A Palestinian and an Israeli, Face to Face | Aziz Abu Sarah and Maoz Inon | TED

Fordító: Peter Pallos Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Maoz Inon: You know, Aziz,

Maoz Inon: Tudod, Aziz,

only four days ago,

csak négy napja,

last Thursday, we buried the remains of my parents.

múlt csütörtökön temettük el a szüleim maradványait.

My mom was burned so badly, she could not be identified.

Anyám a felismerhetetlenségig megégett.

I lost them on October 7.

Október 7-én veszítettem el őket.

I lost so many of my childhood friends,

Nagyon sok gyermekkori barátomat,

their parents, their children.

szüleiket, gyermekeiket vesztettem el.

Many were kidnapped to Gaza.

Sokakat elraboltak Gázába.

I was drowning in an ocean of sorrow and pain.

Fuldokoltam a bánat és a fájdalom tengerében.

I was broken into pieces.

Darabokra szakadtam.

A few nights after losing them, I had a dream.

Néhány nappal azután, hogy elveszítettük őket, álmodtam.

I was sleeping at night, crying.

Éjjel sírtam álmomban.

My entire body was in pain.

Az egész testem fájt.

And through my tears,

Könnyeimen át láttam,

I could see everyone crying.

hogy mindenki sír.

The entire humanity was crying with me.

Az egész emberiség velem sírt.

Our tears went down on our faces

Könnyeink leperegtek az arcunkról

to our bodies.

a testünkre.

Our bodies were wounded, damaged from the war.

Testünk megsebesült, megsérült a háborútól.

And then our tears washed our bodies and healed it,

Aztán könnyeink lemosták testünket

making it whole.

és meggyógyították, teljessé tették.

Whole again.

Újra egészben voltak.

And then our tears went down to the ground.

Aztán könnyeink földet értek,

And the ground was red from blood.

és a föld vértől volt vörös.

Our tears washed the blood from the ground,

Könnyeink felmosták a vért a földről,

purifying the ground.

megtisztítva a talajt.

And then the ground was beautiful and shining.

Akkor a föld gyönyörű és ragyogó volt.

And on that ground, I could see the path.

Azon a földön láttam az utat.

The path to peace.

A béke útját.

I woke up shaking.

Remegve ébredtem.

And immediately I knew that this is the path I must choose.

Rögtön tudtam, hogy azt az utat kell választanom.

The path of not taking revenge.

A bosszú mellőzésének útját.

The path of reconciliation.

A megbékélés útját.

And you've been walking this path for decades.

Te évtizedek óta ezen az úton jársz.

We met only once before October 7,

Október 7-e előtt csak egyszer találkoztunk,

even that was for two minutes, maybe.

talán csak két percre.

But you were among the first ones to reach out,

De az elsők között voltál, aki kapcsolatba lépett velünk,

send your condolence, support.

részvétet nyilvánítottál, támogatásodról biztosítottál.

And I will always love you

Mindig szeretni foglak,

for being there for me in my hardest time.

amiért a legnehezebb időmben mellettem álltál.

Aziz Abu Sarah: Now Maoz when I sent you that message to offer my condolences

Aziz Abu Sarah: Maoz, mikor üzentem neked,

hogy szüleid megölése után részvétemet fejezzem ki,

after your parents were killed,

meglepődtem a válaszodon.

I was surprised by your answer.

Not just to me, but your public answer.

Nem csak a nekem küldött, hanem a nyilvános válaszodon is.

Because you said you're not only crying for your parents,

Mert azt mondtad, hogy nem csak szüleidet siratod,

you're also crying for the people in Gaza who are losing their lives,

hanem az életüket vesztett gázaiakért is sírsz,

and that you do not want what happened to you

és nem akarod, hogy az, ami veled történt,

to be justifying anyone taking revenge.

bárkit igazoljon, aki bosszút forral.

You do not want to justify war.

Nem akarod igazolni a háborút.

And it's so hard to do that.

Olyan nehéz ezt megtenni.

So much easier to want revenge, to be angry.

Sokkal könnyebb bosszút állni, dühösnek lenni.

But you are a brave man.

De te bátor ember vagy.

I needed much more time

Nekem sokkal hosszabb idő kellett,

when my brother Tayseer, who was 19 years old,

amikor 19 éves bátyámat, Tajszirt,

was killed by Israeli soldiers.

izraeli katonák ölték meg.

I was angry, I was bitter, and I wanted vengeance.

Dühös voltam, keserű voltam, és bosszút akartam állni.

I was 10 years old and I thought, there is no other choice.

Tízéves voltam, és azt hittem, nincs más választásom.

And only eight years later,

Csak nyolc évvel később,

when I went to study Hebrew with Jewish immigrants to Israel,

amikor zsidó bevándorlókkal hébert tanulni mentem Izraelbe,

that's only when I realized that we can be allies.

csak akkor jöttem rá, hogy szövetségesek lehetünk.

We can be partners.

Társak lehetünk.

And I realized that I do have a choice, regardless of what other people do,

Rájöttem, hogy igenis van választásom, mindegy, hogy mások mit tesznek,

the choice is always mine.

a választás mindig az enyém.

And I do not want to take revenge.

Nem akarok bosszút állni.

That when I choose to be angry and hateful

Ha úgy döntök, hogy dühös és gyűlölködő leszek,

I'm being a slave to the person who killed my brother.

rabszolgája leszek annak, aki megölte a bátyámat.

These last few months [have] been like a nightmare that never ends.

Az elmúlt néhány hónap soha véget nem érő rémálom volt.

Everyone I know in Gaza have lost family members.

Minden gázai ismerősöm elvesztette valamely családtagját.

My friend Abdelrahim,

Abdelrahim barátom

he lost 50 people in his family.

50 családtagját veszítette el.

In this photo you can see, all these kids have been killed.

A képen látható gyerekek meghaltak.

And in the upper middle photo,

A felső középső képen lévő gyerekek apja

the father of these kids was in Israel

Izraelben volt,

when they were killed.

amikor megölték őket.

And ...

És...

He wanted to come back to see his kids one last time.

Vissza akart jönni, hogy még utoljára lássa őket.

He couldn't.

Nem sikerült.

He ended up back to Gaza,

Végül visszatért Gázába,

but never was able to make it to his house.

de soha nem jutott el az otthonába.

What’s amazing, though, is Abdelrahim is just like you.

Csodálatos, hogy Abdelrahim pont olyan, mint te.

I talked to him yesterday, and he said,

Tegnap beszéltem vele, és azt mondta:

"I'm still as committed to peace as I was before.

„Ugyanúgy el vagyok köteleződve a béke iránt, mint korábban.

I do not want my story to lead to hate."

Nem akarom, hogy ami velem történt, az gyűlöletre vezessen.”

And even now, as his parents are in northern Gaza,

Még most is, mivel szülei Észak-Gázában vannak,

unable to get food, unable to leave,

képtelenek élelmet szerezni, nem tudnak onnan elmenni,

he's still committed to this message.

továbbra is elkötelezett a béke iránt.

And it makes me wonder,

Azon tűnődöm,

how do you make such a choice in the midst of so much tragedy?

hogyan juthatsz ilyen döntésre ennyi tragédia közepette?

MI: You know, I've been interviewed like 100 times in the recent months,

MI: Az elmúlt hónapokban 100 interjút adtam,

and this is the most easiest question.

és ez a legegyszerűbb kérdés.

It's for my parents.

A szüleimnek szól.

It's my parents' legacy.

Ez a szüleim öröksége.

And when we put their remains in the ground,

Amikor maradványaikat elföldeltük,

I realized that they prepared me for that moment.

rájöttem, hogy felkészítettek erre a pillanatra.

They taught me what to say

Megtanították, mit mondjak,

and how to act after they will be killed.

és hogyan cselekedjek megölésük után.

I was born in a kibbutz,

Kibucban születtem,

just a kilometer and a half from the border with Gaza,

mindössze másfél km-re a gázai határtól,

that was established by my grandparents.

A kibucot nagyszüleim hozták létre.

They were both Zionist pioneers,

Mindketten cionista úttörők voltak,

immigrated to Palestine

kb. egy évszázada, a brit mandátum idején

under the British Mandate about a century ago.

vándoroltak be Palesztinába.

And my father was also born in this kibbutz,

Apám is ebben a kibucban született.

and my father was a farmer.

Gazdálkodó volt.

It's very, very difficult to be a farmer,

Roppant nehéz mezőgazdasági termelőnek lenni,

even more difficult to be in the tourism industry.

de a turisztikai ipar még nehezebb.

And one year, I remember that one year there was a drought.

Emlékszem, az egyik év aszályos volt.

And then the second, there was a flood.

aztán a másikban jött az árvíz.

And the third, there were insects.

A harmadikban elárasztottak a rovarok.

And at the end of each of those devastating seasons,

A pusztító évszakok végén

my father will always tell me,

apám mindig azt mondta:

"Maoz, next year I'm going to sow again.

„Maoz, jövőre újra vetni fogok.

Because next year is going to be a better year."

Mert jövőre jobb év lesz.”

And my mom was a very talented mandalas painter.

Anyám pedig igen tehetséges mandalafestő volt.

She painted thousands of mandala.

Több ezer mandalát festett.

And from all the mandalas she painted, she gave me only one as a present.

Az összes mandalája közül csak egyet ajándékozott el.

This is the one she gave me.

Ezt adta nekem.

And on this mandala, this is for you,

Erre a mandalára - fogadd el,

I made it for you.

ezt neked hoztam -

And on the mandala she gave me, she wrote,

a mandalára, melyet nekem adott, azt írta:

"We can achieve all our dreams if we'll be brave enough to chase them."

„Minden álmunk valóra válthatjuk, ha elég bátrak vagyunk, hogy megvalósítsuk őket.”

And in the last 20 years I've been chasing and fulfilling many dreams.

Az elmúlt 20 évben sok álmot kergettem és teljesítettem.

I opened the first guest house ever in the old city of Nazareth,

Megnyitottam az első vendégházat Názáret óvárosában,

the Fauzi Azar.

a Fauzi Azart.

I was cofounding the Jesus Trail,

Társalapítója vagyok a Jesus Trailnek,

Abraham Hostel and tours and many other dreams.

az Abraham Hostel and toursnak, és sok más álmot véghez vittem.

And in all those dreams, I was following five steps.

Ezekben az álmokban öt lépést tartottam szem előtt.

Dreaming,

Sokan elfelejtettünk álmodni,

many of us forgot or [aren't] brave enough to dream.

vagy nem vagyunk elég bátrak az álmodozáshoz.

Creating a partnership and a coalition with as many stakeholders as possible.

Társulás és szövetség létrehozása minél több érdekelt féllel.

Reaching shared value and common ground

Közös érték és közös nevező elérése

between the partnership.

a társak között.

Writing a very detailed road map

Részletes, aprólékos terv megírása

and executing.

és végrehajtása.

And I believe this is exactly what we need to do now

Meggyőződésem, hogy most pontosan ezt kell tennünk azért,

in order to make our dream into a reality.

hogy álmunkat valóra váltsuk.

And I was partnering with Palestinians, with Israeli,

Társultam palesztinokkal, izraeliekkel,

with Jordanian, with Egyptian.

jordániaiakkal, egyiptomiakkal.

And I learned that the first step in reaching a shared society

Megtanultam, hogy a közös társadalom és közös jövő elérésének első lépése

and a shared future is knowing the other side's narrative.

a másik fél elképzelésének megismerése.

And following your work for many years,

Sok éve tartó munkádat követve,

even though we met only once,

noha csak egyszer találkoztunk,

I think there is no one in the world that knows better

azt hiszem, senki sincs a világon, aki jobban tudná,

how we can take our divided narratives

hogyan legyünk úrrá ellentmondásos elképzeléseinken,

and make them into a shared future and a shared society.

és hogyan alakítsuk őket közös jövővé és közös társadalommá.

So thank you for all that you've done so far.

Köszönöm mindazt, amit eddig tettél.

Really, it's amazing.

Tényleg, ez csodálatos.

AAS: Now Maoz, I worked in 70 countries in peace and conflict.

AAS: Maoz, 70 békés és viszályokkal teli országban dolgoztam.

And everywhere I worked,

Mindenhol azt tapasztaltam,

I found that we share the same problems.

hogy a bajok ugyanazok.

The cause of conflicts are the same.

A viszályok oka ugyanaz:

It's lack of recognition,

a felismerés hiánya.

not willing to understand each other’s historical narrative

Nem hajlandók megérteni egymás történelemfelfogását,

and not having a shared vision for our future.

és nincs közös képük a jövőnkről.

And not doing those things is a fatal mistake.

Ezekkel nem foglalkozni végzetes hiba.

We live next to each other, and yet we are so divided.

Egymás mellett élünk, mégis annyira megosztottak vagyunk.

We cannot talk, we cannot meet, we cannot have a conversation.

Nem beszélünk, nem találkozunk.

There are roadblocks, checkpoints, there are walls that divide us

Úttorlaszok, ellenőrző pontok, falak osztanak meg minket,

or societal pressure that makes us not being able to talk to each other.

vagy társadalmi nyomás miatt nem tudunk beszélni egymással.

And I know this because my dad's first time ever going to a synagogue

Azért tudom ezt, mert apám először az USA-ban ment zsinagógába,

was in the United States when he came to visit me.

amikor engem meglátogatott.

He went to a Friday prayer,

Pénteki imára ment,

de mivel a mecset túlzsúfolt volt,

but the mosque was too full

and the Muslim community rented a synagogue.

a muszlim közösség kibérelt egy zsinagógát.

So he ended up praying in a synagogue.

Végül egy zsinagógában imádkozott.

(Laughter)

(Nevetés)

And he came back and told me, and he was so excited about it.

Hazajött, elmesélte, és ettől nagyon izgatott volt.

And I thought, Jerusalem is full of synagogues.

Eltöprengtem: Jeruzsálem tele van zsinagógákkal.

And yet his first time ever being in a synagogue is in the States.

Először mégis az USA-ban járt zsinagógában.

That's how divided we are,

Ennyire megosztottak vagyunk,

how little we know about each other.

olyan keveset tudunk egymásról.

But we also must learn to ask hard questions,

De meg kell tanulnunk kemény kérdéseket feltenni,

őszintének lenni, és másokat készségesen meghallgatni.

be honest and willing to listen.

My dad’s first time to a peace meeting was one that I organized.

Apám első alkalommal járt békeértekezleten, melyet én szerveztem.

And when he came, he asked a question that I thought, oh my goodness,

Azon feltett egy kérdést, amelyről azt gondoltam:

how could you do that?

Istenem, hogy tehetted ezt?

He said, "Did the Holocaust happen?"

Azt kérdezte: „A holokauszt megtörtént?”

And just like the gasps we hear here,

Halljuk most a hüledezést,

everybody in the meeting was terrified.

az ott jelenlévők is elszörnyedtek.

I thought, I'm going to lose my job for my dad asking the question

Azt hittem, apám kérdése miatt elveszítem az állásomat,

and regretted inviting him to the peace meeting.

és már bántam, hogy meghívtam a békegyűlésre.

(Laughter)

(Nevetés)

But you know what?

De képzeld el,

Because of that question,

a kérdés miatt

one of the Holocaust survivors in the meeting,

a találkozó egyik holokauszt-túlélője

he took my dad and 70 other Palestinians to the Holocaust memorial.

apámat és még 70 palesztint vitt el a holokauszt emlékművéhez.

It was the first time such a big delegation going there,

Ez volt az első alkalom, hogy ekkora küldöttség ment oda,

and they had this hard conversation.

és ilyen nehéz beszélgetést folytattak.

Later, the Israelis in the meeting

A találkozón megjelent izraeliek végül eljöttek,

ended up coming and having a similar conversation

hasonló beszélgetést folytattak

a palesztin történelemről és az értelmezéséről,

about Palestinian history and narrative,

going to a town that was destroyed in 1948, in the Nakba.

és elmentek Nakbába, az 1948-ban elpusztult városba.

I've been working in the last 20-some years

Az elmúlt 20 évben dolgozva megtaláltam a módját,

and finding ways to ask those questions.

hogyan tegyem fel ezeket a kérdéseket.

In 2009, I co-founded Mejdi Tours and later Interact International

2009-ben zsidó barátommal, Scott-tal

megalapítottuk a Mejdi Tourst, majd később az Interact Internationalt.

with my Jewish friend, Scott.

To do that, to give a context,

Ehhez létre kellett hozni

a place where we can build a movement of citizen diplomats,

a polgári diplomatákból álló mozgalom feltételeit,

where you can have dual-narrative tours,

ahol kettős oktató túrákat tarthatunk

an Israeli and a Palestinian co-leading a tour,

izraeli és palesztin közös vezetéssel,

and then in many other, dozen of other countries.

majd tucatnyi más országban is.

So we can find a framework,

Tehát keretet találhatunk,

we can say: How can I learn from you?

mondhatjuk: Hogyan tanulhatok tőletek?

What is it that we can push each other to do?

Mire sarkallhatjuk egymást?

And maybe that’s the question: What have we learned from each other?

Talán ez a kérdés: Mit tanultunk egymástól?

MI: Yeah, so regarding to your father's questions,

MI: Ami apád kérdéseit illeti,

I think it was November that a very, very good Palestinian friend asked me,

egyik palesztin jó barátom novemberben hozzám fordult:

„Maoz, feltehetnék neked egy nehéz kérdést?”

“Maoz, can I ask you a difficult question?”

I said, "You are my friend, You can ask whatever you like."

Azt mondtam: „A barátom vagy, kérdezhetsz bármit, amit csak akarsz.”

She asked me, "Maoz, maybe your parents' house

Azt kérdezte: „Maoz, a szüleid háza talán

was burned from the crossfire,

az izraeli IDF kereszttűzétől égett le,

from the IDF, and not from the Hamas?”

és nem a Hamászétól?”

And she was literally denying October 7,

Ezzel szó szerint kétségbe vonta október 7-ét.

and I was shocked.

Megdöbbentem.

I didn't know what to say.

Nem tudtam, mit mondjak.

And then I stopped for a second

Aztán egy pillanatra megálltam,

and I asked, I told her, "You know what?

és megkérdeztem a hölgyet:

What does it matter?

„Egyébként mit számít ez?

What does it matter?

Mi a különbség?

My parents are dead.

A szüleim meghaltak.

And they are dead because of the conflict and the war

Az oly régóta folyó konfliktus

that has been going on for so long.

és háború miatt haltak meg.

And it's our mission to stop it."

A mi küldetésünk, hogy ezt megállítsuk.”

And I learned so much in the recent months from speaking,

Annyit okultam az elmúlt hónapokban a palesztinokkal való beszélgetésekből,

dialoguing with Palestinians,

párbeszédekből, hogy megtanultam:

I learned that we must forgive for the past.

a múltat meg kell bocsátanunk.

We must forgive for the present.

A jelenért kell megbocsátanunk.

But we cannot and should not forgive for the future.

De a jövőért nem bocsáthatunk meg.

Not to ourself and to no one else

Sem önmagunknak, sem másnak,

if you want to make the future a better future.

ha jövőnket jobb jövővé akarjuk tenni.

I learned that our stories were split in the past,

Megtudtam, hogy történeteink közös tőből ágaztak szét

with a different chosen son of Abraham.

Ábrahám másik választott fiával.

And for many centuries, our stories were parallel.

Történeteink évszázadokon át párhuzamosak voltak.

And the gap between them is becoming wider and wider

De a köztük lévő szakadék

a jelenhez eljutva egyre szélesedett.

as we are getting to the present.

And it began to get wider with the beginning of the Zionist movement

A cionista mozgalom s a palesztin nemzeti mozgalom indulásával

and the Palestinian national movement,

kezdett szélesebbé válni,

and with all the war we've been waging on each other,

és az egymás ellen vívott háború miatt

it's becoming wider and wider.

egyre inkább nőtt.

And now in the present, it's as wide as ever.

Most a jelenben kiterjedtebb, mint valaha.

Our stories were never [as] apart as they are now.

Történeteink annyira soha nem különültek el egymástól, mint most.

But there is a miracle.

De létezik egy csoda,

There is a miracle, our stories meet.

amelyben történeteink találkoznak.

They meet in the future.

A jövőben találkoznak.

We meet in the future that is based on reconciliation and recognition.

A megbékélésen és a felismerésen alapuló jövőben találkozunk.

That is based on security and safety.

Az a biztonságon alapul.

And of course, on equality.

Persze az egyenlőségen is.

And now we must use the same steps I used to fulfill,

Most ugyanazon lépéseket kell megtennünk,

or we used to fulfill our previous dreams,

amelyeket régen én vagy mi megtettünk,

in making this dream into a reality.

hogy korábbi álmainkat megvalósítsuk.

We are all dreaming of peace.

Mindannyian békéről álmodunk.

We are building a coalition.

Szövetséget építünk.

Palestinians, Israelis, supported from all over the world.

A palesztinokat és az izraelieket a világ minden tájáról támogatják.

We share the same values and common ground.

Ugyanazok az értékeink és közösek az alapjaink.

We are writing now,

Most nagyon részletes,

right now we are writing a very detailed, informative road map,

aprólékos menetrendet írunk,

and we are already starting to execute.

és már elkezdjük a végrehajtását.

And what we are doing now, tonight,

Ma este végrehajtjuk

we are executing the first two chapters of our road map.

menetrendünk első két fejezetét.

We are amplifying our voices

Felerősítjük hangunkat,

and building our legitimacy

és a jövő vezetőiként

as the leaders of the future.

építjük legitimitásunkat.

And I could not ask for a better partner,

Ehhez nem kívánhatnék jobb társat,

for a better companion than you, Aziz.

mint téged, Aziz.

AAS: Now when people hear this,

AAS: Együtt sokkal erősebbek vagyunk,

and I think we are much stronger together than ever alone,

mint valaha egyedül.

we've been doing so much work

Az egyetemeken óriási munkát végeztünk

on campuses with anti-Jewish and anti-Muslim hate,

a zsidóellenes és muszlimellenes gyűlölet tárgyában azzal,

with helping people in our own community,

hogy a közösségünkben élőknek

segítünk meglelni a szervezkedés módjait.

finding ways to organize.

But I think people can hear this and think,

De azt hiszem, az emberek azt gondolják:

"So you can lose people in your family and not be angry?"

„Családtagjaidat veszítetted el, és mégsem vagy dühös?”

And I think that’s a mistake.

Ez hibás gondolatmenet.

We are angry.

Dühösek vagyunk.

I am very angry.

Nagyon dühös vagyok.

Every time I read the newspaper, I'm angry.

Mindig dühös vagyok, amikor újságot olvasok.

Every time I talk to one of my friends in Gaza, I am angry.

Amikor valamelyik gázai barátommal beszélek, dühös vagyok.

But the thing is, I do not let anger,

De nem engedem, nem engedjük,

and we do not let anger, drown us in hate

hogy a harag gyűlöletbe és bosszúvágyba

and wanting vengeance.

taszítson minket.

Instead, I think of anger like a nuclear power.

A haragot atomerőnek tartom.

It can lead to destruction, and it can make light.

Képes pusztítani, és képes fényt adni.

And my hope is that we continue to use anger

Remélem, hogy a haragot továbbra is arra használjuk,

as a way to bring people together,

hogy összehozzuk az embereket,

to ask ourselves,

hogy feltegyük magunknak a kérdést:

"What can I do to make things better?"

„Mit tehetek a helyzet javításáért?”

MI: And that brings me to the most important ...

MI: Ez vezet el a legfontosabb...

(Applause)

(Taps)

I love you.

Szeretlek.

And it brings me to the most important lessons I learned.

Ez vezet el a legfontosabb tanulságokhoz:

That hope is an action.

hogy a remény a cselekvés.

It's not something you find, not something you can lose.

Ez nem valami, amit találunk, sem valami, amit elveszíthetünk.

It's something you are making.

Olyasmi, amit megteszünk.

And I came up with a very basic formula, recipe, how to make hope.

Egyszerű receptet találtam ki arra, hogyan lehet reményt teremteni.

First, like love, you cannot do it by yourself.

Először is, mint a szeretet, egyedül ez sem megy.

You are doing it with others.

Többen kellünk hozzá.

(Laughter)

(Nevetés)

And you are starting, we are starting because now it's we,

Te kezded, mi kezdjük, mert most mi vagyunk,

we are starting by envisioning a better future.

akik szebb jövőt kezdünk elképzelni.

And then we are acting to make this future into a reality.

Aztán azért cselekszünk, hogy e jövőt valóra váltsuk.

It's act, we must act.

Ez cselekvés, cselekednünk kell.

And through the process,

A folyamat során mindig meg kell győznünk: először magunkat,

we always need to convince, first ourselves,

and all our coalition

majd szövetségeseinket és mindenkit,

and everyone that is willing to listen,

aki hajlandó minket meghallgatni,

that our actions are effective.

hogy cselekedeteink hatékonyak.

It's very simple.

Ez roppant egyszerű.

It's very simple.

Ez nagyon egyszerű.

And this is what we must do.

Ezt kell tennünk.

And I believe that if we will be brave enough and brilliant enough,

Meggyőződésem, hogy ha elég bátrak és okosak leszünk,

we can make this future into a reality

akkor e jövőt

in the near future.

hamarosan valóra válthatjuk.

That by 2030 or before,

Hogy 2030-ra

vagy még azelőtt béke uralkodjék a Jordán folyó és a tenger között.

there's going to be peace between the river and the sea.

AAS: You know ...

AAS: Tudod...

(Applause)

(Taps)

We say today, ideas change everything.

Ma azt mondjuk, hogy az ötletek mindent megváltoztatnak.

And I have an idea.

Van is egy ötletem.

People look at us and think we are divided

Azt hiszik rólunk az emberek, hogy megosztottak vagyunk,

because you’re Israeli and I’m Palestinian,

mert te izraeli vagy, én palesztin,

Muslims and Jews.

én muszlim vagyok, te meg zsidó.

But if you must divide us,

De ha már meg kell osztani minket,

people should divide us as those of us who believe in justice,

úgy kell megosztaniuk minket,

mint akik hiszünk az igazságosságban, a békében és az egyenlőségben,

peace and equality,

and those who don’t, yet.

és azokra, akik még nem hisznek bennük.

And our work here

Az a dolgunk, hogy mindenkit meghívjunk, meghívjunk benneteket,

is to invite everyone, to invite you, to join us into our work,

csatlakozzatok hozzánk,

into bringing everyone together

hogy összegyűjtsünk mindenkit,

to take a stand that says, “We are not enemies.”

aki azt mondja: „Nem vagyunk ellenségek”.

Do not be mistaken.

Ne tévedjünk.

We lost our family members,

Családtagjainkat ugyan elveszítettük,

we did not lose our sanity, we did not lose our minds.

de józan eszünket nem veszítettük el.

We are here together saying we will fight on the same side

Együtt vagyunk itt, és azt mondjuk: egyazon oldalon fogunk harcolni

for justice and for peace.

az igazságosságért és a békéért.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)