A Palestinian and an Israeli, Face to Face | Aziz Abu Sarah and Maoz Inon | TED

Tradutor: Bruna Santanita Revisora: Margarida Ferreira

Maoz Inon: You know, Aziz,

Maoz Inon: Sabes, Aziz,

only four days ago,

só há quatro dias, na última quinta-feira,

last Thursday, we buried the remains of my parents.

enterrámos os restos mortais dos meus pais.

My mom was burned so badly, she could not be identified.

A minha mãe estava tão queimada que não pôde ser identificada.

I lost them on October 7.

Perdi-os a 7 de outubro.

I lost so many of my childhood friends,

Perdi muitos dos meus amigos de infância,

their parents, their children.

os pais, deles, os filhos deles.

Many were kidnapped to Gaza.

Muitos foram sequestrados para Gaza.

Eu estava a afogar-me num oceano de tristeza e dor.

I was drowning in an ocean of sorrow and pain.

I was broken into pieces.

Partiram o meu ser.

Algumas noites depois de os perder, tive um sonho.

A few nights after losing them, I had a dream.

Estava a dormir, a chorar.

I was sleeping at night, crying.

My entire body was in pain.

Todo o meu corpo doía.

And through my tears,

Entre as lágrimas,

I could see everyone crying.

conseguia ver todos a chorar.

Toda a Humanidade chorava comigo.

The entire humanity was crying with me.

Our tears went down on our faces

As lágrimas escorriam-nos do rosto

to our bodies.

para os nossos corpos.

Our bodies were wounded, damaged from the war.

que estavam feridos, magoados por causa guerra.

Foi então que as lágrimas lavaram os nossos corpos e curaram-nos,

And then our tears washed our bodies and healed it,

making it whole.

voltámos a ficar inteiros.

Whole again.

Completos novamente.

And then our tears went down to the ground.

Depois as lágrimas chegaram ao chão.

And the ground was red from blood.

O chão estava vermelho do sangue.

Our tears washed the blood from the ground,

As lágrimas lavaram o sangue do chão,

purifying the ground.

e purificaram-no.

And then the ground was beautiful and shining.

O chão ficou lindo e brilhante.

Nesse chão, eu pude ver o caminho,

And on that ground, I could see the path.

o caminho para a paz.

The path to peace.

Acordei a tremer

I woke up shaking.

And immediately I knew that this is the path I must choose.

e percebi logo que este é o caminho que tenho de escolher.

The path of not taking revenge.

O caminho sem vinganças,

The path of reconciliation.

o caminho da reconciliação.

And you've been walking this path for decades.

Há décadas que tu percorres este caminho.

We met only once before October 7,

Só nos vimos uma vez, antes de 7 de Outubro,

even that was for two minutes, maybe.

penso que, por dois minutos apenas.

Mas foste um dos primeiros a contactar-me,

But you were among the first ones to reach out,

send your condolence, support.

a dar-me as condolências, apoio

And I will always love you

e amar-te-ei sempre

for being there for me in my hardest time.

por estares lá para mim nos momentos mais difíceis.

Aziz Abu Sarah: Now Maoz when I sent you that message to offer my condolences

Aziz Abu Sarah: Quando te enviei essa mensagem de condolências

after your parents were killed,

depois de os teus pais terem sido mortos.

I was surprised by your answer.

a tua resposta surpreendeu-me.

Not just to me, but your public answer.

Não só a mim, mas também a tua resposta pública,

Because you said you're not only crying for your parents,

porque disseste que não choravas apenas pelos teus pais,

you're also crying for the people in Gaza who are losing their lives,

mas também choravas pelos que perdem a vida em Gaza

and that you do not want what happened to you

e não queres que o que te aconteceu

to be justifying anyone taking revenge.

justifique exercer vingança.

You do not want to justify war.

Não queres justificar a guerra e é muito difícil fazer isso.

And it's so hard to do that.

So much easier to want revenge, to be angry.

É muito mais fácil querer vingança, ficar com raiva.

But you are a brave man.

Mas tu és um homem corajoso.

I needed much more time

Eu precisei de muito mais tempo.

when my brother Tayseer, who was 19 years old,

Quando o meu irmão Tayseer, que tinha 19 anos,

was killed by Israeli soldiers.

foi morto por soldados israelitas,

I was angry, I was bitter, and I wanted vengeance.

Eu fiquei com raiva, amargurado e queria vingança.

I was 10 years old and I thought, there is no other choice.

Tinha 10 anos e pensei que não havia outra escolha.

Só oito anos depois,

And only eight years later,

when I went to study Hebrew with Jewish immigrants to Israel,

quando fui estudar hebraico com imigrantes judeus para Israel,

that's only when I realized that we can be allies.

é que percebi que podíamos ser aliados.

We can be partners.

Podemos ser parceiros.

And I realized that I do have a choice, regardless of what other people do,

Percebi que tenho escolha, independentemente do que os outros façam,

the choice is always mine.

a escolha é sempre minha.

And I do not want to take revenge.

Não quero vingar-me.

That when I choose to be angry and hateful

Quando opto por ficar zangado e com ódio,

I'm being a slave to the person who killed my brother.

estou a ser escravo da pessoa que matou o meu irmão.

These last few months [have] been like a nightmare that never ends.

Estes últimos meses têm sido como um pesadelo interminável.

Everyone I know in Gaza have lost family members.

Toda as pessoas que conheço em Gaza perderam familiares.

My friend Abdelrahim,

O meu amigo Abdelrahim,

he lost 50 people in his family.

perdeu 50 pessoas da sua família.

Nesta foto podes ver todas estas crianças que foram mortas.

In this photo you can see, all these kids have been killed.

And in the upper middle photo,

E na foto do meio, em cima,

the father of these kids was in Israel

o pai destes miúdos estava em Israel quando eles foram mortos.

when they were killed.

And ...

He wanted to come back to see his kids one last time.

Ele queria voltar para ver os filhos uma última vez,

He couldn't.

mas não conseguiu.

He ended up back to Gaza,

Conseguiu voltar a Gaza, mas não conseguiu chegar a casa

but never was able to make it to his house.

What’s amazing, though, is Abdelrahim is just like you.

O que é espantoso, porém, é que Abdelrahim é igual a ti.

I talked to him yesterday, and he said,

Falei com ele ontem e disse-me:

"I'm still as committed to peace as I was before.

“Continuo tão comprometido com a paz como estava antes.

I do not want my story to lead to hate."

“Não quero que a minha história gere ódio.”

And even now, as his parents are in northern Gaza,

E mesmo agora, com os pais no norte de Gaza,

unable to get food, unable to leave,

sem conseguirem comida, sem conseguirem fugir,

he's still committed to this message.

continua a defender esta mensagem.

And it makes me wonder,

Isso faz-me pensar,

how do you make such a choice in the midst of so much tragedy?

como é possível manter esta opção no meio de tanta tragédia?

MI: You know, I've been interviewed like 100 times in the recent months,

MI: Sabes, fui entrevistado umas cem vezes nos últimos meses,

and this is the most easiest question.

e essa é a pergunta mais fácil.

It's for my parents.

A razão são os meus pais.

It's my parents' legacy.

É o legado dos meus pais.

And when we put their remains in the ground,

E quando sepultámos os seus restos mortais,

I realized that they prepared me for that moment.

percebi que foram eles que me prepararam para esse momento.

Ensinaram-me o que dizer e como agir depois de serem mortos.

They taught me what to say

and how to act after they will be killed.

I was born in a kibbutz,

Eu nasci num kibutz,

just a kilometer and a half from the border with Gaza,

apenas a um quilómetro e meio da fronteira com Gaza,

que foi instalado pelos meus avós.

that was established by my grandparents.

They were both Zionist pioneers,

Ambos foram pioneiros sionistas, imigraram para a Palestina

immigrated to Palestine

under the British Mandate about a century ago.

sob o Mandato Britânico, há cerca de um século.

And my father was also born in this kibbutz,

O meu pai também nasceu neste kibutz,

and my father was a farmer.

e o meu pai era agricultor.

It's very, very difficult to be a farmer,

É muito difícil ser agricultor,

even more difficult to be in the tourism industry.

mas é ainda mais difícil estar na indústria do turismo.

And one year, I remember that one year there was a drought.

Lembro-me que num ano, houve uma seca.

And then the second, there was a flood.

Depois, num segundo ano, houve uma inundação.

And the third, there were insects.

Num terceiro ano, houve uma praga de insetos.

And at the end of each of those devastating seasons,

E no final de cada uma dessas temporadas devastadoras,

my father will always tell me,

o meu pai disse-me sempre:

"Maoz, next year I'm going to sow again.

“Maoz, no próximo ano, vou semear outra vez.

Because next year is going to be a better year."

“porque o próximo ano será melhor.”

And my mom was a very talented mandalas painter.

A minha mãe era uma pintora de mandalas muito talentosa.

She painted thousands of mandala.

Pintou milhares de mandalas.

And from all the mandalas she painted, she gave me only one as a present.

De todas as mandalas que ela pintou, deu-me só uma de presente.

This is the one she gave me.

Esta é a que ela me deu.

And on this mandala, this is for you,

E disse: “Esta mandala é para ti, fi-la para ti.”

I made it for you.

And on the mandala she gave me, she wrote,

Na mandala que ela me deu, escreveu:

"We can achieve all our dreams if we'll be brave enough to chase them."

“Podemos realizar todos os sonhos se tivermos coragem para persegui-los”.

And in the last 20 years I've been chasing and fulfilling many dreams.

Nos últimos 20 anos tenho perseguido e realizado muitos sonhos.

I opened the first guest house ever in the old city of Nazareth,

Abri o primeiro hotel de sempre na antiga cidade de Nazaré,

the Fauzi Azar.

o Fauzi Azar.

I was cofounding the Jesus Trail,

Fui cofundador do Jesus Trail, do Abraham Hostel & Tours

Abraham Hostel and tours and many other dreams.

e de muitos outros sonhos.

And in all those dreams, I was following five steps.

E em todos esses sonhos, eu seguia cinco passos.

Dreaming,

Sonhar.

many of us forgot or [aren't] brave enough to dream.

Muitos de nós esquecem-se, ou não têm coragem para sonhar.

Creating a partnership and a coalition with as many stakeholders as possible.

Criar uma parceria e uma coligação

com o maior número possível de stakeholders.

Reaching shared value and common ground

Alcançar valor partilhado e terreno comum, entre a parceria.

between the partnership.

Writing a very detailed road map

Escrever um roteiro muito detalhado e executá-lo.

and executing.

Creio que é exatamente isso que precisamos de fazer hoje

And I believe this is exactly what we need to do now

in order to make our dream into a reality.

para tornar o sonho realidade.

And I was partnering with Palestinians, with Israeli,

Fiz parcerias com palestinianos,

com israelitas, jordanianos e egípcios.

with Jordanian, with Egyptian.

And I learned that the first step in reaching a shared society

Aprendi que o primeiro passo para alcançar uma sociedade partilhada

and a shared future is knowing the other side's narrative.

e um futuro partilhado é conhecer a narrativa do outro lado.

And following your work for many years,

Ao acompanhar o teu trabalho durante muitos anos,

even though we met only once,

e apesar de nos termos cruzado só uma vez,

I think there is no one in the world that knows better

acho que não há ninguém no mundo que saiba melhor

how we can take our divided narratives

como podemos pegar nas nossas divergências

and make them into a shared future and a shared society.

e transformá-las num futuro e numa sociedade partilhada.

So thank you for all that you've done so far.

Por isso, obrigado por tudo o que fizeste até agora.

Really, it's amazing.

Realmente, é fenomenal.

AAS: Now Maoz, I worked in 70 countries in peace and conflict.

AAS: Maoz, trabalhei em 70 países, em paz e em conflito.

And everywhere I worked,

E onde quer que trabalhasse

I found that we share the same problems.

descobri que temos os mesmos problemas.

The cause of conflicts are the same.

A raiz dos conflitos é a mesma.

It's lack of recognition,

É falta de reconhecimento,

not willing to understand each other’s historical narrative

pouca vontade de compreender a narrativa histórica dos outros

and not having a shared vision for our future.

e não ter uma visão partilhada para o futuro.

And not doing those things is a fatal mistake.

Não fazer isso é um erro fatal.

We live next to each other, and yet we are so divided.

Vivemos um ao lado do outro e, no entanto, estamos muito divididos.

We cannot talk, we cannot meet, we cannot have a conversation.

Não podemos falar, nem encontrarmo-nos, nem conversar.

There are roadblocks, checkpoints, there are walls that divide us

Há estradas bloqueadas, postos de controlo, muros que nos dividem

or societal pressure that makes us not being able to talk to each other.

ou pressão social, que nos impedem de falar uns com os outros.

And I know this because my dad's first time ever going to a synagogue

Eu sei isso porque a primeira vez que o meu pai foi a uma sinagoga

was in the United States when he came to visit me.

foi nos EUA, quando veio visitar-me.

He went to a Friday prayer,

Ele foi a uma oração de sexta-feira,

but the mosque was too full

mas a mesquita estava cheíssima

and the Muslim community rented a synagogue.

e a comunidade muçulmana alugara uma sinagoga.

So he ended up praying in a synagogue.

Por isso, ele acabou por rezar numa sinagoga.

(Laughter)

(Risos)

And he came back and told me, and he was so excited about it.

Quando voltou, contou-me, estava muito entusiasmado.

And I thought, Jerusalem is full of synagogues.

Pensei: Jerusalém está cheia de sinagogas.

And yet his first time ever being in a synagogue is in the States.

No entanto, a primeira vez que esteve numa sinagoga foi nos EUA.

That's how divided we are,

Mostra bem como estamos divididos,

how little we know about each other.

como sabemos tão pouco uns dos outros.

But we also must learn to ask hard questions,

Mas também temos de aprender a fazer perguntas difíceis,

be honest and willing to listen.

ser honestos e estar dispostos a ouvir.

My dad’s first time to a peace meeting was one that I organized.

A primeira vez que o meu pai foi a uma reunião de paz

foi quando eu organizei uma.

And when he came, he asked a question that I thought, oh my goodness,

E quando chegou fez uma pergunta que me fez pensar:

“Oh, meu Deus, como é que pudeste fazer isso?”

how could you do that?

He said, "Did the Holocaust happen?"

Ele perguntou: “O Holocausto aconteceu?”

And just like the gasps we hear here,

Tal como aqui ouvimos suspiros,

everybody in the meeting was terrified.

na reunião todos ficaram aterrorizados.

I thought, I'm going to lose my job for my dad asking the question

E eu pensei: “Vou perder o emprego por causa desta pergunta do meu pai”.

and regretted inviting him to the peace meeting.

Arrependi-me de o ter convidado para a reunião de paz.

(Laughter)

(Risos)

But you know what?

Mas sabes uma coisa?

Because of that question,

Por causa dessa pergunta,

one of the Holocaust survivors in the meeting,

um dos sobreviventes do Holocausto na reunião,

he took my dad and 70 other Palestinians to the Holocaust memorial.

levou o meu pai e 70 palestinianos ao memorial do Holocausto.

It was the first time such a big delegation going there,

Foi a primeira vez que uma delegação tão grande lá foi

and they had this hard conversation.

e tiveram uma conversa difícil.

Later, the Israelis in the meeting

Mais tarde, os israelitas no encontro

ended up coming and having a similar conversation

acabaram por aparecer e ter uma conversa semelhante

about Palestinian history and narrative,

sobre a história palestiniana,

going to a town that was destroyed in 1948, in the Nakba.

foram para uma cidade que foi destruída em 1948, na Nakba.

I've been working in the last 20-some years

Tenho trabalhado nisto, nos últimos 20 anos,

and finding ways to ask those questions.

a encontrar formas de fazer essas perguntas.

In 2009, I co-founded Mejdi Tours and later Interact International

Em 2009, cofundei a Mejdi Tours e depois a Interact International,

with my Jewish friend, Scott.

com o meu amigo judeu, Scott.

To do that, to give a context,

Para dar um contexto,

a place where we can build a movement of citizen diplomats,

um lugar onde podemos construir um movimento de cidadãos diplomatas,

onde é possível ter visitas guiadas com duas narrativas,

where you can have dual-narrative tours,

an Israeli and a Palestinian co-leading a tour,

guiadas em conjunto por um israelita e um palestiniano

and then in many other, dozen of other countries.

Depois, isto será possível em muitas dezenas de outros países.

So we can find a framework,

Assim, podemos encontrar uma estrutura,

we can say: How can I learn from you?

dizemos: “Como posso aprender contigo?“”

What is it that we can push each other to do?

“O que é que podemos ensinar uns aos outros?”

And maybe that’s the question: What have we learned from each other?

E talvez a pergunta seja esta: “O que aprendemos uns com os outros?”

MI: Sim, no que diz respeito às perguntas do teu pai,

MI: Yeah, so regarding to your father's questions,

I think it was November that a very, very good Palestinian friend asked me,

acho que foi em novembro que uma grande amiga palestiniana me perguntou

“Maoz, can I ask you a difficult question?”

“Maoz, posso fazer-te uma pergunta difícil?”

I said, "You are my friend, You can ask whatever you like."

E eu disse: “És minha amiga, pergunta o que quiseres”.

She asked me, "Maoz, maybe your parents' house

E ela perguntou-me:

was burned from the crossfire,

“Maoz, será que a casa dos teus pais ardeu

from the IDF, and not from the Hamas?”

“por causa de fogo cruzado, do IDF, e não do Hamas?”

And she was literally denying October 7,

Ela estava a negar literalmente o 7 de outubro,

and I was shocked.

e eu fiquei chocado.

I didn't know what to say.

Não sabia o que dizer.

And then I stopped for a second

Depois parei por um segundo e perguntei-lhe:

and I asked, I told her, "You know what?

“Sabes uma coisa? O que é que isso importa?

What does it matter?

What does it matter?

“O que é que isso importa? Os meus pais estão mortos.

My parents are dead.

And they are dead because of the conflict and the war

“E estão mortos por causa do conflito e da guerra

that has been going on for so long.

“que se arrasta há tanto tempo.

And it's our mission to stop it."

“E a nossa missão é pôr fim a isto.”

And I learned so much in the recent months from speaking,

Aprendi muito nos últimos meses a dialogar com os palestinianos,

dialoguing with Palestinians,

I learned that we must forgive for the past.

aprendi que devemos perdoar o passado.

We must forgive for the present.

Temos de perdoar o presente.

But we cannot and should not forgive for the future.

Mas não podemos nem devemos perdoar pelo futuro.

Not to ourself and to no one else

Não para nós próprios, e para mais ninguém.

if you want to make the future a better future.

Isto, se quisermos fazer do futuro um futuro melhor.

I learned that our stories were split in the past,

Aprendi que as nossas Histórias se dividiram no passado,

with a different chosen son of Abraham.

com um filho diferente, escolhido de Abraão.

And for many centuries, our stories were parallel.

Durante muitos séculos, as Histórias foram paralelas.

And the gap between them is becoming wider and wider

Mas o fosso entre elas está a tornar-se cada vez maior

as we are getting to the present.

à medida que chegamos ao presente.

And it began to get wider with the beginning of the Zionist movement

Começou a aumentar com o início do movimento sionista

and the Palestinian national movement,

e do movimento nacional palestiniano.

and with all the war we've been waging on each other,

Com toda esta guerra, de uns contra os outros,

it's becoming wider and wider.

está a tornar-se cada vez maior.

And now in the present, it's as wide as ever.

E agora, no presente, a distância é maior que nunca.

Our stories were never [as] apart as they are now.

As nossas Histórias nunca estiveram tão distantes quanto no agora.

But there is a miracle.

Mas há um milagre.

There is a miracle, our stories meet.

As nossas Histórias encontram-se,

They meet in the future.

encontram-se no futuro.

We meet in the future that is based on reconciliation and recognition.

Encontramo-nos no futuro que se baseia na reconciliação e no reconhecimento.

That is based on security and safety.

Assente na segurança e na proteção.

And of course, on equality.

E, claro, na igualdade.

Agora temos de usar os mesmos passos que eu costumava seguir,

And now we must use the same steps I used to fulfill,

or we used to fulfill our previous dreams,

ou nós costumávamos seguir nos nossos sonhos anteriores.

in making this dream into a reality.

para tornar este sonho uma realidade.

We are all dreaming of peace.

Todos sonhamos com a paz.

We are building a coalition.

Estamos a construir uma coligação.

Palestinians, Israelis, supported from all over the world.

de palestinianos e israelitas, com apoio do mundo inteiro.

Partilhamos os mesmos valores e uma base comum.

We share the same values and common ground.

We are writing now,

Agora estamos a escrever

right now we are writing a very detailed, informative road map,

um roteiro muito detalhado, e informativo.

and we are already starting to execute.

Já iniciámos a sua execução.

And what we are doing now, tonight,

O que estamos a fazer esta noite,

we are executing the first two chapters of our road map.

é a executar os dois primeiros passos do nosso roteiro.

Estamos a fazer-nos ouvir melhor

We are amplifying our voices

and building our legitimacy

e a construir a nossa legitimidade

as the leaders of the future.

enquanto líderes do futuro.

Eu não podia pedir um parceiro melhor,

And I could not ask for a better partner,

for a better companion than you, Aziz.

um companheiro melhor do que tu, Aziz.

AAS: Quando as pessoas ouvem isto,

AAS: Now when people hear this,

and I think we are much stronger together than ever alone,

e penso que juntos, somos mais fortes do que nunca.

we've been doing so much work

Temos trabalhado tanto

on campuses with anti-Jewish and anti-Muslim hate,

nos campos com ódio anti-judaico e anti-muçulmano,

with helping people in our own community,

a ajudar as pessoas da nossa comunidade a organizarem-se.:

finding ways to organize.

But I think people can hear this and think,

Mas penso que as pessoas podem ouvir isto e pensar:

"So you can lose people in your family and not be angry?"

“Então podemos perder pessoas da nossa família e não ficar zangado?”

Acho que isto é um erro.

And I think that’s a mistake.

We are angry.

Estamos zangados. Estou muito zangado.

I am very angry.

Sempre que leio o jornal, fico com raiva.

Every time I read the newspaper, I'm angry.

Every time I talk to one of my friends in Gaza, I am angry.

Sempre que falo com um dos meus amigos em Gaza, fico com raiva.

But the thing is, I do not let anger,

A diferença é que eu não deixo, nós não deixamos

and we do not let anger, drown us in hate

que a raiva nos afogue em ódio e no desejo de vingança.

and wanting vengeance.

Instead, I think of anger like a nuclear power.

Em vez disso, encaro a raiva como uma força nuclear.

It can lead to destruction, and it can make light.

Pode levar à destruição ou produzir luz.

A minha esperança é que continuemos a usar a raiva

And my hope is that we continue to use anger

as a way to bring people together,

como uma forma de aproximar as pessoas,

to ask ourselves,

de nos perguntarmos:

"What can I do to make things better?"

“Como posso melhorar as coisas?”

MI: And that brings me to the most important ...

MI: E isso leva-me ao mais importante...

(Applause)

(Aplausos)

I love you.

Adoro-vos.

And it brings me to the most important lessons I learned.

Isso recorda-me as lições mais importantes que aprendi.

That hope is an action.

Essa esperança é uma ação.

It's not something you find, not something you can lose.

Não é algo que se encontra, não é algo que se possa perder,

It's something you are making.

é algo que estamos a fazer.

And I came up with a very basic formula, recipe, how to make hope.

Inventei uma fórmula muito básica, uma receita, para criar a esperança.

First, like love, you cannot do it by yourself.

Primeiro, tal como o amor, não o podemos fazer sozinhos.

You are doing it with others.

Temos de o fazer com os outros.

(Laughter)

(Risos)

Estamos a começar, porque agora somos nós,

And you are starting, we are starting because now it's we,

we are starting by envisioning a better future.

estamos a começar por imaginar um futuro melhor.

Depois estamos a agir para tornar este futuro uma realidade.

And then we are acting to make this future into a reality.

It's act, we must act.

É agir, temos de agir.

And through the process,

E através do processo,

we always need to convince, first ourselves,

primeiro temos de nos convencer a nós,

and all our coalition

e depois toda a nossa coligação,

and everyone that is willing to listen,

e todos os que estão dispostos a ouvir,

that our actions are effective.

que as nossas ações são eficazes.

It's very simple.

É muito simples.

It's very simple.

É muito simples e é isso que temos de fazer.

And this is what we must do.

And I believe that if we will be brave enough and brilliant enough,

Acredito que, se formos suficientemente corajosos e engenhosos,

we can make this future into a reality

podemos transformar o futuro em realidade

in the near future.

num futuro próximo:

That by 2030 or before,

que, até 2030, ou antes,

there's going to be peace between the river and the sea.

haja paz entre o rio e o mar.

AAS: You know ...

(Aplausos)

(Applause)

We say today, ideas change everything.

AAS; Hoje dizemos que as ideias mudam tudo.

E tenho uma ideia.

And I have an idea.

People look at us and think we are divided

As pessoas, quando olham para nós, pensam que estamos divididos,

because you’re Israeli and I’m Palestinian,

porque tu és israelita e eu sou palestiniano.

Muslims and Jews.

Muçulmano e judeu.

But if you must divide us,

Mas se nos querem dividir,

people should divide us as those of us who believe in justice,

dividam-nos nos que acreditam na justiça, na paz e na igualdade.

peace and equality,

and those who don’t, yet.

e naqueles que ainda não acreditam.

And our work here

A nossa missão aqui

is to invite everyone, to invite you, to join us into our work,

é convidar todos, convidá-los a vocês, a juntarem-se a nós

into bringing everyone together

na nossa missão de aproximar todos

to take a stand that says, “We are not enemies.”

a tomar uma posição que diga: “Nós não somos inimigos”.

Do not be mistaken.

Não se enganem.

We lost our family members,

Nós perdemos membros da nossa família,

we did not lose our sanity, we did not lose our minds.

não perdemos a nossa sanidade, não perdemos a cabeça.

We are here together saying we will fight on the same side

Estamos aqui juntos a dizer que lutaremos lado a lado

for justice and for peace.

pela justiça e pela paz.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)