the same side

Мы здесь, чтобы вместе заявить, что мы будем плечо к плечу сражаться

for justice and for peace.

за справедливость и мир.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)