A Palestinian and an Israeli, Face to Face | Aziz Abu Sarah and Maoz Inon | TED

Translator: mohammad umair khan Reviewer: Shivanshi Rohatgi

Maoz Inon: You know, Aziz,

माओज़ इनोन: आप जानते हैं, अज़ीज़,

only four days ago,

केवल चार दिन पहले,

last Thursday, we buried the remains of my parents.

पिछले गुरुवार को, हमने अपने माता-पिता के अवशेषों को दफ़नाया था।

My mom was burned so badly, she could not be identified.

मेरी माँ इतनी बुरी तरह जल गई थीं कि उनकी पहचान नहीं हो सकी।

I lost them on October 7.

मैंने 7 अक्टूबर को उन्हें खो दिया।

I lost so many of my childhood friends,

मैंने अपने बचपन के बहुत से दोस्तों,

their parents, their children.

उनके माता-पिता, उनके बच्चों को खो दिया।

Many were kidnapped to Gaza.

कई लोगों का गाज़ा में अपहरण किया गया था।

I was drowning in an ocean of sorrow and pain.

मैं दुःख और दर्द के सागर में डूब रहा था।

I was broken into pieces.

मैं टूट गया था।

A few nights after losing them, I had a dream.

उन्हें खोने के कुछ रातों बाद, मैंने एक सपना देखा।

I was sleeping at night, crying.

मैं रात को सो रहा था, रो रहा था।

My entire body was in pain.

मेरे पूरे शरीर में दर्द हो रहा था।

And through my tears,

और आँसुओं से भरी अपनी आँखों से,

I could see everyone crying.

मैं हर किसी को रोते हुए देख सकता था।

The entire humanity was crying with me.

पूरी मानवता मेरे साथ रो रही थी।

Our tears went down on our faces

हमारे आँसू हमारे चेहरे से लेकर

to our bodies.

हमारे शरीर तक बह रहे थे।

Our bodies were wounded, damaged from the war.

युद्ध से हमारे शरीर घायल हो गए थे, क्षतिग्रस्त हो गए थे।

And then our tears washed our bodies and healed it,

और फिर हमारे आँसुओं ने हमारे शरीर को धो दिया और उसे ठीक कर दिया,

making it whole.

हमें पूरा कर दिया

Whole again.

फिर से पूरा।

And then our tears went down to the ground.

और फिर हमारे आँसू ज़मीन में चले गए।

And the ground was red from blood.

और ज़मीन खून से लाल हो गया था।

Our tears washed the blood from the ground,

हमारे आँसुओं ने ज़मीन से लहू को धोया, ज़मीन को

purifying the ground.

शुद्ध किया।

And then the ground was beautiful and shining.

और तब ज़मीन सुंदर और चमकदार थी।

And on that ground, I could see the path.

और उस ज़मीन पर, मुझे रास्ता दिखाई दे रहा था।

The path to peace.

शांति का मार्ग।

I woke up shaking.

मैं थरथराते हुए उठा।

And immediately I knew that this is the path I must choose.

और मुझे तुरंत पता चल गया कि यही वह रास्ता है जिसे मुझे चुनना है।

The path of not taking revenge.

बदला न लेने का रास्ता।

The path of reconciliation.

मेल-मिलाप का रास्ता।

And you've been walking this path for decades.

और आप दशकों से इस रास्ते पर चल रहे हैं।

We met only once before October 7,

हम 7 अक्टूबर से पहले केवल एक बार मिले थे,

even that was for two minutes, maybe.

वह भी शायद दो मिनट के लिए।

But you were among the first ones to reach out,

लेकिन आप उन पहले लोगों में से थे जिन्होंने संपर्क किया,

send your condolence, support.

अपनी संवेदना व्यक्त की, समर्थन दिया।

And I will always love you

और मेरे सबसे कठिन समय में मेरे साथ रहने

for being there for me in my hardest time.

के लिए मैं आपसे हमेशा प्यार करूँगा।

Aziz Abu Sarah: Now Maoz when I sent you that message to offer my condolences

अज़ीज़ अबू सारा: माओज़,जब मैंने आपको आपके माता पिता के क़त्ल के बाद

after your parents were killed,

सांत्वना देने के लिए वह संदेश भेजा था

I was surprised by your answer.

मैं आपके जवाब से हैरान रह गया।

Not just to me, but your public answer.

सिर्फ़ मुझे जो दिया वह नहीं बल्कि सार्वजनिक जवाब से भी

Because you said you're not only crying for your parents,

क्योंकि आपने कहा था कि आप सिर्फ़ अपने माता पिता के लिए नहीं,

you're also crying for the people in Gaza who are losing their lives,

आप गाज़ा के लोगों के लिए भी रो रहे हैं जो अपनी जान गँवा रहे हैं।

and that you do not want what happened to you

और आप नहीं चाहते कि आपके साथ जो हुआ वह दोबारा हो

to be justifying anyone taking revenge.

जिससे बदले का समर्थन हो।

You do not want to justify war.

आप युद्ध को सही नहीं ठहराना चाहते।

And it's so hard to do that.

और ऐसा करना बहुत मुश्किल है।

So much easier to want revenge, to be angry.

बदला लेना, गुस्सा करना, यह सब करना बहुत आसान है।

But you are a brave man.

लेकिन आप एक बहादुर आदमी हैं।

I needed much more time

मुझे और अधिक समय की आवश्यकता थी।

when my brother Tayseer, who was 19 years old,

जब मेरे भाई तायसीर, जो 19 साल के थे

was killed by Israeli soldiers.

जो इज़रायली सैनिकों द्वारा मारे गए

I was angry, I was bitter, and I wanted vengeance.

मैं गुस्से में था, मैं चिढ़ा था, और मैं बदला लेना चाहता था।

I was 10 years old and I thought, there is no other choice.

मैं 10 साल का था और मैंने सोचा, कोई और विकल्प नहीं है।

And only eight years later,

और केवल आठ साल बाद,

when I went to study Hebrew with Jewish immigrants to Israel,

जब मैं इज़राइल में यहूदी प्रवासियों के साथ हिब्रू का अध्ययन करने गया,

that's only when I realized that we can be allies.

तभी मुझे एहसास हुआ कि हम सहयोगी बन सकते हैं।

We can be partners.

हम साझीदार बन सकते हैं।

And I realized that I do have a choice, regardless of what other people do,

और मुझे एहसास हुआ कि मेरे पास एक विकल्प है, चाहे दूसरे लोग कुछ भी करें,

the choice is always mine.

चुनाव हमेशा मेरा है।

And I do not want to take revenge.

और मैं बदला नहीं लेना चाहता।

That when I choose to be angry and hateful

उस वक्त जब मैं क्रोधित और घृणा करना चुनता हूँ

I'm being a slave to the person who killed my brother.

मैं उस व्यक्ति का दास बन जाता हूँ जिसने मेरे भाई को मारा

These last few months [have] been like a nightmare that never ends.

ये पिछले कुछ महीने एक बुरे सपने की तरह]रहे हैं जो कभी ख़त्म नहीं होता।

Everyone I know in Gaza have lost family members.

मैं गाज़ा में जिनको भी जानता हूँ, उन्होंने अपने परिवार के सदस्यों को खो दिया है।

My friend Abdelrahim,

मेरे दोस्त अब्दलरहीम,

he lost 50 people in his family.

उन्होंने अपने परिवार में 50 लोगों को खो दिया।

In this photo you can see, all these kids have been killed.

इस फोटो में आप देख सकते हैं, ये सभी बच्चे मारे गए हैं।

And in the upper middle photo,

और ऊपर की बीच वाली तस्वीर में,

the father of these kids was in Israel

इन बच्चों के पिता इज़राइल में थे,

when they were killed.

जब वे मारे गए

And ...

और ...

He wanted to come back to see his kids one last time.

वह अपने बच्चों को आखिरी बार देखने के लिए वापस आना चाहते थे।

He couldn't.

लेकिन वो नहीं आ सके।

He ended up back to Gaza,

वह गाज़ा वापस आ गए,

but never was able to make it to his house.

लेकिन कभी भी अपने घर नहीं पहुँच पाए।

What’s amazing, though, is Abdelrahim is just like you.

हालाँकि, आश्चर्यजनक बात यह है कि अब्दलरहीम आपके जैसा ही है।

I talked to him yesterday, and he said,

मैंने कल उनसे बात की, और उन्होंने कहा,

"I'm still as committed to peace as I was before.

“मैं अभी भी शांति के लिए उतना ही प्रतिबद्ध हूँ जितना पहले था।

I do not want my story to lead to hate."

मैं नहीं चाहता कि मेरी कहानी नफ़रत की ओर ले जाए।

And even now, as his parents are in northern Gaza,

और अब भी, चूँकि उसके माता-पिता उत्तरी ग़ज़ा में हैं,

unable to get food, unable to leave,

खाना नहीं मिल रहा, निकलने में असमर्थ हैं,

he's still committed to this message.

वो अभी भी इस संदेश पर प्रतिबद्ध है।

And it makes me wonder,

और यह मुझे सोचने पर मजबूर करता है

how do you make such a choice in the midst of so much tragedy?

कि इतनी त्रासदी के बीच आप इस तरह का चुनाव कैसे कर सकते हैं?

MI: You know, I've been interviewed like 100 times in the recent months,

माओज़: आप जानते हैं, हाल के महीनों में मेरा 100 बार इंटरव्यू हुआ है,

and this is the most easiest question.

और यह सबसे आसान सवाल है।

It's for my parents.

यह मेरे माता-पिता के लिए है।

It's my parents' legacy.

यह मेरे माता-पिता की विरासत है।

And when we put their remains in the ground,

और जब हमने उनके अवशेषों को ज़मीन में दफ़नाया, तो

I realized that they prepared me for that moment.

मुझे एहसास हुआ कि उन्होंने मुझे उस पल के लिए तैयार किया था।

They taught me what to say

उन्होंने मुझे सिखाया कि क्या कहना है

and how to act after they will be killed.

और उनकी मौत के बाद कैसा व्यवहार करना है। मैं

I was born in a kibbutz,

एक किबुत्ज़ में पैदा हुआ

just a kilometer and a half from the border with Gaza,

गाज़ा की सीमा से सिर्फ़ डेढ़ किलोमीटर दूर

that was established by my grandparents.

जिसे मेरे दादा-दादी ने स्थापित किया था।

They were both Zionist pioneers,

वे दोनों ज़ायोनी अग्रदूत थे

immigrated to Palestine

फ़िलिस्तीन में आकर बसे

under the British Mandate about a century ago.

एक सदी पहले ब्रिटिश शासनादेश के तहत।

And my father was also born in this kibbutz,

और मेरे पिता भी इसी किबुत्ज़ में पैदा हुए थे,

and my father was a farmer.

और मेरे पिता एक किसान थे।

It's very, very difficult to be a farmer,

किसान होना बहुत ज़्यादा मुश्किल है,

even more difficult to be in the tourism industry.

बल्कि पर्यटन उद्योग में होने से भी ज़्यादा मुश्किल है।

And one year, I remember that one year there was a drought.

और एक साल, मुझे याद है कि सूखा पड़ा था।

And then the second, there was a flood.

और फिर दूसरे साल बाढ़ आई।

And the third, there were insects.

और तीसरे साल में कीड़े लग गए थे।

And at the end of each of those devastating seasons,

और प्रत्येक विनाशकारी मौसम के अंत में,

my father will always tell me,

मेरे पिताजी हमेशा मुझसे कहते थे,

"Maoz, next year I'm going to sow again.

"माओज़, अगले साल मैं फिर से बीज बोने जा रहा हूँ।

Because next year is going to be a better year."

क्योंकि अगला साल बेहतर साल होने वाला है।"

And my mom was a very talented mandalas painter.

और मेरी माँ एक बहुत ही प्रतिभाशाली मंडल चित्रकार थीं।

She painted thousands of mandala.

उन्होंने हज़ारों मंडलों को चित्रित किया।

And from all the mandalas she painted, she gave me only one as a present.

और जितने मंडल उन्होंने चित्रित किए, उन्हों ने मुझे केवल एक उपहार के रूप में दिया।

This is the one she gave me.

यह वही है जो उन्होंने मुझे दिया

And on this mandala, this is for you,

और इस मंडल पर, यह आपके लिए है,

I made it for you.

मैंने इसे आपके लिए बनाया है

And on the mandala she gave me, she wrote,

और उन्होंने मुझे जो मंडल दिया, उस पर उन्होंने लिखा,

"We can achieve all our dreams if we'll be brave enough to chase them."

हम अपने सभी सपनों को पूरा कर सकते हैं अगर हममें उनका पीछा करने की हिम्मत हो।

And in the last 20 years I've been chasing and fulfilling many dreams.

और पिछले 20 सालों में मैं कई सपनों का पीछा कर रहा हूँ और उन्हें पूरा कर रहा हूँ।

I opened the first guest house ever in the old city of Nazareth,

मैंने नाज़रेथ के पुराने शहर फ़ौज़ी अज़ार में अब तक का

the Fauzi Azar.

पहला गेस्ट हाउस खोला।

I was cofounding the Jesus Trail,

मैं जीज़स ट्रेल की संस्थापना कर रहा था।

Abraham Hostel and tours and many other dreams.

एब्राहम हॉस्टल और टूर्स और बहुत से अन्य सपने।

And in all those dreams, I was following five steps.

और उन सभी सपनों में, मैं पाँच चीजों का पालन कर रहा था।

Dreaming,

सपने देखना,

many of us forgot or [aren't] brave enough to dream.

हम में से कई लोग भूल गए या वो सपने देखने के लिए पर्याप्त बहादुर नहीं हैं।

Creating a partnership and a coalition with as many stakeholders as possible.

जितने संभावित स्तरीय वित्तक से संबंध बनाने के लिए, साझेदारी और गठबंधन बनाना

Reaching shared value and common ground

साझा मूल्य और समान स्थिति तक पहुँचना।

between the partnership.

साझेदारी के बीच।

Writing a very detailed road map

बहुत विस्तृत रोड मैप लिखना

and executing.

और कार्रवाई करना।

And I believe this is exactly what we need to do now

और मुझे यही लगता है कि अभी हमें यही करना चाहिए।

in order to make our dream into a reality.

हमारे सपनों को वास्तविकता में बदलने के लिए।

And I was partnering with Palestinians, with Israeli,

और मैं पालेस्तीनियों, इस्राइलियों के साथ साझेदारी कर रहा था।

with Jordanian, with Egyptian.

जॉर्डेनियन, मिस्री के साथ।

And I learned that the first step in reaching a shared society

और मैंने यह सीखा कि साझा समाज की स्थिति को पहुँचने का पहला कदम है

and a shared future is knowing the other side's narrative.

और एक साझा भविष्य यह है कि हमें दूसरी ओर की कथा को जानना होता है।

And following your work for many years,

और आपके काम सालों से देखते आ रहे हैं

even though we met only once,

हालाँ कि हम सिर्फ एक बार मिले हैं,

I think there is no one in the world that knows better

मुझे लगता है कि दुनया में कोई नहीं जो बेहतर जान सके

how we can take our divided narratives

हम अपने विभाजित आख्यानों को कैसे ले सकते हैं

and make them into a shared future and a shared society.

और उन्हें एक साझा भविष्य और एक साझा समाज बना सकते हैं।

So thank you for all that you've done so far.

इसलिए आपने अभी तक जो कुछ किया है, उसके लिए धन्यवाद।

Really, it's amazing.

सच में, यह अद्भुत है।

AAS: Now Maoz, I worked in 70 countries in peace and conflict.

AAS: अब माओज़, मैंने 70 देशों में शांति और संघर्ष में काम किया।

And everywhere I worked,

और हर जगह मैंने काम किया,

I found that we share the same problems.

मैंने पाया कि हमारी समस्याएं समान हैं।

The cause of conflicts are the same.

संघर्षों का कारण एक ही होता है।

It's lack of recognition,

यह पहचान की कमी है,

not willing to understand each other’s historical narrative

एक-दूसरे के ऐतिहासिक आख्यानों को समझने के लिए तैयार नहीं होना

and not having a shared vision for our future.

और हमारे भविष्य के लिए साझा दृष्टिकोण न होना है।

And not doing those things is a fatal mistake.

और उन चीजों को न करना एक घातक गलती है।

We live next to each other, and yet we are so divided.

हम एक दूसरे के बगल में रहते हैं, और फिर भी हम इतने विभाजित हैं।

We cannot talk, we cannot meet, we cannot have a conversation.

हम बात नहीं कर सकते, हम मिल नहीं सकते, हम बातचीत नहीं कर सकते।

There are roadblocks, checkpoints, there are walls that divide us

बाधाएं हैं, चौकियां हैं, ऐसी दीवारें हैं जो हमें विभाजित करती हैं

or societal pressure that makes us not being able to talk to each other.

या सामाजिक दबाव जिसके कारण हम एक-दूसरे से बात नहीं कर पाते हैं।

And I know this because my dad's first time ever going to a synagogue

और मुझे यह पता है क्योंकि मेरे पिता पहली बार किसी आराधनालय गए थे

was in the United States when he came to visit me.

जब वे मुझसे मिलने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका आए थे।

He went to a Friday prayer,

वे जुमे की नमाज़ के लिए गए,

but the mosque was too full

लेकिन मस्जिद पूरी भरी थी

and the Muslim community rented a synagogue.

और मुस्लिम समुदाय ने एक आराधनालय किराए पर ले लिया था।

So he ended up praying in a synagogue.

तो उन्होंने आराधनालय में प्रार्थना की

(Laughter)

(हँसी)

And he came back and told me, and he was so excited about it.

और उन्होंने वापस आकर मुझे बताया, और वे इसे लेकर बहुत उत्साहित थे।

And I thought, Jerusalem is full of synagogues.

और मैंने सोचा, यरूशलेम आराधनालय से भरा हुआ है

And yet his first time ever being in a synagogue is in the States.

और फिर भी, उनका पहली बार किसी आराधनालय में राज्य में जाना हुआ।

That's how divided we are,

इस तरह हम विभाजित हैं,

how little we know about each other.

हम एक-दूसरे के बारे में कितना कम जानते हैं।

But we also must learn to ask hard questions,

लेकिन हमें कठिन सवाल पूछना भी सीखना चाहिए,

be honest and willing to listen.

ईमानदार होना चाहिए और सुनने वाले बनना चाहिए।

My dad’s first time to a peace meeting was one that I organized.

मेरे पिता पहली बार शांति बैठक में आए थे, जिसे मैंने आयोजित किया था।

And when he came, he asked a question that I thought, oh my goodness,

और जब वे आए, तो उन्होंने एक सवाल पूछा, जो मुझे लगा, हे भगवान, आप यह

how could you do that?

कैसे कर सकते हैं?

He said, "Did the Holocaust happen?"

उन्होंने कहा, “क्या प्रलय हुआ?”

And just like the gasps we hear here,

ठीक उसी तरह जैसे हम यहाँ सुनते हैं,

everybody in the meeting was terrified.

बैठक में हर कोई भयभीत था।

I thought, I'm going to lose my job for my dad asking the question

मैंने सोचा, मैं अपनी नौकरी खो दूँगा, क्योंकि मेरे पिता ने सवाल पूछा

and regretted inviting him to the peace meeting.

और उन्हें शांति बैठक में आमंत्रित करने पर पछतावा हुआ

(Laughter)

(हँसी)

But you know what?

लेकिन आपको पता है क्या?

Because of that question,

इस सवाल के कारण,

one of the Holocaust survivors in the meeting,

बैठक में एक होलोकॉस्ट के शिकार व्यक्ति थे,

he took my dad and 70 other Palestinians to the Holocaust memorial.

वह मेरे पिता और 70 अन्य फिलिस्तीनियों को होलोकॉस्ट इस्मारक में ले गया।

It was the first time such a big delegation going there,

यह पहली बार था जब इतना बड़ा प्रतिनिधिमंडल वहाँ गया था,

and they had this hard conversation.

और उन्होंने इतनी कड़ी बातचीत की।

Later, the Israelis in the meeting

बाद में, बैठक में शामिल इजरायली लोग

ended up coming and having a similar conversation

आखर कर अंत में आके उन्होंने सामान बात की

about Palestinian history and narrative,

फलस्तीनी विचारधारा और इतिहास के बारे में

going to a town that was destroyed in 1948, in the Nakba.

1948 में नकबा के दौरान नष्ट हुए एक नगर में गए।

I've been working in the last 20-some years

मैं पिछले कुछ 20सालों से काम कर रहा हूं

and finding ways to ask those questions.

और उन सवालों को पूछने के तरीके खोज रहा हूं।

In 2009, I co-founded Mejdi Tours and later Interact International

2009 में, मेज्दी टूर्स और बाद में इंटरैक्ट इंटरनेशनल की सह-स्थापना की।

with my Jewish friend, Scott.

अपने यहूदी दोस्त स्कॉट के साथ

To do that, to give a context,

ऐसा करने और एक संदर्भ देने के लिए

a place where we can build a movement of citizen diplomats,

एक ऐसा स्थान जहाँ हम नागरिक राजदूतों का एक आंदोलन बना सकते हैं।

where you can have dual-narrative tours,

जहां आप दोहरे कथात्मक दौरे कर सकते हैं,

an Israeli and a Palestinian co-leading a tour,

एक इजरायली और एक फिलिस्तीनी सह-नेतृत्व कर रहे हों,

and then in many other, dozen of other countries.

और फिर कई अन्य दर्जनों देशों में।

So we can find a framework,

तो हम एक ढांचा खोज सकते हैं,

we can say: How can I learn from you?

हम कह सकते हैं: मैं आपसे कैसे सीख सकता हूं

What is it that we can push each other to do?

ऐसा क्या है जो हम एक-दूसरे को करने के लिए प्रेरित कर सकते हैं?

And maybe that’s the question: What have we learned from each other?

और शायद यही सवाल है: हमने एक-दूसरे से क्या सीखा है?

MI: Yeah, so regarding to your father's questions,

एमआई: हाँ, तो आपके पिता के सवालों के बारे में,

I think it was November that a very, very good Palestinian friend asked me,

मुझे लगता है कि नवंबर में एकबहुत, बहुत अच्छे फिलिस्तीनी दोस्त ने मुझसे पूछा,

“Maoz, can I ask you a difficult question?”

माओज़, क्या मैं एक मुश्किल सवाल पूछ सकता हूँ

I said, "You are my friend, You can ask whatever you like."

मैंने कहा, “आप मेरे दोस्त हैं, आप जो चाहें पूछ सकते हैं।”

She asked me, "Maoz, maybe your parents' house

उसने पूछा, “माओज़, शायद आपके पेरेंट्स का घर

was burned from the crossfire,

क्रॉसफ़ायर से जलाया गया था,

from the IDF, and not from the Hamas?”

आईडीएफ़ से, और हमास से नहीं?”

And she was literally denying October 7,

और वह सचमुच 7 अक्टूबर को इनकार कर रही थी,

and I was shocked.

और मैं चौंक गई।

I didn't know what to say.

समझ नहीं आ रहा था कि क्या कहूँ

And then I stopped for a second

और फिर मैं एक सेकंड के लिए रुकी

and I asked, I told her, "You know what?

और मैंने पूछा, मैंने उससे कहा, “आपको पता है क्या?

What does it matter?

इससे क्या फ़र्क पड़ता है?

What does it matter?

इससे क्या फ़र्क पड़ता है?

My parents are dead.

मेरे माता-पिता मर चुके हैं।

And they are dead because of the conflict and the war

और वे संघर्ष और युद्ध की वजह से मर चुके हैं

that has been going on for so long.

जो इतने लंबे समय से चल रहा था

And it's our mission to stop it."

और इसे रोकना हमारा मिशन है।”

And I learned so much in the recent months from speaking,

और मैंने हाल के महीनों में बात करने से बहुत कुछ सीखा,

dialoguing with Palestinians,

और फलस्तीनियों से बात चीत करके

I learned that we must forgive for the past.

मैंने सीखा कि हमें अतीत के लिए माफ़ कर देना चाहिए।

We must forgive for the present.

हमें वर्तमान के लिए माफ़ कर देना चाहिए।

But we cannot and should not forgive for the future.

लेकिन हम भविष्य के लिए क्षमा नहीं कर सकते और न ही करना चाहिए।

Not to ourself and to no one else

न खुद के लिए नहीं और न ही किसी और के लिए

if you want to make the future a better future.

अगर आप भविष्य को बेहतर भविष्य बनाना चाहते हैं.

I learned that our stories were split in the past,

मुझे पता चला कि हमारी कहानियाँ अतीत में विभाजित हुई

with a different chosen son of Abraham.

अब्राहम के एक अलग चुने हुए बेटे के साथ।

And for many centuries, our stories were parallel.

और कई शताब्दियों तक, हमारी कहानियाँ समानांतर थीं।

And the gap between them is becoming wider and wider

और उनके बीच की खाई बढ़ती ही जा रही है।

as we are getting to the present.

जैसे हम वर्तमान के करीब हो रहे हैं

And it began to get wider with the beginning of the Zionist movement

और ज़िओनिस्त आन्दोलन के साथ यह खाई और चोडी होने लगी है

and the Palestinian national movement,

और फिलिस्तीनी राष्ट्रीय आंदोलन,

and with all the war we've been waging on each other,

और एक-दूसरे पर छेड़े गए सभी युद्धों के कारण,

it's becoming wider and wider.

यह खाई बढ़ती ही जा रही है।

And now in the present, it's as wide as ever.

और अब वर्तमान में, यह हमेशा की तरह व्यापक है।

Our stories were never [as] apart as they are now.

हमारी कहानियाँ कभी भी उतनी अलग नहीं थीं जितनी अब हैं।

But there is a miracle.

लेकिन एक चमत्कार होता है।

There is a miracle, our stories meet.

एक चमत्कार होता है, हमारी कहानियाँ मिलती हैं।

They meet in the future.

वे भविष्य में मिलते हैं।

We meet in the future that is based on reconciliation and recognition.

हम भविष्य में मिलते हैं जो सुलह और मान्यता पर आधारित है।

That is based on security and safety.

यह सुरक्षा और सुरक्षा पर आधारित है।

And of course, on equality.

और निश्चित रूप से, समानता पर।

And now we must use the same steps I used to fulfill,

और अब हमें वही कदम उठाना चाहिए जो मैंने पूरा करने के लिए उठाये थे

or we used to fulfill our previous dreams,

या जो पुराने सपनों को पूरा करने के लिए उठाए थे

in making this dream into a reality.

इस सपने को हकीक़त में बदलने के लोए

We are all dreaming of peace.

हम सब शांति का सपना देख रहे हैं।

We are building a coalition.

हम गठबंधन बना रहे हैं।

Palestinians, Israelis, supported from all over the world.

फिलिस्तीनी, इजरायली, दुनिया भर से समर्थित हैं।

We share the same values and common ground.

हम समान मूल्य और साझा आधार साझा करते हैं।

We are writing now,

हम अभी लिख रहे हैं,

right now we are writing a very detailed, informative road map,

अभी हम एक बहुत विस्तृत, सूचनात्मक रोड मैप लिख रहे हैं,

and we are already starting to execute.

और हम पहले से ही इसे क्रियान्वित करना शुरू कर रहे हैं।

And what we are doing now, tonight,

और आज रात हम क्या कर रहे हैं,

we are executing the first two chapters of our road map.

हम अपने रोड मैप के पहले दो अध्यायों को क्रियान्वित कर रहे हैं।

We are amplifying our voices

हम अपनी आवाज़ों को बेहतर बना रहे हैं

and building our legitimacy

और भविष्य के नेताओं के रूप में अपनी वैधता

as the leaders of the future.

का निर्माण कर रहे हैं।

And I could not ask for a better partner,

और मैं आपसे बेहतर साथी,

for a better companion than you, Aziz.

अजीज से बेहतर साथी की मांग नहीं कर सकता।

AAS: Now when people hear this,

एएएस: अब जब लोग यह सुनते हैं,

and I think we are much stronger together than ever alone,

और मुझे लगता है कि हम पहले से कहीं ज्यादा मजबूत हो गए हैं,

we've been doing so much work

हमने बहुत काम किया

on campuses with anti-Jewish and anti-Muslim hate,

कैंपस में एंटी ज्यूइश और एंटी मुस्लिम के खिलाफ

with helping people in our own community,

अपने समुदाय और अपने लोगों कि मदद करके

finding ways to organize.

लोगो को इकठ्ठा करने में

But I think people can hear this and think,

मुझे लगता है कि लोग इसे न और सोच सकते हैं,

"So you can lose people in your family and not be angry?"

“तो आप अपने परिवार के लोगों को खो सकते हैं और नाराज़ नहीं हो सकते?”

And I think that’s a mistake.

मुझे लगता है कि यह एक ग़लती है

We are angry.

हम गुस्से में हैं।

I am very angry.

मैं बहुत गुस्से में हूँ।

Every time I read the newspaper, I'm angry.

जब भी मैं अख़बार पढ़ती हूँ, मुझे गुस्सा आता है।

Every time I talk to one of my friends in Gaza, I am angry.

जब भी मैं गाजा में अपने किसी दोस्त से बात करता हूं, मुझे गुस्सा आता है।

But the thing is, I do not let anger,

लेकिन बात यह है कि, मैं गुस्से को नहीं आने देता,

and we do not let anger, drown us in hate

और हम गुस्से में नहीं डूबने देते, हमें नफरत में डुबो देते हैं

and wanting vengeance.

और बदला लेना चाहते हैं।

Instead, I think of anger like a nuclear power.

इसके बजाय, मैं गुस्से को परमाणु शक्ति की तरह समझता हूं।

It can lead to destruction, and it can make light.

इससे विनाश हो सकता है, और इससे प्रकाश उत्पन्न हो सकता है।

And my hope is that we continue to use anger

और मेरी आशा है कि हम लोगों को एक साथ लाने

as a way to bring people together,

के लिए गुस्से का इस्तेमाल करते रहें, खुद

to ask ourselves,

से पूछें,

"What can I do to make things better?"

“चीजों को बेहतर बनाने के लिए मैं क्या कर सकता हूं?”

MI: And that brings me to the most important ...

MI: और यह बात मुझे सबसे महत्वपूर्ण मुद्दों तक ले जाती है...

(Applause)

(तालियाँ)

I love you.

मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

And it brings me to the most important lessons I learned.

यह मुझे सबसे महत्वपूर्ण सीखों तक पहुंचाता है जो मैंने सीखे हैं।

That hope is an action.

यह आशा एक कार्य है।

It's not something you find, not something you can lose.

यह ऐसा कुछ नहीं है जिसे आप पाते हैं, न कि ऐसा कुछ जिसे आप खो सकते हैं।

It's something you are making.

यह कुछ ऐसा है जिसे आप बना रहे हैं।

And I came up with a very basic formula, recipe, how to make hope.

और मैं एक बहुत ही बुनियादी सूत्र, नुस्खा, आशा कैसे बनाये, के बारे में लेकर आया हूँ।

First, like love, you cannot do it by yourself.

पहला, प्यार की तरह, आप इसे खुद से नहीं कर सकते।

You are doing it with others.

आप इसे दूसरों के साथ कर रहे हैं।

(Laughter)

(हँसी)

And you are starting, we are starting because now it's we,

और आप शुरू कर रहे हैं, हम शुरू कर रहे हैं क्योंकि अब हम हैं,

we are starting by envisioning a better future.

हम बेहतर भविष्य की कल्पना करके शुरुआत कर रहे हैं।

And then we are acting to make this future into a reality.

और फिर हम इस भविष्य को हकीकत में बदलने की कोशिश कर रहे हैं।

It's act, we must act.

यह कार्य है, हमें कार्य करना चाहिए।

And through the process,

और इस प्रक्रिया के माध्यम से,

we always need to convince, first ourselves,

हमें हमेशा पहले खुद को विश्वाश दिलाना होगा

and all our coalition

और अपने सभी गठबंधन को

and everyone that is willing to listen,

और उन सभी को जो सुनने के लिए तैयार हैं,

that our actions are effective.

इस तरह हमारा काम प्रभावी होगा

It's very simple.

यह बहुत सरल है।

It's very simple.

यह बहुत सरल है।

And this is what we must do.

और हमें यही करना चाहिए।

And I believe that if we will be brave enough and brilliant enough,

और मुझे विश्वास है कि अगर हम पर्याप्त बहादुर और प्रतिभाशाली होंगे, तो

we can make this future into a reality

हम निकट भविष्य में इस भविष्य को हकीकत

in the near future.

में बदल सकते हैं।

That by 2030 or before,

कि 2030 या उससे पहले,

there's going to be peace between the river and the sea.

नदी और समुद्र के बीच शांति होने वाली है।

AAS: You know ...

AAS: आप जानते हैं...

(Applause)

(तालियाँ) आज

We say today, ideas change everything.

हम कहते हैं कि विचार सब कुछ बदल देते हैं।

And I have an idea.

और मेरे पास एक विचार है।

People look at us and think we are divided

लोग हमें देखते हैं और सोचते हैं कि हम विभाजित हैं

because you’re Israeli and I’m Palestinian,

क्योंकि आप इजरायली हैं और मैं फिलिस्तीनी,

Muslims and Jews.

मुसलमान और यहूदी हूं।

But if you must divide us,

लेकिन अगर आपको हमें विभाजित करना है, तो

people should divide us as those of us who believe in justice,

लोगों को उन लोगों में विभाजित करना चाहिए जिनको न्याय

peace and equality,

शांति और समानता पे यकीन हो

and those who don’t, yet.

और जो नहीं करते हैं, अभी तक।

And our work here

और यहां हमारा काम

is to invite everyone, to invite you, to join us into our work,

है सभी को आमंत्रित करना, आपको आमंत्रित करना, हमारे काम में शामिल होना, सभी

into bringing everyone together

को एक साथ लाकर एक ऐसा स्टैंड

to take a stand that says, “We are not enemies.”

लेना जो कहता है, “हम दुश्मन नहीं हैं.”

Do not be mistaken.

गलती न करें।

We lost our family members,

हमने परिवार के सदस्यों को खो दिया,

we did not lose our sanity, we did not lose our minds.

हमने अपना विवेक नहीं खोया, हमने अपना दिमाग नहीं खोया।

We are here together saying we will fight on the same side

हम यहां एक साथ कह रहे हैं कि हम न्याय और शांति

for justice and for peace.

के लिए एक ही तरफ से लड़ेंगे।

Thank you.

शुक्रिया।

(Applause)

(तालियां)